Kaf



Marginalia

Apparat critique

Notes éditoriales

Littera caph.

Doluit. Et ego pauper et dolens, Psalmiste, in esse ipsos dolentes Principio, sed caro sua supra ipsum dolebit. Et nomen quia magnus est factus dolor, Iob, et vos clamabitis de dolore cordis, Isaie. Et pondus aliud si est dolor sicut dolor meus, Quomodo. Et verbum grave quia ipse dolere faciet et ligabit, Iob, et spina faciens dolere, Ezechielis, modus doloris notus. Et dicetur ad viam metaphore et totum agrum bonum dolere facietis cum lapidibus, Regum. Et ad istam rationem sed caro sua supra ipsum dolebit ut dicere quod destruetur corpus suum quia non mortuis dolens et sentiens. Et expositio supra ipsum supra personam suam.

Doluit. Ut facere dolere cor iusti, Ezechielis. Et niphal et dolens corde, Psalmiste, et venient in ipso zigim et romani et dolens erit, Danielis. Et adiectivum et cadet in fortibus suis exercitus pauperum, Psalmiste, quia sunt due dictiones in lectura, vult dicere turbam pauperum et dolentium. Dolentes in statera dolentes senes. Et modus1 eorum modus doloris et meroris.

1modus ed]  mudus A ;  mundus ST

Stella. Stella deorum nostrorum2, Amos, et stelle notum. Et comparavit regem premultum3 magnitudinis sue et excellentie sue ad stellam. Incurrit stella de Iacob, In deserto.

2nostrorum A, ed]  vestrorum ST

3multum A, ed]  multitudinem multum ST

a.  †

Gravescit. Gravis valde4 manus dei, Samuelis, et peccatum eorum quia grave fuit multum, Principio. Et grave factum est bellum ad Saulem, Samuelis, multiplicabunt filii eius non sciet, Iob, ut dicere erunt multi vel erunt ipsis divitie multe et graves, quia contrarium suum et minorabuntur et non intelliget ipsos. Et sic implevisti te et gravis facta es valde in corde maris, Ezechielis, propter nomen meum gravescet, ut dicere gravia facta sunt super nos verba sua et ad onus ipsa supra5 nos. Et ipse erit visus et manifestus in letitia vestra et ipsi verecundiabuntur6, et sic non graves erimus supra te, Samuelis, non erimus supra te ad onus et ad laborem gravescet servitus. Et grave factum est cor Pharaonis, et oculi Israel graves facti sunt a senectute, Principio, et non gravis facta est auris eius de audire, Isaie. Et adiectivum grave cor Pharaonis, Nomina, sicut onus grave gravescent plusquam ego, Psalmiste, quod grave supra ipsum et tondebat ipsum, Samuelis, et Abraham7 gravis valde quia gravis fames planctus magnus et gravis, Principio, sicut umbra lapidis gravis in terra sicca, Isaie, ut dicere lapis magnus quod est ipsi umbra magna et invenerunt in ipsa quietem ambulantes in terra sicca, gravis multum ante ipsum, et manus Moisi graves quia gravis supra te res. Et cum affixo gravis oris et gravis lingua ego, Nomina. Et pondus alius populus gravis peccato, Isaie, cum sex punctis. Et nomen gravitas lapidis, et onus harene8, Proverbiorum. Et pondus aliud et est adiectivum in statera rubea, et suppellex ante ipsos, Iudicum, et est scriptum cum9 dagges. Et iam scripsimus similia ipsi in parte dicduc vult dicere pecora eorum et reliquum divitiarum. Et pondus aliud et duxit ipsum cum gravitate, Nomina. Et verbum grave fecit grave iugum nostrum, Verba, et faciam gravescere ipsos et non minorabuntur, Ieremie, expo. quod erunt ipsis divitie multe et graves et extulit cor tuum ad facere gravescere feci gravescere cor suum, et gravescere fecit Pharao cor suum, Nomina, et aures eius fac gravescere, Isaie, et gravescere facias cor suum, Nomina. Et grave aliud et quare gravescere facietis cor10 vestrum, sicut graves facti sunt Egiptus et Pharao, Samuelis. Et niphal in non fontes gravitates aquarum, Proverbiorum, ut dicere ante non abyssi et ante non aque multe creata sum. Et hitpaal gravis fias in locusta gravis fias locusta, Nahum, omnia ipsa modus gravitatis et multiplicationis. Et totum modus unus, quia multiplicatio omnis rei est gravis. Et sunt declarantes gravis fias in locusta, gravis in locusta sicut modus et scopabo te cum scopa destructionis de lingua Misna scopantes inter cubilia scope de palma et sunt scope quibus scopant in ipsis domum. Et sunt declarantes adhuc honorem omnis vasis desiderii, Nahum, et in modo honoris est proximum ad modum quem antecipavimus et honorabo ipsum de facere11 vias tuas, Isaie, quia veniet verbum tuum et honorabimus te, Iudicum, expo. quod veniet verbum tuum quod verificabitur res quam annuntiasti vobis et honorabimus te propterea annuntia nunc nomen tuum. Et sunt declarantes quia veniet verbum tuum expo. si sciemus nomen(a) tuum quod quando veniet penes nos verbum tuum et opera tua et honorabimus te honorare12 honorabo te valde, In deserto, quia honorantes me honorabo, Samuelis, et ad sanctum domini honoratum, Isaie. Et cuius non memoratus est agens suus de ipso et custodiens correctionem honorabitur, Proverbiorum. Et verbum quam honoratus13 fuit rex Isdrael, Samuelis, verbum preteritum quia est patha et vir honoratus, Samuelis, verbum stans quia est cames multi honorati, In deserto, et honorati sui in compedibus ferri honores dicti in te, Psalmiste, expo.14 excellentie mores honorati dicti sunt et est deficiens adiectivatum15 sicut et locutus est cum eis dura, parvula vel magna quia quis contempsit diem parvulorum eis dura, parvula vel magna quia quis contempsit diem parvulorum16 et similia ipsis, et ad faciem totius populi honorabor, Et vocavit, cum ipsis honorabor, Samuelis, et honorabor in Pharaone, Nomina, aleph cum hiric. Et17 hitpaal magis quam honorans se et deficiens panis, Proverbiorum. Et nomen totus honor iste, Principio, et post honorem capies18 me, Psalmiste, date Domino deo vestro honorem, Ieremie, ut dicere quod honorabitis ipsum cum laude vestra et in manifestate vos peccata vestra ante ipsum, et sic pone nunc honorem Domino deo Isdrael, et da ipsi laudem, Iosue, et in templo suo omnis dicens honorem laudem, et laudem quia est honor creatori benedicatur. Et adiectivum et mulierem honorata filia regis intus supra lectum honoratum et vocatur anima alta gloria quia est gloria corporis et honor suus cantem tibi gloriam et fecit letari honorem meum, et gloriam meam ad pulverem faciet habitare semper, et in congregatione eorum non unietur honor meus, In principio, expo. et gloriam meam in pulvere faciet habitare, Psalmiste, ad viam exempli quia anima non habitabit in pulvere, sed est ad viam exempli sicut adhesit ad pulverem anima mea et expo. et post gloriam capies me, Psalmiste, dixit in principio, cum consilio tuo duces me ut dicere omnibus diebus esse me duces me cum consilio tuo et post sic cum honore capies me vel ad gloriam dixit capies me, et expo. post gloriam miste me, Zacarie, post omnes prophetias istas ad gloriam et ad magnitudinem mitte me quia tanges in ipsis quia tangetis19 in pupilli oculi sui caruncula iecoris, Et vocavit, usque dividat sagicta iecur suum notum.

4valde ed]  vel de A, ST

5supra A, ed]  super ST

6verecundiabuntur ST, ed]  vericundiabuntur A

7Abraham A, ed]  Abraam ST

8harene A, ed]  arene ST

9cum ed]  cum cum A ;  cum cum ST

10suum, Nomina. Et grave aliud et quare gravescere facietis cor A, ed]  ST omission

11de facere ST, ed]  dafecere A

12honorare A, ed]  hominem ST

13honoratus A, ed]  honoratum ST

14expo. A, ed]  honores expo. ST

15adiectivatum A, ed]  adiectivum ST

16eis dura, parvula vel magna quia quis contempsit diem parvulorum A, ed]  ST omission

17Et A, ed]  Et hit. Et ST

18capies A, ed]  capitis ST

19tangetis A, ed]  tanges ST

Extinxit. Sicut linum extincti sunt non extinguetur, Et vocavit. Et verbum grave et non extingues candelam Israel, Samuelis, et linum nigrum non extinguet, Isaie, non poterunt ad extinguere, Cantici, notum.

Carceravit. Afflixerunt in compede compedem suum cum sex punctis in compedibus ferri terra cabul, Regum, declaraverunt in ipso quod vocatur terra sic quia quod pes fundatur et carceratur in ipsa pre multum aquę que venit vel quod fuit harena. Et sic dixerunt doctores nostri terra cabul quod non erat faciens fructus magister Nahaman filius Isac dixit terra arene fuit quare vocatur ipsa cabul quia fundatur genu inter ipsam20 in carcere expo. homton arena.

20ipsam ST, ed]  ipsa ST

Lavit. Ad viam campi lotoris21, Isaie, nomen adiectivum ad lotorem pannorum. Et sic doctores nostri servierunt sibi in adiectivo isto hastaier22, ipse23 est lotor. Et expositio campus lotoris, ager quo erant extendentes ibi lavantes pannos suos ad solem. Et sic caldeizat Ionatan ager estensionis. Et verbum grave lavit in vino vestimentum suum, Principio, et lavabitis vestimenta vestra, Verba, lava a malo cor tuum, Ieremie, lava me a peccato meo, Psalmiste. Et cuius non memoratus est agens suus de ipso et lavabitur secundo et mundabitur, Et vocavit. Et infinitum compositum de hitpaal et de quo quod non memoratus est agens suus de augumentato post lavari plagam, Et vocavit, notum.

21lotoris ed]  latoris A, ST

22hastaier A, ed]  hastacer ST

23ipse ed]  ip͡e ep͡e A ;  ip͡e ip͡e ST

Galea. Et galea salutis in capite suo, Isaie. Et galea ęris supra caput suum, Samuelis. Et acutisonum scutum et galeam suspenderunt in te, Ezechielis. Et collectio et stabunt cum galeis, Ieremie, est instrumentum pro scuto supra caput, cophia in lingua.

b.  iam c. iam

Fortis. Ecce deus fortis fortis fortitudine cordis, magnus plus quam pater suus dierum, Iob, et reliquum parum non multum et faciam descendere fortem sedentes, Isaie, aleph addita24 vel addictio composita de forti et forti et hoc ad magnitudinem, frangere fortes non inquisitio, Iob, sicut sonitus aquarum fortium, Isaie. Et nomen cum addictio mem dabit escam ad multitudinem, Iob, ut dicere ad plus facti omnia ipsa fortitudo et magnitudo sunt in modo quantitatis. Et verbum grave de ipso sine scientia verba multiplicat, Iob, ut dicere multiplicabit et magnificabit sicut movebit cum cribro, Amos, cum cribro. Et sic in pondere alio et sic et facies ipsi cribrum, Nomina. Et pondus aliud pulvillum caprarum, Samuelis, expositio pulvillus25 de lana caprarum. Et sic in pondere alio et cępit pulvillum et tinxit in aquis, Regum, expositio pulvillus. Et Ionatan caldeizat stragula et sic caldeizat et26 cooperuit ipsum cum stragula, et est pannus densus. Et ivit de ipso sicut miliare terre, Regum, adhuc miliare terre ad venire Ephrataim, In principio, declaraverunt in ipso miliare quia dicentes quia sic ambulatio de sepultura Rahel ad Ephratam miliare. Et iam declaravi ipsum in radice pransus est quia scientia mea in ipso quod caph in ipso servitii et non radix quod fuit iam(b) est et quod ad esse iam fuit, quod iam mortui sunt in quo iam dies futuri totum oblivioni datum, quod quod fuit, Ecclesiastes, expo. Non sicut fuit iam et non sicut dies venientes quia non memoriale ad sapientem cum stulto. Et licet quod longitudo dierum totum oblivioni datum memoriale stulti.

24addita A, ed]  addicta ST

25pulvillus A, ed]  pulvillum ST

26et A, ed]  ST omission

Subiecit. Et subicient lapidibus funde, Zacarie, declaravit ipsum rabi Iona et subicient inimicos eorum cum lapidibus funde ut dicere fundibulari capientur quod non facient evadere ipsos subiciet peccata nostra, Michee, et subiecerunt ipsos ad servos et ancillas, Ieremie, et impletete27 terram et subicite eam, In principio, si etiam ad subicere reginam, Hester, et ecce nos subicientes filios nostros et filias nostras, Nehemie. Et niphal et subicietur terra, Verba, et sunt de filiabus nostris subiectis, Nehemie. Et grave de omnibus gentibus quas subiecit, Samuelis28, modus omnium dominationis et captionis cum fortitudine. Et modus alius et gradus in auro ad sedem apprehensi, Verba, cum sex punctis et expo. sua gradus. Et sic in Misna ascendit per gradus, et non facta sicut gradus lapidum vel lignorum qui sunt iste supra istum, si non ascensus unus solus est acclivis29 et pergit et ascendit de solo usque locum quo ascendunt in ipso ad ipsum propterea fuerunt facientes ad latere gradum et erat prohibitum ad facere ipsi gradus sicut quod scriptum est, et non ascendes cum gradibus. Et gradus iste de sede erat ante gradus coniunctus ad terram, et erant ascendentes de ipso ad gradus. Et dictio apprehensi30 in sede et affixi in ipsa. Et modus alius cinis fornacis, Nomina, et est ubi comburunt lapides ad calcem vel ubi coquunt31 ibi cretam ipsum vocant fornacem et quod coquunt in ipsa panem in affixi vocabitur clibanus32. Et adhuc declarabimus ipsum in radice clibanus33.

27impletete A, ed]  implete ST

28Samuelis ST, ed]  iiciet Samuelis A

29acclivis A, ed]  aclivis ST

30apprehensi A, ed]  appreheni ST

31coquunt ST, ed]  coquum A

32clibanus ST, ed]  clibamus A

33clibanus ST, ed]  clibamus A

Agnus. Agnus unus filius anni sui, In deserto, cum sex punctis, agni filii anni, Nomina, et agna una, In deserto, cum patha caph si non agna una parvula, Samuelis, cum hiric. Et collectio septem agne, In principio, septem agnę ovium sole ipse, In principio, et vocatur agnus filius agni34 anni qui maior de anno vocatur arietes.

34agni A, ed]  ST

Scintilla. Sicut scintille ignis, Iob, expo. scintille ignis. Et de radice ista hydria35 farine non deficit, Regum, et hydria supra humerum suum, In principio, et dagges ad defectum geminationis, notum. Et ad viam metaphore et frangetur hydria supra fontem, Ecclesiastes, et est signans supra ventre qui frangetur, et dixit supra fonte signum ad sepulturam sicut quod dixit et frangetur rota ad puteum. Et vult dicere sicut quod via hydrie ad portare ipsam ad fontem quia est locus suus, sic36 locus hominis in sepultura, et ibi frangetur venter suus.

35hydria ed]  hydria A ;  hidria ST

36sic A, ed]  sicut ST

Globus. Rex futurus ad globum, Iob, et venit in pondere alio pila ad terram largam manuum, Isaie, et deficit de ipso caph similitudinis, et expo. sicut pila et pila est nota in Misna pila et forma, et est quam vocant ipsam in latino balocta. Et declaravit rabi Sadaia sicut rex futurus ad globum supra rotam, et expo. sicut rota futura ad circumdationem globi ut dicere sicut tribulationes iste circumdabunt ipsum et girabunt ipsum semper sicut quod rota futura semper ad girare sine incisione. Et sunt declarantes ipsum sicut audictio sua sicut rex qui est futurus ad girare prelium ut dicere ad girare prelium quia tunc congregabit exercitus suos sic circumdabunt ipsum terrores semper, et acies belli est in circumdatione et circumdatione de omni latere, et sic vocant ad aciem bellum, tornega in lingua, et sic dixit et venit ad circulum iacens37 in circulo quia quod exercitus est circulus et sic et quiescam sicut pila supra te et defecit de augumentato similitudo sicut pila bet servitii cum pila.

37iacens ST, ed]  dare totum iacens A

Caligavit. Non caligavit oculus suus, Verba, et caligaverunt oculi eius, In principio, et caligavit a furore oculus meus, non caligabit et non frangetur, Isaie. Et adiectivum obscura plaga, et ipsa obscura, Et vocavit, et oculi eius inceperunt caligare, Samuelis, expo. inceperunt ad esse obscuri. Vel erit chechot infinitum, et erit cames parva loco cames magne. Et erit iudicium suum caligare in statera iurare mala multa. Et nomen non obscuritas ad fractionem tuam, Nahum. Et verbum grave et non obscuravit in ipsis, Samuelis, et sic et obscurabit omnem spetiem, Ezechielis, et est verbum stans. Et aptabitur ad esse obscura plaga, Et vocavit. Verbum transiens de isto gravi si non quod non est mos de quibus ayn eorum de daggessato ad esse pe appoal cum sere si non cum hiric sicut iudicium suum sine littera gutturis glorificavit38 festinavit, mundatus39 est, inflamavit, sacerdotavit, et sic de hac radice, et non caligavit in ipsis, si sic bonum est quod erit obscura plaga adiectivum unum de obscuris, albis, Et vocavit, sicut scripsimus, et licet quod dictio plaga lingua masculi, possibile quod invenies linguam mulieris, plaga lepre que erit in homine vel convertetur erit ad lepram, et sic et linum obscurum non extinguet ipsum, Isaie, adiectivum et expo. sua linum proximum ad extinguere non extinguet ipsum sicut quod dixit calamum fractum non franget ut dicere tantum erunt verba sua, et regimen regni sui cum quiete quod etiam debiles non sentient ipsum, modus checha est rugatio destructio, et quando plaga vel fractio proxima ad sanitatem rugatur caro. Et contrarium suum extendit se plaga et expo. modi istius in oculis quia notum est, quia senes rugantur oculos suos, et intrat in foramina sua, quia quod rugabuntur funes oculi in ipso, fortificatur supra ipsum siccitas et debilitatur40 visio et expo. et rugabitur omnis spiritus, quia stringetur et breviabitur spiritus eorum et debilitabitur, et expo. non ichee et non iarus, Isaie, non debilitabitur et non frangetur ut dicere non lentescet de facere iudicium quia quod dixit calamus fractus non frangetur, et linum obfuscatum non extinguetur, simile erit quod erit lenis et debilis, et non faciet iudicium, propterea dixit ad veritatem educet iudicium et non lentescet et non debilitabitur in re iudicii usque ponat in terra iudicium, et expo. sua et non coegit in ipsis non coegit in ipsis41 et non prohibuit eos de ire in viis suis malis.

38glorificavit ST, ed]  glarificavit A

39mundatus A, ed]  mundus ST

40debilitatur A, ed]  debilitatis ST

41non coegit in ipsis A, ed]  ST omission

Sacerdotio functus est. Ipse qui sacerdotio functus est in domo quam, Verba, et sacerdotio fungentur mihi, Principio, et functus est sacerdotio Eleazar filius eius42 in deserto ad sacerdotio fungi mihi, ad sacerdotio fungi ipsum mihi, Nomina, non vau addita sed cadit supra operatum qui est operans. Et adiectivum de edificio levi et ipse sacerdos ad deum excelsum, In principio, et etiam sacerdotes Aaron sacerdos in deserto, Et vocavit. Et nomen sacerdotium ad sacerdotium sempiternum omnia ipsa in modo sacerdotes fuerunt ministri Domini et viri populi et etiam sacerdotes approximati ad Dominum non ipse dicens supra filiis Aaron si non supra primogenitis Israel et omnis minister vocabitur sacerdos, et sic minister servitii extranei, sicut sacerdos Madian, Nomina, tantum terram sacerdotum non emit, Principio, erat sacerdos ad David, Samuelis, minister suus, et patronus consilii sui, et auditus ad ipsum in capite omnium quod amatus fidelis minister ad amatum suum in consiliis eius rectis et sic tu sacerdos ad semper, Psalmiste, ut dicere minister Domini et caput Israel supra eam, quod tu rex iustitie, sicut quod sacerdos est caput ad populum et sic et noti eius et capita eius, Regum, capita eius et sic faciens ire principales spoliatos, Iob, capita et sic societas dominorum, Iosue, grandescet gloria, Isaie, exaltabitur gloria eius in vestimentis pulchris, et sic et filii David sacerdotes fuerunt, Samuelis, et sic dicens in Verbis Dierum in loco suo et filii David primi ad manum regis. Vel expo. et filii filii David sacerdotes qui fuerunt ministri Domini et timentes eius. Et Ionatan43 caldeizat domini erant sed quod scripsit in Verbis Dierum in loco suo, et expo. prima est veritas.

42eius A, ed]  eius eius ST

43Ionatan A, ed]  Ionatam ST

ֲSic. Sic dixit Dominus, Nomina, sic fecerunt patres vestri, In deserto, licet quod scripta est dictio cum he, lectura sua cum vau, et in geminari caph in pondere alio cum prolatione he, et facies ad Aaron et filios eius, Nomina, si sic tu faciens mihi, In deserto, quod sic adiurasti nos, Cantici, sic non scies opus dei, Ecclesiastes. Et aptabitur quod radix sic, sic et he addita sicut ubi ubi. Et sic scripsit rabi Iacob filius Eleazari. Et scripsit massoret, et sic comedetis ipsum, Nomina, non sicut ipsum acutisonum. Et si sic est quod radix sic sic, erat conveniens ad scribere ipsum in ista littera et post ipsum stella et gravis si non quod ego scripsi ipsa in regula qua scripsit ipsa rabi Iona, licet sic rectum et est magis de via dicduc sicut quod scripsit ipsa rabi Iacob filius Eleazari. Et adhuc quod doctores nostri servierunt sibi multum in lingua sic44 quia sic radix et proprietas in plus dictionis istius modus suus sicut sic, et sunt quorum modus eorum hic pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis, Principio, sicut via diei hic, In deserto, ibimus usque huc et adorabimus, In principio, usque huc et ecce non audisti usque nunc, Nomina, usque45 nunc et fuit usque huc46 et usque huc, Regum, et cęli nigri facti sunt nebulis, et ventus in hic et inter hic. Et rabi Iona exposuit quomodo et quomodo dictiones composite de ubi hic. Et iam scripsi ipsa in radice quomodo.

44sic ST, ed]  sicutsic A

45usque A, ed]  usque usque ST

46nunc et fuit usque huc A, ed]  ST

i.  Dans A/ST la racine כה figure déplacé ici.

Conbussit47. Quod ibis per ignem non combureris, Isaie, et pedes eius non comburentur, Proverbiorum. Et nomen sanitas combustionis combustio ignis, Et vocavit, combustio loco combustionis, Nomina, et exposuerunt de isto modo, et radice combustio loco pulchritudinis, Isaie. Et sic in verbis doctorum nostrorum combustio loco pulchritudinis, dixit Raba ecce quod dicunt homines loco pulchritudinis combustio. Et erit combustio de combustione in statera saturitas de saturitate, sed in saturitate laborare48 faciet nubem vel erit sicut audictio sua, et expo. sua quod totum hoc quod dixit liquefactio et incisio erit ipsis loco pulchritudinis.

47Conbussit A, ed]  Combuxit ST

48laborare ST, ed]  maturare laborare A

c.  virtus

Robur. Et robur(c) manuum vestrarum quare mihi, Iob, robur meum, et principium roboris mei, In principio, essiccatum49 est sicut testa robur meum, Psalmiste. Scripsit sapiens rabi Abraham50 Abbenezra propterea esse vitas hominis humorem generationis ligantem totum et facientem stare corpus pronominavit humorem in lingua roboris51, propterea dixit exiccatum52 est sicut testa robur meum, si robur suum comedi sine argento in robore suo scidit mare, Iob, notum, et si lacerta et lacertone, Et vocavit. Scripsit rabi Iona quod est vocatum in arabico hardon et est de spetie lacertarum. Et rabi Salamo scripsit quod est quod vocant ipsum in lingua lavarti.

49essiccatum A, ed]  esiccatum ST

50Abraham A, ed]  Abraam ST

51roboris A, ed]  corporis roboris ST

52exiccatum A, ed]  esiccatum ST

d.  Dispensavit sermones suos in iudicio

Mensuravit. Et mensuravi cum mensura, expo. et mensuravit. Et verbum grave duo milia batos mensuravit, expo. sic erat mensura sua, ut dicere sic erat fortificans parvula de tollerare holocaustum, Regum, fortificans tantum, ut dicere quod non fuit mensura sua magna ad omnia holocausta et pacifica, quod non tollerant aque, Ieremie, non valebunt aque sed exibunt de ipsis quia ipse fracte sunt multiplicans ad tollerare, Ezechielis, expo. calix ipse magnus ad sufferre multum sicut quod dixit funda et ampla ad sufferre53 propter splendorem, Ezechielis, expo. ensis acutus ad sufferre54 et tollerare interfectionem et propter multiplicare splendorem ad timere facere populos. Et dominus meus pater meus expo. ad sufferre sicut ad facere comedere. Et iam scripsimus ipsum in radice comedit. Et terribilis valde et quis sufferret ipsum, Ioelis, et quis tollerabit ipsum. Et de modo isto et radice in geminari pe et lamed ecce cęli et cęli cęlorum non sufferrent te, Verba, ut dicere non poterunt te et non sufferrent te defessus sum sufferre, Ieremie, ad posse et sufferre, infirma et non sufferret ipsam et non poterit sustinere ipsam, et quis sustinebit diem adventus eius, quis sufferet et sustinebit spiritus viri55 sustineat infirmitatem56 suam spiritum contritum quis sustinebit ipsum ut dicere magis leve ad sufferre infirmitatem corporis quam infirmitatem anime. Et modus alius proximus huic et ipse spavit regem, Samuelis, et nutriam te ibi, In principio, et nutrivit ipsos pane et aqua, Regum, et pavit Ioseph patrem suum, et fratres suos, In principio, modus iste modus alimenti ad sufficientiam necessitatis sicut mensura omnis unius et unius, et non ipsum exiens de modo primo sed est conclusum in ipso, et sic dispensabit verba sua cum iudicio(d), Psalmiste, ut dicere quod educet ipsa cum iudicio et rectitudine et cum mensura et non multiplicabit in verbis. Vel expo. verba sua facta sua ut dicere quod regulat sumptus suos et dona sua in regula et iudicio. Et de ista radice et modo et avarus non dicet liberalis, Isaie.

53sufferre A, ed]  suffere ST

54sufferre ST, ed]  suffere A

55viri A, ed]  vini ST

56infirmitatem A, ed]  equitatem infirmitatem ST

e.  Paravit

f.  vel creatoris

Disposuit(e). Et disposuit ipsum in ventre57 una, Iob58. Et niphal paratum et bonum non est paratum ad facere sic sicut diluculum preparatus egressus eius, Isaie, ad non paratum ipsi, Nehemie, ad quem alimentum non paratum et presto ipsi, et ecce veritas parata res, Verba, ut dicere parata in ore testium, sicut perquisisti et reddibitis ad me ad certitudinem, Samuelis, expo. cum certitudine ut dicere cum re veritatis, certum et veritas quod faciens scire me locum suum in veritate quia venit Saul vere in veritate, Samuelis, parata fuerunt derisoribus iudicia, Proverbiorum, et paratum fuit regnum suum, Regum. Et verbum grave disposuit cor suum, Psalmiste, ad locum quem paravi, Nomina, paravimus et sanctificavimus, Verba, quis paravit corvo cibum suum, Iob, et paraverunt manus, et macellare macellationem et parare, In principio, et non parabit ad loqui sic59 iudicium ut dicere non parabit rem in ore suo ad loqui cum rectitudine, sicut quod fuit dicens ipsi60, parata domus Domini. Et cuius non memoratus est agens suus de ipso et parabitur cum misericordia thronus, Isaie, patha quia est verbum preteritum reversum ad futurum propter vau, et ipse ad regem paratus fuit, Isaie, camessatum quia est verbum stans. Et grave aliud sicut quod paravit ad destruere, Isaie, paraverunt sagiptas suas supra cordam et opus manuum61 nostrarum para ipsum, Psalmiste, usque parabit, Isaie, et parabit ad indagationem patruum eorum, Iob, ut dicere para scientiam tuam ad indagare et querere res. Et cuius non memoratus agens suus de ipso in die creari te parata fuerunt, Ezechielis. Et cum hitpaal et cum intelligentia parabitur, Proverbiorum, omnia ipsa modus parationis, et notum. Et adiectivum de hoc non sic nos facientes, Regum, ut dicere non bonum non certe expectabo ante faciem tuam, Samuelis, si veridici nos62, In principio, ut dicere et veraces veritatem filię Zilpat loquentes veritatem tribus filiorum Ioseph loquentes, In deserto, et non invenerunt ipsis veritatem, Iudicum, ut dicere sicut63 numerus quo fuerunt ipsi, et os suum rotundum opus rectum, ut dicere rectum, et obliviscentur in civitate qua rectum fuerunt, et fortitudinem suam non veram locuti sunt, Ieremie, expo. opus rectum quod fecerunt, Ieremie, et non bonum, non fortificabunt vere arborem eorum, Isaie, non fortificabunt ipsum fortitudine bona, et proximum ad multos modos istos, omne chen quod in lectura et fecerunt sicut64 magi sic sicut quod fuerunt facientes ipsi sicut sic morientur, Isaie, sicut quod terra finietur sic morientur habitatores eius, et consumetur quia propterea non dedite, expo. quod propterea quod non dedite, propterea implevit cor hominis, Ecclesiastes, quod implevit ipse cor suum ad facere sic, Hester, sicut affligebant ipsum sic multiplicabitur65, Nomina, ut dicere quantum quod fuerunt affligentes ipsum sic erat multiplicans et crescens magis, et sicut ipsum vocaverunt vos et sic iverunt de ante ipsos, Iosue66. Et venit supra dictione ista lamed servitii propterea vigens ego dictum Domini, Sophonie, propterea iacebit tecum, Principio, et est declarans67 de ipsis in veritate quod sunt principium verborum et est qui declarabit ipsa propter istud, et est quod veniet supra ipsum bet servitii et cum hoc veniam ad regem, Hester, ut dicere et cum hoc quod ieiunabitis et queretis, misericordias veniam ad regem quod non secundum legem et sperabo in misericordiis fortis(f), et cum hoc vidi impios sepultos, Ecclesiastes. Et aptabitur ad declarare hoc et cum veritate. Et nomen veniam usque ad preparationem suam, Iob, ut dicere locum sessionis suę, qui est paratus ibi. Et pondus aliud preparatio ad sedere te, Nomina. Et cum addictione he, preparatio una, et fecit preparationes, Regum, expo. sessio pelvium. Et cum surec et dimictetur tibi supra preparatione sua, Zacarie, locus sessionis68 suę. Et pondus aliud et supra gradus preparatio de super, Regum. Et cum absorptione absconsionis cum dagges et fecit pelvem ęris et preparationem suam ęris, Nomina, locus sessionis sue et faciet redire te ad statum tuum, In principio, locus sessionis tuę quo fuisti paratus in ipso de principio et cum he mulieris, et hortus quem plantavit dextera tua, Psalmiste, vult dicere terram Isdrael, ad viam preparatio ad sedem tuam, Nomina, et dixit in ipso lingua plantationis, sicut quod invenimus, et plantavit tentoria ornamenti sui et etiam comparavit ipsam ad vitem, in psalmo. Et iam declaraverunt dictionem istam sicut planta, sicut quod dixit post ipsum, et propter hoc fortificasti te, quod est sicut filius fructificans Ioseph ad facere dapes, ad opus cęlorum fecimus ipsi escas ad contristare ipsam, Ieremie, et esca imaginum vestrarum, Amos, expo. species escarum quas erant preparantes et appropinquantes ad opus cęlorum et imagines eorum et forte69 vocavit ipsas cavanim et chivun ad parare scientiam eorum et cor eorum supra ipsis ad facere ipsas et aptare ipsas bene. Et declaraverunt in ipso adhuc quod est stella Saturni. Et sic vocatur in lingua Ismael et Persie idolum. Et fecerunt similitudinem suam ad servire ipsi. Et Ionatan caldeizat cavanim vestes et caldeizat cingulum supra humeralis lini vestis lini filie regis, virgines vestes vestes.

57ventre ed]  venere A ;  venetre ST

58Iob A, ed]  Iiob ST

59sic ST, ed]  cum rectitudine sic A

60ipsi A, ed]  ipsis ST

61manuum A, ed]  manum ST

62nos A, ed]  vos ST

63sicut ST, ed]  iud sicut A

64sicut ST, ed]  sic A

65multiplicabitur A, ed]  multiplicabantur ST

66Iosue A, ed]  Iusue ST

67declarans ST, ed]  declans A

68sessionis A, ed]  sexionis ST

69forte ST, ed]  fortes A

g.  sciphus, calix

Sciphus(g). Et sciphus Pharaonis, Principio, sciphus meus inebrians, quia calix in manu Domini, pocula plena vino et calices, Ieremie, notum, pars partis mee et calicis mei, pars calicis eorum, Psalmiste, est pars. Et sunt dicentes quod ista lingua est70 supra parte magna calix et avis, Et vocavit, sicut chos desertorum, Psalmiste. Nomen avis pollute non nota est penes nos. Et rabi noster Salamo expo. falcon in latino et ipse quem vocant falconem est inventus in habitatione et venantur cum ipso filii hominum reliquum avium, postquam dixit scriptum sicut chos deserti, simile erit quod est de deserto.

70est ST, ed]  lingua est A

h.  fornax chrysolum modius

Fornax(h). De fornace ferri, Verba, sicut fundi argentum in medio chrisoli, Ezechielis, purificans argentum et chrysolum ad aurum, Proverbiorum, et vas quo fundit in ipso aurifex argentum et aurum, et viginti milia choros tritici, Regum, chor est modius et est triginta mensurarum habitationes tue et generationes tuę cum holem et surec caph habitationes tuę sicut peregrinationes tuę, et sic ad terram habitationis eorum, Ezechielis.

i.  Aethyopes Madianite Ismaelite idem

Ethiopia. Servus regis ethiopis, Ieremie, caldeizat Ionatan servus regis Sadachie. Et secundum scientiam meam quod ethiops revertitur ad servum ut dicere quod iste erat ethiops qui erat servus regis zera ethiops ethiops et hallubim, Verba Dierum, et in videri iot certe sicut filii ethiopum vos mihi filii Israel, Amos, ipsi filii Chus filii Ham, et expo. pro certo sicut filii Ethiopum vos mihi ad71 viam si vertat ethiops pellem suam, Ieremie, ut dicere sicut ethiops non mutabit pellem suam, sic vos non mutastis vos et non reversi fuistis de factis vestris malis. Et sic ad istum modum vocatus est Saul ethiops, sicut quod scriptum ad verba ethiopis filii iemini, Psalmiste, quia non mutatum fuit cor suum de odio David, licet quod fuit dicens revertere filii mi David, quia non malefaciam tibi ultra, pro causa mulieris ethiopisse, In deserto, quia quod erat medianita vocavit ipsam sic, et Ethiopes et Madianite et Ismaelite omnes ipsi unici(i), et habitantes simul, sicut quod dicit et ecce comitatus ismaelitarum, et post sic dixit et Madianite vendiderunt ipsum, et sic in bello Gideonis cum Madian72, dixit quod Ismaelite ipsi, et locuti sunt malum contra Mose qui capit mulierem Madianitarum et ipse dominans supra ipsis et sic dominatur pro prophetia, pro certo etiam nobiscum locutus est.

71ad A, ed]  filii Israel ad ST

72Madian ed]  Madiam A, ST

Mentitus est. Omnis homo mendax, Psalmiste, expo. passuc credidi quod loquar credulitas magna fuit mihi, quod fui loquens sicut quod afflictus fui, ut dicere quod quando fui in afflictione mea fugiens et quando fui in festinatione mea fui dicens, omnis homo mendax ut dicere etiam in tempore quo fui acceleratus et miser valde fui dicens omnis homo qui dicit quod non erit mihi regnum mendax est. Et hec ipsa credulitas magna. Et niphal ne forte arguat in te, et mendacium patiaris, Proverbiorum, speties eius mendacium passa, Iob. Et nomen vanitas. Et verbum mendacii, Proverbiorum, et docutus es ad me mendacia, Iudicum, et fecerunt errare ipsos mendacia eorum, Amos. Et nomen cum addictione de aleph eris mihi sicut mendacium, Ieremie, et expo. eris mihi in conspectu nominis extollatur quia erat lamentans se propheta supra quod fiduciavit ipsum, et dixit ipsi et dabo te ad civitatem munitam et ipsi fuerunt maledicentes et verberantes ipsum, dixit eris mihi sicut fons mendax, et sicut ipsum domus Anchzib ad mendacium, et est via elegantię quia Anchzib nomen civitatis, sicut73 quod dictum est et Ichla et Anchzib, et Maresat74 et Achzab, est mendacium in lingua. Et verbum grave, testis veritatis non mentietur, Proverbiorum, etiam in verbis que non ipsa75 testimonii, ut dicere etiam in verbis ociosis non mentietur, non vir deus et mentietur, In deserto, non mentiaris in ancilla tua Regum, quod non mentientur aque eius, Isaie, et in linguis suis mentientur ipsi, Psalmiste. Et grave aliud et si non ubi quis mentiri faciet me, Iob, ut dicere quod ponet verba mea mendacium omnia ipsa modus alius, et expo. non mentientur aque eius ad viam, et mustum mentientur in ipsis, mentitum est opus olivę.

73sicut A, ed]  fecitsicut ST

74Maresat A, ed]  mare sat ST

75ipsa A, ed]  ipsas ST

j.  eruditio

Crudelis. Non crudelis quod suscitabit ipsum, Iob, castigatio crudelis, Ieremie, et expo. castigatio(j) hominis crudelis ipsi, et non miserebuntur, Ieremie, miserationes malorum crudelis pervertere. Et nomen crudelitas furoris, Proverbiorum, crudelitas est contrarium miserationis.

Abscondit. Non abscondita fuit persona mea, Psalmiste, et omnis res non abscondetur de rege, Samuelis. Et verbum grave, et non abscondit verba sancti, Iob, et non absconderunt de patribus eorum, non abscondas a me, Ieremie, non abscondemus de Domino meo, In principio. Et grave aliud abscondet ipsum sub lingua sua, Iob, omnia ipsa modus absconsionis et occultationis. Et ubi recti destructi fuerunt, Iob, destructi fuerunt et incisi fuerunt et habitavit civitates destructas, Iob, civitates destructas incisas de non habitator, et expo. civitates quarum finis earum ad esse destructas. Et verbum grave et destructam ipsum, Nomina, venite et destruemus ipsos de gente, Psalmiste, et destruam tres pastores in menze uno, Zacarie, et destruxit omnem fortem exercitus et dominum et principem, Verba Dierum, omnia ipsa modus incisionis et destructionis.

k.  stibium vel tussia

Coloravit. Colorasti oculos tuos, Ezechielis, expo. adaptasti76 oculos tuos cum stibio, et est stibium(k) et sic vocant ipsum in arabico alchoal.

76adaptasti A, ed]  adactasti ST

Mentitus est. Et mentientur in sotio suo, Et vocavit, negavit ipsi mentiti sunt in domino, Ieremie, filii extranei77 mentientur mihi, Psalmiste, et negavit Sara, In principio, iurare et mentire, Osee. Et hitpaal filii alieni mentientur mihi, Psalmiste. Et adiectivum filii mendaces, Isaie. Et nomen circumdederunt me in mendacio, Osee, et de iuramento et de mendacio narrabunt78, Psalmiste. Et collectio et in mendaciis eorum principes, Osee, omnia ipsa modus negationis et mendacii. Et ad viam metaphore mentitum fuit opus olive, Abacuc, expo. mentita est spes sperantium ad ipsum, et mustum mentietur in ipsa, Osee, ut dicere mentiri faciet spes eorum, et in ipsa quattuor intelliguntur in ipsis, et leguntur in ipsa ad os massoret. Et modus alius et caro mea macruit ab oleo, Psalmiste, expo. macruit. Et in verbis doctorum nostrorum bestia macra. Et nomen et surrexit in me macredo mea, Iob. Et niphal et macrescent inimici tui tibi, Verba, ut dicere quod erunt macri et tenues et humiliati tibi. Et hitpaal filii alieni mentientur mihi, vel erunt de modo primo sicut quod scripsimus et expo. negabunt supra quod fecerunt et malignati fuerunt, negabunt nunc pre multitudine timoris et dicent quod non fecerunt.

77extranei ST, ed]  extraneii A

78narrabunt A, ed]  Oseenarrabunt ST

Quia. Dictionem istam divisit rabi Iona facies multas et expo. maioris partis eorum in lingua, et licet et sic fecerunt maior pars interpretum et rectum quia ipsa semper dictio rationis, et ecce declarabo tibi partem eorum et intelliges reliquum quia populus dure cervicis ipse et misereberis expo. quia quod dixit Sanctus Benedictus Ipse ecce ego mittens angelum ante te et79 non rebelles in ipsum quia non parcet peccatis vestris, Nomina, dixit Moises magister noster vadat nunc Dominus in medio nostrum quia populus durę cervicis ipse, et continuantes ipsi ad peccare et si mittes angelum ante nos et ipse non parcet peccatis nostris in puncto erimus consumpti, sed opus quod vadas tu et si peccaverunt tibi et misereberis80 peccatis nostris et delictis nostris quia expelles cananeum, Iosue, quia currus ferri ipsi et quia fortis ipse, Iosue, expo. propterea opus quod expellas chananeum quoniam quod ipse fortis et currus ferri ipsi, et si non expelles ipsum damnificabit81 te, quod intentio sua penes te et erit ad spinas in latere tuo, fecit intelligere manus suas quod Menasse primogenitus, Principio, expo. dedit manus suas in intelligentia quod Menasse primogenitus et erat ipsi addere dexteram suam supra caput suum, si non quod intellexit et intellexit in spiritu sancto quod parvus crescet magis quam ipse, et hec ratio quod fecit intelligere quod Menasse primogenitus quia si fuisset ponens dexteram suam sunt caput Menasse non fuisset sichel in hoc, si non sicut mos mundi, Domino deo nostro miserationes et venię, quia peccavimus ipsi, Danielis, expo. quia peccavimus ipsi necesse quod erunt ipsi miserationes et venię, ad parere supra nos, et indulgere nobis supra omnibus peccatis nostris82, et ecce ostendi tibi viam in parte eorum quod declarantes ipsa in loco quamvis et intelliges et scies reliqua et conclusio tibi quia ipsa dictio rationis et tu intelliges omne unum et unum secundum locum suum, est quod ipsum in loco quia cum xin servitiiet83 ipsa maior pars quia peccare facient te mihi quia quod peccare facient et cum xin servitii solum quia dedit exercitui tuo panem, Iudicum, et sunt in loco caph xin servitii quia generabis filios, Verba, sicut quod generabis filios et in esse ipsam ligatam cum dictione si sicut sic et sunt de ipsis ad diminuere et sunt maior pars sicut nisi ad locum, Verba, si non peccata vestra, Isaie, et sunt de ipsis ad multiplicare quia si percussistis totum exercitum Caldeorum bellantium vobiscum, Ieremie, quia si est ipsum in Ionatan filio meo, Samuelis, quia si lavabis cum creta, Ieremie, et aliquando cum he admirationis, si certe frater meus tu, In principio, et ipsa aliquando ad veritatem rei. Et sic declaraverunt si certe vocavit nomen suum Iacob, In principio, de tribus si certe honoratus, Samuelis.

79et A, ed]  ST omission

80misereberis ST, ed]  mesereberis A

81damnificabit ST, ed]  dapnificabit A

82peccatis nostris ed]  nostris peccatis nostris A, ST

83et A, ed]  solumet ST

l.  clipeum

Fractio. Videbunt oculi sui calamitatem suam, Iob, sicut fractionem suam, extende cum lancea tua, Iosue, est lancea quod in ipsa vexillum, et sic et ridebit ad tempestatem lancee, Iob, et quod erit hoc lancea sola ipsa sine vexillo et dixit tempestatem lancee, in ambulatione sua sicut quando proiciunt ipsam84 et sicut ipsa adhuc flamma lanceę et haste85, Iob, expo. flamma lanceę et flamma haste, sed chidon(l) ęris in humeris suis et dixit in ipso targum et scutum ęris arcus, et scutum apprehendent, Ieremie, dixit in ipso targum arcus et scuta.

84ipsam A, ed]  ipsum ST

85haste A, ed]  aste ST

Avarus. Et avarus non dicetur liberalis, Isaie, cum hiric et cum sere et avarus vasa eius mala, Isaie, et iot iot gentilitatis sicut iot arguens hominem post, est templum secretum avarus ipse contra liberalem, quia liberalis magis quam volontarius, et avarus melior quam rusticus. Et secundum scientiam meam quia dictio avarus incisa de modo et mensuravit cum tertiario et de radice sua, et propterea vocatur avarus quod est faciens factum suum et educens suptus86 suos cum mensura determinata quod non remaneat nihil et vasa sua mala. Nomen avaritia, unum de ipso avarus in statera peregrinus, verax et ad multos avari, et vult dicere quod mensure quę ipsi male sunt, quia mensura determinata et equalis bona in maiori parte rerum, sed mensure avari male in omnibus rebus, quia non addet rem ad mensuram determinatam, non in sumptu domus sue et non in domo pauperum et oculus suus angustiatus in omni quod exibit et ultra declarabimus in radice finivit de modo vasum.

86suptus A, ed]  sumptus ST

m.  arietis [...](?) tauri

n.  38

o.  1134

Pliades. Stella et pliades, Iob. Scripsit rabi Iona quod est congregatio stellarum vocatur in arabico altoria. Et sapiens rabi Abraham filius Azra scripsit quod antiqui dixerunt quod china septem stelle. Et sunt in fine planete agni(m). Et videntur ipsi sex et scripsit quod rectum in oculis suis, quia est stella una et est stella magna vocabitur oculus bovis sinister, et chesil et87 stella magna est cor planete scorpionis si ligabis cum vinculis chima, Iob(n). Et88 dixerunt doctores nostri chima est ipsi scutum magnum et maturat fructus propterea dixit vel attractiones chesil solves, quia ipse aperit fructus et educit ipsos, et ecce ego ego futurus89 ad declarare ipse adhuc in radice ligavit.(o)

87et A, ed]  ST omission

88Et ST, ed]  A omission

89et ecce ego ego futurus ST, ed]  et ecce ego futurus et ecce ego futurus A

Loculus. Folliculus unus erit ad omnes nos opus eius totum lapides loculi, Proverbiorum, non erit tibi in loculo tuo, Verba, notum.

Petra. Et in petras ascenderunt, Ieremie, foramina pulveris et petras, Iob, targum petre petra.

p.  sit(?) compedes

Conca. Conca ęris, Samuelis, vas quod erant in ipso aque semper, et sicut ipsum et percutiet in conca vel in olla sed est quo fuerunt lavantes in ipso carnem et non quod erat in ipso aqua semper, et sicut ipsum90 et fecit concas decem, Verba Dierum, quinque ad dexteram91 et quinque a sinistra ad lavare in ipsis opus holocausti, et licet sic hoc opus conce et ipsum vas unum est simile de modo ipsius vasis, quod vocant concam in latino sed ipsum de tabernaculo fuerunt ipsi ora quibus exiebant de ipsis aque sicut quando fuerunt lavantes se sacerdotes de ipso manus suas et pedes suos, quod dictum est de ipso et non in medio ipsius. Et dixerunt doctores nostri quod in vice una erat sacerdos lavans se de ipso manus suas et pedes suos ecce quomodo ponebat manum suam supra dorsum pedis sui dexteri et manum suam sinistram supra dorsum pedis sui92 sinistri, et lavans vice una, in titione in lignis, Zacarie, expo. titio ignis clibanus et chiraim, Et vocavit, chiraim(p) est locus locationis duarum ollarum, propterea vocatur lingua duorum. Et dictio inciditur93 de dictione sicut titio ignis in lignis quia accendunt94 in ipso ignem continue ad coquinare vocatur sic.

90et percutiet in conca vel in olla sed est quo fuerunt lavantes in ipso carnem et non quod erat in ipso aqua semper, et sicut ipsum A, ed]  ST omission

91ad dexteram ST, ed]  ad dextera A

92dexteri et manum suam sinistram supra dorsum pedis sui A, ed]  ST omission

93inciditur A, ed]  incidit ST

94accendunt A, ed]  accedunt ST

q.  Consumavit // Perfecit, consumavit

Perfecit(q). Perfecta pulchritudine, Psalmiste. Adiectivum, vult dicere quod tota pulchritudo perfectio pulchritudinis, Ecclesiastes. Nomen vult dicere quod Sion ipsa perfectio pulchritudinis95 quod ipsa pulchritudo omnium terrarum. Et pondus aliud ad indutos varietate omnia ipsa cum holem et surec, ipsi mercatores tui in varietatibus rerum, Ezechielis. Et verbum de ipso perfecerunt pulchritudinem tuam, Ezechielis. Et de isto modo adhuc amor disponsionum96 tuarum, Ieremie, sponsa ligature eius quia mulier in diebus thalami omnis pulchritudo sua et omnia ornamenta sua tunc sunt et vocatur etiam post thalamum nurus ad socerum suum et socrum suam denudatio nurus tue, Et vocavit, et nurus sua uxor Pinhas97, Samuelis, nurus in socra sua, Michee, sicut quod vocatur gener omnibus diebus suis ad socrum suum et socrum suam supra diebus thalami sui quo erat genere in veritate sicut quod declaravi ipsum in radice sua. Et verbum cuius non memoratus est agens suus in duplicari pe et filii Israel numerati sunt calculati fuerunt expo. numerati fuerunt et fuerunt in ipsa omnes ipsi sicut quod fuerunt in bello primo septem milia, quia non defecit de ipsis vir in bello et idola omnia incidet, Isaie, omnia ipsa incidet ipsa totum suffumigatum expo. tota ipsa suffumigata, et totum supra altari tuo holocaustum quod ipsum totum ipsum combustum, fumus civitatis, Iudicum, expo. fumus combustionis totius civitatis, et sic tota preda combusta tota domino et sic dixit targum totum et sic expo. totum coloris cęli, In deserto, quod totum coloris cęli, omnia operatus est Dominus pro ipso, Proverbiorum, et totum hoc non ipsum iuvans, Hester. In omni loco dictio omnis de ista radice et est defectio geminationis, et copulatio sua ad pronomina ostendet sicut dicere te totus ipse totus tu omnes ipsi cum dagges a defectu98 littere geminationis. Et venit pronomen occultorum cum he et mem99 et iniquus sicut spina motus omnes ipsi, Samuelis, et sic pronomen occultorum cum he et mem, incisio una omnibus ipsis, Regum, et est dictio concludens speties, et aliquando veniet ad viam superlationis multiplicationis sicut et tota terra venerunt Egiptum et omne bonum Domini sui in manu sua, Principio, et omne bonum Damasci, Regum, et similia ipsis et puperi100 non nihil, Samuelis, expo. nihil et sic non ancille tue nihil in domo, Regum, non facies omne opus, Nomina, nullam pinguedinem et nullum sanguinem non comedetis, Et vocavit, anima nostra arida non nihil, In deserto, quia non in morte sua capies101 nihil et vult dicere in locis istis etiam unum de omni.

95Ecclesiastes. Nomen vult dicere quod Sion ipsa perfectio pulchritudinis A, ed]  Ecclesiastes. Nomen vult dicere quod Sion ipsa perfectio pulchritudinis, Ecclesiastes. Nomen vult dicere quod Sion ipsa perfectio pulchritudinis ST

96disponsionum A, ed]  desponsionum ST

97Pinhas A, ed]  Pinas ST

98a defectu ST, ed]  ad defectu A

99cum he et mem ST, ed]  rumhermeecum he et mem A

100puperi A, ed]  peperi ST

101capies A, ed]  capiet ST

r.  Abstinuit

Prohibuit(r) Prohibuerunt se cęli de rore et terra impleta est fructu suo, Haggei102, detentus et non egrediar, Psalmiste, Domine mi Moises prohibe ipsos, In deserto, non prohibebis miserationes tuas, ecce labra mea non prohibebo, Psalmiste. Et niphal et prohibita est pluvia de adducere, Nomina. Et nomen quia dedistis ipsum ad domum carceris, Ieremie, de domo carceris, Regum, cum sex punctis indumenta carceris sui, et in domibus carcerum absconditi fuerunt, Isaie. Et pondus aliud et non dederunt ipsum in domo carceris, et eduxit ipsum de domo carceris, Ieremie. Et pondus aliud incisa est de ovili ovis, Abacuc, he mutatione aleph et copulatio sua ostendet de ovilibus103 omnium, locus quo oves detente ibi in medio sepium que circum locum ipsum, quod non poterunt ad exire oves de inde si non via portus. Et pannus mixtim, Et vocavit, expo. mixtus de lana et lino non seminabis vineam tuam diverso semine, Et vocavit, due speties seminum et sic compositio arboris in conclusione.

102Haggei ed]  haggri A, ST

103ovilibus A, ed]  ovibus ST

Canis. Si caput canis ego, Samuelis, non acuet canis, Nomina, cum quinque punctis, et canes fortes animo, Isaie, notum canistrum fructuum, Amos, expo. canistrum et simile ipsi locus ad saginandum plenus avibus, Ieremie, et est vas factum de virgis opus retis quod nutrientes ibi aves, et ipse calibi gentilizantis ad canem ut dicere quod de generatione canis erat. Et sic caldeizat Ionatan et ipse educationis canum.

s.  Finivit, defecit, consumpsit, complevit, concupivit, prohibuit

t.  vasa crete vel cithararum

Finivit(s). Quia non finite sunt miserationes eius, Quomodo, defecerunt oculi mei, oculi mei defecerunt ad salutare tuum, Psalmiste, et vos filii Iacob non finiti estis, Regum et consumentes ipsos, Verba, et est adiectivum, et unum de ipso quia consumptio et incisa, Isaie, quia consumptio tantum turbatio, Sophonie, simul, omnes ipsi consumentur, hydria farine non finietur, Regum, cum cames et iudicium suum cum segol in gladio et in fame usque consumi ipsos, Ieremie. Et nomen consumptiones104 tu faciens, Ezechielis, fecerunt consumptionem, In principio. Et pondus aliud consumptio incisa, Isaie. Et verbum grave et non consumpsi filios Israel, In deserto, cum hiric ad vanitatem et vanitatem fortitudinem meam105 consumpsi, Isaie, et cum sere et finiam ipsos cum furore meo, Ezechielis, et fines murmur eorum de super me, In deserto, ne forte consumam te in via, Nomina, iudicium suum consumam te cum patha et dagges lamed consumantes oculos, Et vocavit, et oculos vidue consumam, Iob, usque consumere ipsos, Samuelis, et scripta est cum aleph ad finire rebellionem, Danielis, modus omnium et similium ipsis modus consumptionis et destructionis et sunt in modo completionis et est proxima ad modum primum, complevit domum, Regum, ut dicere completa est domus et compleverunt in nihil spem, Iob, et completi fuerunt septem anni habundantie, In principio, sicut compleri fortitudinem meam non derelinquas me, Psalmiste, tempus complimenti fortitudinis meę, et est tempus senectutis, et completum est totum servitium tabernaculi tentorii congregationis, Nomina. Et nomen sicut mittere ipsum finem expellere, Nomina, sicut quod mittet vos cum complemento omnes vos mittet vos quod non relinquetur unus. Et cum additione tau ad omnem complementum vidi finem ut dicere ad complementum omnium rerum vidi finem sed mandatum tuum106 latum nimis, et non ipsi finis, quod licet quod preceptis est ipsis finis et numerus cognitus, rami de ipsis lati ad non finis, et dicens quod consumationis de incisione et mensuravit cum tertiario ad pondus de increpatione manus tue erravit in hoc et in hoc quia ambo ipsa de quietis lamed ad viam dicduc. Et adhuc exposuerunt latum mandatum tuum nimis, supra mandato cordis, sed mandatum corporis est ipsis finis, et ista expo. est veritas. Et pondus aliud fine odii odi ipsos, Psalmiste, et ad omnem finem est inquisitio, Iob. Et verbum grave et complevit deus in die septimo. Et complevit ad irrigare ipsum, In principio, et edificavit Salamon domum, et complevit ipsam, Regum, in die complere Moise, Nomina, quia finies107 ad decimare, Verba, in finire te de peccare, Ezechielis, finient in bono dies suos, Iob. Et cuius non memoratus est agens suus de ipso finite sunt orationes David, Psalmiste, et finiti sunt cęli et terra, In principio, omnia ipsa et similia ipsis modus finitionis et expo. finite sunt orationes, multiplicate sunt notitię et expo. et secundum meum scire quod iste psalmus est108 finis omnium orationum eius, et licet quod non scripsit ipsum in fine forte fuit scientia sua ad finire librum suum in libro graduum et laudum quia non psalmi regulati ad regulam operum, pro certo videbis psalmum in fugere ipsum a facie Absalon. Et post ipsum tot psalmos qui fuerunt ante negotium Absalon et in isto psalmo oravit supra Salamone, quod pararetur regnum suum, et hoc fuit in tempore senectutis sue, quando erectus Salamo ad regem et post hoc non contingit ipsi res, quod loqueretur supra ipsa, et in hoc finita fuerunt verba sua et orationes suę. Et modus alius concupivit ad salutare tuum anima mea, Psalmiste, concupivit et etiam desideravit anima mea, Psalmiste. Et verbum grave et desideravit David rex, Samuelis, et expo. et desideravit anima David. Et sapiens rabi Abraam Abenezra109 exposuit ipsum verbum transitivum, et est dicens supra matre Absalon que fuit desiderans ad David usque quo volavit ad exire de loco suo ad filium suum et non meminit scriptum sicut quod genuit ipsa ad levi, et ipsum genuit post Absalom110 modi eorum, et modus similis ipsis, modus desiderii et desiderii. Et modus alius et est sicut modus prohibuit cum aleph ab omni via mala prohibui pedes meos, Psalmiste, scriptum cum aleph et legitur sicut patroni he et filios suos carceraverunt in domo, Samuelis, non prohibebit de te, In principio, quod prohibuisti me die isto de venire in sanguinibus, Samuelis, omnia ipsa lingua prohibitionis et detentionis. Et possibile ad esse de isto modo de medio pectoris tui prohibe, Psalmiste, ut dicere prohibe manum tuam, et dexteram tuam de medio pectoris tui, et educ ad ulcisci ultionem in inimico. Et de radice ista et duos renes, Nomina, et est notum. Et sunt dicentes quod vocantur sic propterea quod est ipsis fortitudo in desiderio coitus de modo concupivit et etiam desideravit, Psalmiste, ad viam metaphore renes frumenti, Verba, quia grana tritici similia ad renes. Et de radice ista omnia arma figurata supra te, Isaie, aque vive ad vas, In deserto, et vasa tua non dabis, Verba, et vasa de vasibus mutatis, Hester, et nunc porta nunc instrumenta tua, In principio, et serviunt sibi in dictione ista in omnibus instrumentis servitii sicut et ad vias tuum et instrumenta de instrumentis et similia ipsis, vasa parvula de vasis craterum, et usque omnia vasa vasuum, Isaie, expo. vasa servitii parvula ut dicere quod ponentes in ipsis res parvas. Et ratio de vasis craterum cum affixione, quia quod sunt in vasis vocatis crateris vasa mutata ista de istis, et sicut111 vasa crete. Et Ionatan caldeizat de vasis craterum(t) sacerdotes inducentes ephot et etiam filii Levi capientes citharas et sic de hoc vasa sua mala dicens quod avarus mensure eius male et dificientes, ut dicere non necesse dicere quia est malus intentione ad dare de suo si non etiam quando quod vendet vendet cum mensura mala, et deficienti, et serviunt sibi in ipso adhuc in instrumentis armorum, omnia arma figurata supra te, Isaie, in armis ferri, In deserto, et nunc cape nunc arma tua et similia ipsis et serviunt sibi adhuc in vestibus. Et in reliquo servitiorum domus omne instrumentum quo sederit supra ipsum, Et vocavit, et sponsa aptabit instrumenta sua, Isaie, ut dicere vestes eius et ornamenta eius, et serviunt sibi in ipso etiam in indumentis in locis multis, sicut dicere ipsos portantes indumenta de domo artificis ut capitale de domo et sine hoc multa. Et pondus aliud ipsum vas auri, Verba, expo. vas auri et mem in ipso addita.

104consumptiones ST, ed]  consuptiones A

105meam ST, ed]  tuammeam A

106tuum A, ed]  ST omission

107finies A, ed]  dies finies ST

108est ST, ed]  et A

109Abraam Abenezra A, ed]  Habraam Habenezra ST

110Absalom A, ed]  Absalon ST

111sicut A, ed]  sic ST

Senecta. Venies in senecta ad sepulturam caph cum segol supra ipsum periit senecta, Iob, est tempus senecte.

u.  humanitatis

Confusus est. Non revertatur pauper confusus, Psalmiste, confusi valde pro certo confundetur septem diebus, In deserto, voluisti confundi, Ieremie, erubescit et cunfundimini de viis vestris, Ezechielis. Et nomen cooperuit confusio facies meas, confusio semper, Ieremie. Et collectio de confusionibus et spuere. Pondus aliud et confusio mundi cum surec. Et verbum grave quia confundit ipsum pater suus, Samuelis, et cum segol non confundimus ipsos, Samuelis, et derisisti et non facientes confundere, Iob, facientes confundere rem in terra, Iudicum, etiam confundere non sciverunt, Ieremie, expo. non senserunt in confusione, quod confundere facient112 ipsos homo supra malitia factorum eorum. Et cuius non memoratus est agens suus de ipso erubuerunt et confusi fuerunt et cooperuerunt caput eorum, Ieremie, et non confusi fuimus, Samuelis, omnia ipsa modus confusionis et notum et est magis de erubescentia, sicut quod dixit erubescite et etiam confundimini, Isaie, erubui et etiam confusus sum, Ieremie, et etiam quod confusio semper de via turpitudinis et erubescentia aliquando de via laudis de parte mansuetudinis(u)

112facient A, ed]  faciet ST

Malleus. In securi et malleis, Psalmiste, et iot ad attractionem et est in pondere palatia circum circa, et unum de ipsis palatium malleus, est instrumentum quo frangunt et rumpunt cum ipso lapides.

Desideravit. Desideravit ad te caro mea, Psalmiste, expo. desideravit et sonabit tibi.

Forma. Circulus et forma expo. magistri nostri hoc formam de domo vulve.

Cyminum. Supra cyminum volvetur, Isaie, et est vocatum ciminum in latino in thesauris auri et argenti, Danielis, expo. thesauri et simile sibi in lingua syra et qui non insidiatus est, et qui non insidiatus ipsi.

Reconditum. Certe ipsum reconditum mecum, expo. repositum.

v.  Sacerdotum idest religiosorum nigris indutorum

Revolvit. Quia revolutę miserationes eius, In principio, simul revolute fuerunt consolationes meę, Oseę, expo. revolute fuerunt et sonuerunt, sicut targum suum vel expo. caluerunt et erit proximum ad modum suum pellis nostra sicut clibana nigrefacte sunt quod expo. nigrefacte sunt, et de hoc vocati sunt nigris induti, et vocare fecit nigris indutos, Regum, et nigris induti supra ipsum exultabunt, Osee, et targum preter terram sacerdotum(v) preter terram sacerdotum, et ipsi ministri servitii extranei induti nigris. Et modus alius sicut bos silvestris in rete. Et pondus aliud et113 cadent in retibus eorum impii, Psalmiste. Et pondus aliud et extendentes rete, Isaie. Et pondus aliud et colligit ipsum in rete suo, Abacuc, sunt retia quod venantur in ipsis sic et fecerunt sic magi, Nomina, dictionem istam memoravi ipsam in radice paravit et sic scripsi ibi, et hortum quem plantavit, Psalmiste, et erit ad pedunculos fuerunt pedunculi, Nomina, et divisum invenimus ipsum in verbis doctorum nostrorum cum he mulieris interficiens pedunculum in sabato, sed fuit pedunculus, Nomina, et conclusio supra spetie.

113et ST, ed]  A omission

w.  †

Cognominavit. Quia non novit cognominabo, Iob, cognominabo te, et non scivisti me, Isaie, et ad hominem non cognominabo, Iob, modus eorum cooperitionis et absconsionis nominis via glorie, et dixit Elihu114 ad Iob non cooperiam nomen tuum et non abscondam ipsum situ malus non honorabo facies tuas. Et in nomine Israel cognominabit, Isaie, expo. cooperiet nomen suum, et dixit quod Israel ipse, et expo. cognominabo te et non novisti me, dixit et vocavi te in nomine tuo, ut dicere vocavi te in nomine tuo et ipse correxit et vocavi te sine nomine, si non cum pronomine, et ipsum rex vel messias, usque quod non novisti me quia ego ipse dans tibi fortitudinem propter Isdrael ut quod educas eos de captivitate Babillonie. Et sic dixerunt doctores nostri ad nomina Sancti Benedicti Ipsius quod sunt nomina adiecti. in omnibus cognominibus obligatum.(w)

114Elihu A, ed]  Eliu ST

Collegit. Congregavi mihi etiam argentum et aurum, Ecclesiastes, colligens sicut acervum aquas maris, Psalmiste, vade115 collige omnes iudeos, Hester, et tempus colligeres lapides, Ecclesiastes, ad colligere peregrinos, Verba. Et verbum grave et colligam ipsos ad terram eorum, Ezechielis, impulsos Israel colliget, Psalmiste. Et hitpaal et opertorium angustum ut colligi, Isaie, omnia ipsa modus collectionis. Et de hoc vocaverunt ad locum domus orationis domus congregationis, quia quod congregantur ibi ad orationem, subligacula lini, Et vocavit, subligacula lini, Ezechielis, notum, et vocantur subligacula in lingua duorum et est pannus unus, quia quod sunt ipsi duo anguli.

115vade ST, ed]  vad vade A

x.  †

Humiliavit. Si vidisti quod humiliatus est Achab, Regum, et humiliatus est Madian a facie filiorum Israel, Iudicum, in humiliari Menasse patrem suum, et in humiliari ipsum conversus est de ipso furor Domini, Verba. Et grave et humiliabo omnes inimicos tuos, Verba, ipse destruet ipsos, et ipse humiliabit ipsos ante faciem tuam, Verba, et humiliavit deus in die illa, Iudicum, et humiliavit in labore cor eorum, Psalmiste. Et nomen collige de terra humilitatem tuam, Ieremie, omnia ipsa modus humilitatis et expo. collige de terra humilitatem tuam, collige de mundo116 humilitatem quam fuisti faciens ipsis, quia tu futura ad sedere in arce, et modus collige sicut modus collige manus tuas, mercator in manu sua bilances doli, Osee. Et adduxit ipsos ad terram mercatoris, Ezechielis, in civitate mercatorum posuit ipsum et nun addita et cingulum dedit117 mercatori, Proverbiorum, et ad scientiam targum sic et vidit ibi Iuda filiam viri mercatoris, In principio, divident ipsum inter mercatores, Iob, et venit in pondere alio mercatores eius honorati terre, Isaie, expo. mercatores sui. Et est ad declarare de hoc collige de terra mercaturam tuam. Et sic dixit targum collige de terra mercaturam tuam.118 Et sic aptabitur de hoc quod incisus totus populus mercator, Sophonie, ut dicere divites patroni mercature, sicut quod dixit incisi fuerunt omnes tollentes argentum et sic et non erit mercator ultra mercator, Zacarie, ut dicere multi erunt sanctificantes vasa ad domum sanctuarii usque quod non necessitabuntur ad mercatorem quod vendat ipsis. Et dominus meus pater meus scripsit chananeus proprie de gente Cheneam. Et quia quod fuerunt incidentes ligna et haurientes119 aquam chenanim et ipsi sunt havim quos dedit ipsos, Iosue, incisores lignorum, et haurientes aquas ad domus sanctuarii dixit quod non erunt adhuc ipsi excisores lignorum et haurientes aquam quia de magnis populorum venient ad servitium domus sanctuarii sicut quod dixit et etiam de ipsis capiam ad sacerdotes ad levitas dixit Dominus.(x)

116mundo ST, ed]  mudo A

117dedit A, ed]  dedi ST

118Et sic dixit targum collige de terra mercaturam tuam. A, ed]  ST omission

119haurientes ed]  aurientes ST

y.  anime

Ala. Omnis patronus alę, In principio, omnis avis, omnis ala, In principio, expo. omnis ala omnis patronus ale, ala pavonum alacris, Iob, et ipsis alę sicut alę ciconię, Zacarie, expandet alas suas, Verba, ale columbe cooperte cum argento, Psalmiste, notum ad viam metaphore quod venisti ad cooperire sub alas suas, Rut, ut dicere ad iacere120 in limine in umbra sua supra fimbria anguli(y), In deserto, supra quattuor alis pallii tui, Verba, et tetigit cum ala sua ad panem, Haggei, extremitas vestis de sub vocabitur ala, et sic de angulo terre, Isaie, ad capere in angulis terre, Iob, in extremitatibus terre lavabo alas diluculo, Psalmiste, ut dicere si ibo ad extremum orientis et medicina in alis suis, Regum, assimilavit expansionem lucis ad expansionem alę, et supra ala abomminationum desolans se, Danielis, supra ala reptilium121 erit homo desolans se et admirans et non congregabitur pluvia tua, Isaie, et non congregabitur, et non detenebitur122, et simile sibi in lingua magistrorum nostrorum quod vocant congregationem populi et detentionum eorum, congregatio. Et sunt declarantes non elongabitur ut dicere non erit in angulo terre. Et iam declaravi ipsum tibi in radice proiecit.

120iacere A, ed]  iaceri ST

121reptilium A, ed]  rectilium ST

122detenebitur A, ed]  detinebitur ST

Cythara123. Cythara et viola, In principio, et fuit ad tristitiam cythara124 mea, Iob. Et collectio et vox cithararum tuarum non audietur ultra, Ezechielis, et in lingua mulierum et in cytharis et organis suspendimus cytharas nostras, Psalmiste, notum.

123Cythara ST, ed]  Cythera A

124cythara ST, ed]  cythera A

z.  numum

Numeravit. Et numerabitis supra agnos, Nomina. Et nomen in numero animarum, Nomina, numerus pretii tui, Et vocavit. Et pondus aliud et fuit pars Domino, cum sex punctis, omnia ipsa modus numeri et vocabitur125 pars supra nomine numeri quia quod via capientium partem ad capere pro numero de transeunte supra ipsis quintam vel sextam vel decimam quia preceptum et mos magistrorum servierunt sibi multum in lingua partis in dicere ipsos fuit transiens supra domum gabelle et sine hoc multa usque quod de multitudine servitii eorum in ipso affirmaverunt mem radicalem, et126 vocaverunt capientes gabellam gabellantes sicut dicere ipsos non dantes admiragla(z) de arca gabellantium sicut quod firmaverunt tau principii et dixerunt incipiens incipientes et tau oblationis et dixerunt offerens127 offerentes.

125vocabitur A, ed]  vocatur ST

126et ST, ed]  A omission

127offerens A, ed]  offerent ST

Thronus. Thronus glorię, Ieremie, et sedit Salamo supra trono Domini, Verba, ut dicere ad iudicium quia iudicium ad deum est sedens supra tronum suum, Isaie, et scribentur cum he sex gradus ad thronum, et caput rotundum ad thronum128 apprehendens faciem throni et expo. quia Sanctus Benedictus Ipse apprehendens facies celorum vocantur thronus ut dicere quia cum fortitudine sua stabunt et expandet supra ipsis nubem suam. Et collectio in lingua mulierum throni ad iudicium throni ad domum David, Psalmiste, et cadet aleph de dictione supra thronum Domini, Nomina, propterea quod copulatum est cum Domino, et ipsa dictio una samec129 cum seva, et modus130 notus, ad diem temporis, veniet domum suam, Proverbiorum, temporis et sic in tempore ad diem festi nostri, Psalmiste, et he mutatione aleph, et sunt cum sex punctis.

128thronum ST, ed]  thonum A

129samec ed]  sammat A ;  samat ST

130modus A, ed]  motus ST

aa.  celavit, cooperuit, aperuit

Celavit(aa). Homo sapiens cęlans scientiam, et cęlans ignominiam sapiens, Proverbiorum. Et nomen cooperimentum pellis gactiche, In deserto. Et pondus aliud et non cęlatio ad perdictionem, Iob, supra quattuor alis pallii tui, Verba, quia opertorium suum solum. Et pondus aliud et facies opertorium ad tabernaculum, Nomina. Et hitpaal131 et cępit faciolum132 et cooperuit se, In principio cooperietur odium cum desolatione, Proverbiorum, conveniens cooperietur. Et niphal cum sonitu undarum eius cooperta fuit, Ieremie, ad non cooperiri, Ezechielis. Et verbum grave cooperuit, In deserto, et peccatum meum non cooperui, tibi cooperui, Psalmiste, cum hiric, et expo. passuc libera me de inimicis meis, quia non manifestavi litem meam ad filios hominis, quia vanitas salus hominis, si non cęlavi de ipsis et tibi soli manifestavi et hec ratio tibi cooperui tibi clamavi in abscondito et cum operimento de filiis hominum, et cum sere contristavi cooperui supra ipsum abyssum, Ezechielis, et cooperui in extinguere te cęlos, Ezechielis, et cooperuit nebula, Nomina, sole et nebulam faciam cooperire ipsum et levigatum fuit abyssi cooperient ipsos, Nomina, quod cooperies cum ipsa, Verba, et cępisti pannos recamature tue et cooperuisti te cum ipsis, Ezechielis, expo. et cooperuisti te cum ipsis133 vel affigetur ad pronomina in via indumenti, induet ipsa sacerdos induet pannos tuos, ut dicere pannos quos dedi tibi quod cooperies te cum ipsis ad gloriam invenire te ad domum meam cooperuisti ipsos ante imagines vel erit cognomen et cooperuisti ipsos ad imagines maris quod memminit vere cooperuisti imagines cum pannis recamature et nudum cooperient panno, cum panno, Ezechielis, quod videbis nudum et cooperies ipsum, Isaie. Et nomen et ad opertorium pinguis, Isaie, sicut opertorium. Et est in statera plenus supra omnes ripas eius quod est nomen adiecti. sicut plenus. Et sic pauperescet contignatio, Ecclesiastes, est nomen ad contignationem domus. Et cuius non memoratus est agens suus ipso. Et cooperti fuerunt montes umbra sua, Psalmiste, et in tenebris nomen suum cooperietur, Ecclesiastes.

131Et hitpaal ST, ed]  Et niphalEt hitpaal A

132faciolum A, ed]  fasciolum ST

133Ezechielis, expo. et cooperuisti te cum ipsis A, ed]  ST omission

Excidit. Combusta in igne excisa, Psalmiste, spine excise, Isaie. Et adiectivum ad mulierem et fuit morticina eorum excisa, Isaie, in statera et orba non in ipsis, modus incisionis targum non putabis non incides.

ab.  sydus כסיל

ac.  38

ad.  ylia

ae.  38

Stulptus. Factus est stultus134 complicat manus suas, Ecclesiastes, stultus in obscuritate ambulat, Ecclesiastes. Et verbum leve de ipso in una stolidi fient et stulti fient, Ieremie. Et nomen hec via eorum stultitia ipsis, Psalmiste, cum sex punctis. Et pondus aliud mulię stultitie murmurans, Proverbiorum. Et pondus aliud et non revertentur ad stultitiam, Psalmiste, si posui aurum spem meam, Iob, quia Dominus erit in spe tua, Proverbiorum, quod incidetur spes eius, pro certo timor tuus et spes tua Iob, modus eorum modus fiducie et spei, et expo. et rabi noster Sadaia de isto modo melior pauper ambulans in perfectione sua quam perfectus labiis et iste stultus, Proverbiorum, expo. et ipse sperans in divitiis suis, et est in opposito pauperis et perversus labiorum eius in oppositum ambulantis in perfectione sua, et sic sicut quod secundavit passuc in parte tertia de libro dixit et ipse dives in loco quo dixit ecce ipse dives. Stella(ab), Sydus stella, Iob(ac), scripsit rabi Iona quod est stella magna vocata in Arabico sohil135 et stelle copulate ad ipsum vocantur ad nomen suum chesilim, quia stelle cęli et chesil eorum. Et sapiens rabi Abraam136 Abenezra expo. quod sunt duę stelle sicut duo domini, et vocatur una de ipsis chesil et est rubea interficiens camelos, si videbunt ipsum. Et ratio et chesil eorum proxima de incisione supra chesilim(ad), Et vocavit, vel tractiones chesil solves, Iob(ae), declaravi ipsum in radice chima. Et fecit adipem supra ylia pinguedinem que supra ipsis que supra, ipsis que supra ilia, notum, et vocant ipsa in latino fianchi, expo. quod supra ilia deficiens vau et quod supra ilia. Et in verbis magistrorum nostrorum filie pauperum signum latus sinistrum festinans ad venire propterea quod portant fratrem137 eorum supra ilia eorum, et ilia sunt affixa renibus sub lumbis et sunt radices coxarum et targum suum supra latum suum et targum et138 supra latus nutrientur, supra latus.

134Factus est stultus A, ed]  Stltus factus est ST

135sohil A, ed]  sochil ST

136Abraam A, ed]  Habraam ST

137fratrem A, ed]  fratres ST

138et ed]  ST omission

af.  Cesaries hinc cesum et cetera

Totondit. Totondere totondebunt capita eorum, Ezechielis. Dixerunt doctores nostri sicut tonsio de filio Elasa139 caput suum de isto in latere radix de ista. Et Ionatan caldeizat tondere tondebunt ut dicere non tondebunt caput eorum cum transitione novacule et non dimictent etiam sic cesariem(af) quod non radent nihil, si non raderit capita eorum in via equali et triticum et spelta140, Nomina, et milium et spelta cum dagges samach, spelta141 in latino.

139Elasa ed]  Clasa A ;  Classa ST

140spelta ed, ST]  specta A

141spelta ed, ST]  zea A

Desideravit. Desiderabitad142 rapere, Psalmiste, ad opus manuum tuarum desiderabis, Iob. Et niphal desideravit et etiam concupivit, Psalmiste, quia desiderare desiderasti, Principio, gens non desiderata, Sophonie143, modus desiderii, et desiderii. Et dominus meus pater meus exposuit gens non desiderata gens quod non ipsi verecundia de linguaTalmud144 verecundari cum verecundia facierum aurum et argentum, Nomina, cum sex punctis. Et collectio argenta et ad reddere argenta eorum, Principio, notum.

142ad ed, ST]  in latino ad A

143Sophonie ed]  Siphonie A, ST

144Talmud ed, ST]  nomina cum sex punctis et collectio argenta et ad redireTalmud A

Pulvillus. Vę ad scientes pulvillos, ecce ego ad pulvillos eorum, Ezechielis, pulvillus notum in verbis doctorum nostrorum. Et quando non fuit incisi pulvillus vel pulvillus ad sedere supra ipsum, pulvillus portitorum pollutus madras, et est quem faciunt et ponunt supra capita eorum quod sit ipsis robur ad tollerare onus, pulvillus rotundus pila et forma expo. pulvillus parvus quem faciunt principes et magni ad ponere sub capitibus eorum et vocant in lingua abreler145.

145abreler ed, A]  abrerel ST

Iratus est. Impius videbit et irascetur, Psalmiste, camessatum totum, et irascetur multum et infirmitas sua, Ecclesiastes, medium ipsius, cames et medium ipsius patha, et iratus est asa, ad videntem verba. Et grave et fecit irasci ipsam angustiatrix sua, Samuelis, irasci fecerunt me in vanitatibus eorum, Verba. Et grave aliud qui fecit irasci Dominum deum Isdrael, Regum, in gente rustica faciam irasci ipsos, Verba, sic faciet irasci ipsum, Samuelis, ad facere irasci ipsum in opere manuum eorum, Verba, quod fecerunt irasci in conspectu fabricatorum, Ezra, vult dicere quod irasci fecerunt me in conspectu fabricatorum et feci irasci cor populorum multorum, Ezechielis. Et nomen etiam ira, Samuelis, ira ad patrem suum filius stultus, Proverbiorum, quia pre multum locutionis mee et irę meę, Samuelis, et sunt de ipsis que scripta sunt cum xin quia stultum interficiet ira, et obscuratus est ab ira oculus meus et multiplicetur ira tua mecum, utinam ponderare ponderabitur ira mea, Iob. Et rabi Iona scripsit ista duo ponderabitur ira mea, quia pre multitudine locutionis meę et ire meę, radicem pro se ipsa cum xin sicut modus doloris et non necesse quod quando homo dolens et tristis irascetur in se ipsa. Et adhuc quod pre multitudine locutionis meę et ire meę ipsa in omnibus libris correctis quod vidimus cum samach. Et collectio supra omnibus iris quibus irasci fecit Menasse, Regum, omnia modus ire et irę furoris. Et rabi Iona scripsit quod irasci fecerunt coram fabricatoribus. In modo derisionis et contemptus146 et non necesse quia expo. quia irasci fecerunt nos coram fabricatoribussicut147 quod declaravimus ut dicere ad frangere148 cor fabricatorum quod non ad fabricare.

146contemptus ed, ST]  conptentus A

147sicut ed, A]  in modo derisionissicut ST

148frangere ed, ST]  fragnere A

Incurvavit. Incurvavit se anima mea, Psalmiste, verbum stans. Et meminit animam in lingua masculi, sicut omnis anima septem. Vel erit verbum transitivum et expo. incurvavit omnis unus de ipsis animam meam Dominus erigit reversos, Psalmiste, si ad incurvare sicut iuncum caput suum. Et niphal curvabor deo excelso, Michee149, iudicium suum curvabor. Et nomen ad ramum incisum de hac ramus et iuncus et ramus eius non frondosus, Iob, rami palmarum, Verba, quia quod erit recurvus. Et sic exposuit dominus meus pater meus de hoc in adhuc ipsa in ramo suo deglutiet ipsam sicut videbit videns ipsam in ramo150 deglutiet ipsam in adhuc ipse in ramo. Et de hoc vocatur adhuc interior pars manus caph quia quod est recurva plena vola quietis, Ecclesiastes, plena vola farine et implevit volam de ipsa in adhuc ipsa in vola sua deglutiet ipsam, Isaie. Et manus suę expanse ad cęlos expandam manus meas ad Dominum, Nomina, et manum ponent ori eorum et manus mea supra te non gravescet, Iob, sicut et manus mea, et aleph addita. Et iam scripsimus ipsum in radice incurvavit supra nebulis cooperuit lucem, Iob, nebulas, quia quod151 in principio nubes sicut palma sicut quod dixit nubecula parva sicut palma viri, Regum, vel quia quod sunt sicut ramos supra filios hominum, et sic et cooperiam nebula mea, Nomina, ut dicere cooperiam cum nebula mea supra te usque transire me, vel est palma proprie, et est via exempli, et sic levabimus corda nostra ad nebulas, Quomodo, nebulas. Et est ad declarare ipsum de lingua palme et expo. levabimus corda nostra cum palmis nostris, ad viam in elevare manus meas in adytum sanctum tuum, vel expo. levabimus corda nostra cum manibus nostris, et levabimus ipsum ad munus ad deum152 in cęlis. Et sic expo. excelsus doctor noster Sadaia ecce supra nubes sculpsi153 te nubes et sic scripsit ipsum dominus meus pater meus. Et aptabitur ad declarare ipsum sicut audictio sua, ac si supra manus sculpsi154 te quod videam te continue. Et sic declaravit ipsum sapiens rabi Abraam Abenezra et sic vocatur inferior pars pedis caph de planta pedis sui, Iob, de planta pedis tui usque ad verticem tuum, Verba, et sic supra patella coxe, In principio, quia quod os ingreditur in ipsam os coxe recurvum. Et sunt exponentes quod vocatur sic quia quod caro que circum os recurvum superius factum sicut speties155 volę, et sic scutella una decem aureis cochlearia auri, In deserto, et est cochleare, et ipsum recurvum cochara156 in latino.

149Michee ed, ST]  Michie A

150videns ipsam in ramo ed, A]  ipsam in ramo videns ST

151quod ed, A]  ST omission

152deum ed, A]  Dominum ST

153sculpsi ed, ST]  sculsi A

154sculpsi ed]  sculsi A, ST

155speties ed, A]  spes ST

156cochara ed, A]  corchara ST

ag.  mitigabit

Quietavit. Domum in abscondito quietabit(ag) iram, Proverbiorum, quietabit iram et dimisit ipsum. Et simile in verbis doctorum nostrorum declinantes canistrum ante pullos quod ascendant et descendant in sabato modus declinationis et est quod facies vasis ad deorsum e deorsum157 eius sursum. Et rabi Iuda adduxit in istam radicem incurvabor deo altissimo, Michee, et forte invenit ipsum in libris suis camessatum. Et doctores nostri servierunt sibi multum in ista radice in modo coactionis, sicut dicere ipsos cogentes ipsum usque quo dicat volo ego, et sine isto multa et modus quietabit sed proximum magis ad istum modum et licet quod modus cogens ipsum. Et modus incurva158 canistrum proxima.

157deorsum ed, A]  dorsum ST

158incurva ed, ST]  in curvas A

Duplicavit. Et duplicabis cortinam sextam, quadratum erit duplicatum, Nomina. Et niphal et duplicabitur gladius magnus, Ezechielis. Et nomen cum duplicatione freni159 quis veniet, Iob, cum sex punctis duplum in omnibus peccatis suis, Isaie, spelunca duplex, Principio, spelunca intus de spelunca.

159freni ed, A]  ferri freni ST

Congregavit. Congregavit radices suas supra ipsum160 congregavit et est inversum de simile161 ipsi in verbis doctorum nostrorum quod vocant congregationem populi chenupia, ad predam et famem ridebis, Iob, targum famis fames. Et dominus162 meus pater meus declaravit bene et est defectus loculi, ut dicere congregatio pecuniarum quod pecunie in caritate, quia que necessitas ad memorare famem duabus vicibus et precepto meminit eius in capite omnium in fame redemit te de morte.

160ipsum ed, A]  ipsam ST

161simile ed, ST]  simili A

162dominus ed, ST]  domini A

ah.  Frustum

Tignum(ah). Et tignum de ligno respondebit ipsi, Abacuc, si assimilatum fuit ipsum ad quod quod dixerunt doctores nostri chepesim163 lateres, est de modo lapidis quod meminit in passuc et ad modum passuc assimilabitur quia est de modo ligni quia iam meminit quia lapis164 de pariete clamabit et sic caldeizat Ionatan et frustum de contignatione respondebit ipsi, vult dicere frustrum de contignatione.

163chepesim ed, A]  chefesim ST

164lapis ed, A]  lapidis ST

ai.  extinguam iram suam

aj.  remittam

ak.  †

Bituminavit. Et bituminabis intrinsecus et extrinsecus cum bitumine, Principio, est quod vocant ipsum in Arabico chephar, et est sicut creta, et sunt exponentes picem de verbis doctorum nostrorum picem et de hoc vocatur opertorium et facies opertorium, Nomina, quia quod ipsum opertorium ad arcam quia quod dixit placabo facies suas, Principio, expo. auferam iram suam(ai) non poteris placare ipsam, Isaie, ad auferre ipsam et vocare facere ipsam et vir sapiens placabit ipsam, Proverbiorum, auferet ipsam. Et cuius non memoratur agens suus de ipso, et auferetur pactum vestrum cum morte, Isaie, ut dicere auferetur et vacuabitur. Et nomen vir pretium anime suę Domino, Nomina, expo. ablatio peccati anime suę, ut dicere redemptio165 sua si pretium ponetur supra ipsum, Nomina, dedi pretium tuum Egipte, Isaie. Et modus remissionis sicut sic de isto modo, quia propitiatio ipsa remotio peccatorum. Et sic dixerunt altare auferens, et tollens et arguit arguens ipsum auferens et ipsum tollens et glosavit glosans auferens sententias, et tollens peccata, et ambo lingua remotionis, quia auferens de non auferetur pectorale de supra ephot, et sic servierunt sibi multum in ista lingua sicut lingua remotionis in multis locis, sicut dicere ipsos tollens ipsum cum panno durout166 dicere auferens pinguedinem suam et facit transire ipsum cum panno duro, quod mundabit ipsum cum ipso, forte propitiabo facies eius, Principio, forte propitiabo facies eius, Principio, forte placabo(aj) pro peccatis vestris, Nomina, auferam peccata vestra et delicta vestra in orare me pro peccatis vestris vel auferam iram creatoris, qui iratus est supra vos pro peccatis vestris. Et placabit Aaron in dactione sanguinis(ak) supra cornua altaris, auferet peccata Israel, quod placabit ante locum167, ad placare supra animabus vestris, Nomina, parce168 populo tuo Israel, Verba. Et cuius non memoratus est agens suus, quod parsum fuit in ipsis, Nomina, et ad terram non parcetur, In deserto. Et hitpaal si parcetur peccatum domus eli, Samuelis, et cum niphal et parcetur ipsis sanguis, Verba, iudicium suum et parcetur. Et nomen quia dies remissionum est. Et modus alius manebimus in villis. Et pondus aliud veni et conveniemus simul in villis, Ezra, targum civitatis et filiarum suarum, ville, et sunt domus ad extra civitatem, ad villa nos et ministros terre, racemus camphore, Cantici, est vocatum in arabico alhenna, et sic camphore cum spica nardi, speties aromatis, et non ipsum sicut racemus camphore dilectus meus est ramus arboris daptuli quod sunt ad arborem daptili169, Nomina, mutata, sicut mutatio temporis sui, et est ipsi tempus, vocatur in arabico chephay170, est ipsi odor bonus. Et modus alius catulus et drago, Psalmiste, et facies catuli ad arborem facientem daptila171, Ezechielis172, catulus leonum, Iudicum, catuli clamantes ad rapinam, Psalmiste, ipsi parvuli dierum magis quam leones et magis quam bestie male et catulus maior173 quam catulus, sicut quod dixit et ascendit unus de catulis suis sicut catulus erat, Ezechielis, et dicis ad viam metaphore catulos gentium assimilatus fuisti, Ezechielis, vult dicere magnos et fortes et mercatores Tarsis et omnes magni eius, Ezechielis, ut dicere magni eius et fortes eius tenue sicut pruina supra terram, Nomina, pruinam174 sicut cinerem sparget, Psalmiste, est quod cadit in mane in diebus frigoris et vocant ipsam in lingua congalpe, et ad pelves auri pelves auri. Et doctores nostri declaraverunt pelves quod dixerunt, et sanguinem cultri in quo mundans ipsum in labio pelvis, sicut scriptum pelves auri et vocatur sic ad nomen quod mundantes in ipsis cultrum de sanguine, sicut mundabit ipsum cum panno aspero quod modus suus mundans.

165redemptio ed, ST]  redeptio A

166ut ed, ST]  quod mundabit ipsum cum ipso, forte propitiabo ut A

167locum ed, ST]  domumlocum A

168parce ed, ST]  pace parce A

169daptili ed, A]  daptuli ST

170chephay ed, A]  chephai ST

171daptila ed, A]  dactila ST

172Ezechielis ed]  Zechie. A, ST

173maior ed, ST]  maioror A

174pruinam ed, A]  pruina ST

al.  Subvertit

Versavit(al). Versavit me in cinere, Quomodo, involvit me et inquinavit me, et possibile ad assimilare ipsum ad verba doctorum nostrorum qui dixerunt mensuravit in mensura grossa quod declaraverunt mensuram grossam ut dicere magis quam liceat sic versavit me posuit me totum in cinere usque quod cooperuit me in ipsa. Et sunt declarantes grossa inversa, ut dicere sicut vas recurvum supra os suum, sic versavit me fecit incurvare me in cinere.

am.  plactum

an.  †

ao.  pastor hoc est habebat multos oves

Agnus. Cum pinguedine agnorum, Verba, faciam descendere ipsos sicut agnos ad macellum, Ieremie, sicut melius agnorum, Psalmiste, vult dicere sicut laudatum quod in agnis et est pinguedo que erat175 consumpta supra altari. Et charim sunt agni. Et ad viam metaphore vocati sunt domini. Et magnates charim, sicut quod vocatur etiam sic arietes et hirci mittite Dominum dominatorem terre, Isaie, et cępit principes centum ad dominos et cursores, Regum, et dictio ad dominos dominata est de ipso mem multorum et iudicium suum ad dominos. Vel erit nomen ad collectionem dominorum, et pone supra ipsam dominos, Ezechielis, dominos et principes exercituum. Et dominus meus pater meus scripsit et pone supra ipsam dominos ad ponere agnos agnos sicut quod faciunt arietes ferri ad pulsare murum, et sic vocatus est locus pascue agnorum et reliquarum bestiarum char(am) amplum, Isaie, induerunt prata oves, Psalmiste. Et rabi noster Iona exposuit mittite agnum dominatorem terre(an), Isaie, filium cameli, et vocatus est dominator terre pre multum cursus sui et levitatis sue et actingere suum ad loca que parabuntur ipsis. Et dominus meus pater meus expo. mictite, car, agnum, et expo. ipsum affixum quia quod est pathissatum et expo. ipsum agnos de dominatore terre, et ipse est Ezechias mittite ipsos vos Moab de petra deserti, et ipsa de civitatibus Moab ad montem filie Sion, mittite ipsos ad dominatorem Ezechiam, et dixit hoc propterea quod fuerunt consueti ad mittere tributum ad regem Israel sicut quod scriptum est et Mesa rex Moab erat pastor(ao) et reddebat ad regem Israel centum mille agnos, Regum, et cetera176, et in mori Ahab rebellaverunt et non miserunt sicut quod scriptum, et rebellavit rex Moab in regem Israel et cetera et nunc in fortificatum esse regem Israel dixit quod reddant ipsi tributum sicut in principio et aptabitur quod radix ista agnus.

175erat ed, ST]  era A

176et cetera ed, A]  ST omission

Torta. Sicut torta panis una, Nomina, expo. panis magnus quod reliquum fuerunt placentę et crustule ad numum argenti et tortam panis, Samuelis, sicut targum suum frustrum de pane ut dicere frustrum panis, planities177 Iordanis, In principio, targum planities Iordanis, talentum auri, Nomina, et impressit duo talenta argenti velis et cape talenta, Regum, et cepit in manu sua decem talenta argenti, Regum, talentum prophanum erat sagitta librarum et de sanctitate erat duplex centum et viginti libre.

177planities ed, ST]  planitiesplanis A

Stramentum. In stramento cameli, Principio, est barba cameli178. Et in verbis doctorum nostrorum capitale et pulvillus capitalia et pulvilli et ipsi posuerunt dictionem, in verbis eorum in duplicibus propterea posuerunt stramentum cameli duplex sicut quod dixerunt portantes vasa de domo artificis sicut pulvillus de domo facientis pulvillos. Et pulvillus est in verbis eorum quod iacet supra ipsum decem ipsos dixit ipsi filia mea, sedes mea pulvillus meus.

178Principio, est barba cameli ed, A]  ST omission

ap.  rex

aq.  rex

Cherub. Cherub unus de latere de hic, Nomina et erunt cherubim expandentes alas, Nomina. Et rabi Abraam filius Ezre expo. quod cherub concludit omnem formam quia isti cherubim qui in lege expo. quod sunt forma hominis et facies cherub qui in visionibus Ezechielis simile quod ipse dicens supra facie bovis quod dixit in passuc uno et facies bovis de sinistra ad quattuor ipsa, et passuc alius dicit faciens unius faciens cherub, Ezechielis, in loco quo dixit ipsi facies bovis. Et doctores nostri posuerunt caph serviens quod dixerunt quod expo. cherub sicut infans quia sicut similitudo puerorum fuerunt et contrariantur isti passuchim qui in Ezechiele179 et declaraverunt Ezechielis querebat supra ipsum miserationes et conversi sunt ad cherub(ap)180 dixit ante ipsum dominus suus de mundo, non accusans factus advocatus, et argumentati sunt adhuc quod dixit in passuc facies unius facies cherub et facies facies hominis, et pro certo homo et cherub unus est et declaraverunt facies magnorum et facies parvulorum faciet ipsos cherubim, Nomina, expo. faciet velum recamatum in figura cherubim et vocatur rex cherubim ad viam magnitudinis tu cherub(aq) unctus181 cooperiens, Ezechielis.

179Ezechiele ed]  Zechiele A, ST

180cherubrex ed, ST]  cherubim A

181unctus ed, ST]  untus A

ar.  convivatus est

Fodit puteum. Fodit et excidit ipsum, Psalmiste, aures fodisti mihi, Psalmiste, expositio fodisti mihi aures ad audire holocaustum et sacrificium non postulasti ad viam ecce audire magis quam sacrificium bonum in sepulchro quod fodi mihi, In principio, quia aptabitur quod Iacob pater suus182 fodit et fodit sepulchrum suum in vita sua quod fodiet183 vir puteum, Nomina, fodiens foveam, Proverbiorum. Et nomen et fodina salis, Sophonie. Et pondus aliud habitacula excisa pastorum caule ovium, Sophonie, expo. locus quem fodient pastores ad esse ibi oves eorum clausas. Et niphal usque fodiatur impio fovea, Psalmiste, omnia ipsa modus fossionis et aptabitur ad declarare et fodina salis, et acervus salis, et simile ipsi in verbis doctorum nostrorum qui dixerunt ad acervum frumenti acervum et dixerunt incępit mensurare dicens benedictus mictens benedictionem in acervo isto. Et modus alius et apparuit(ar) eis apparatum magnum, Regum, et comedite supra sotium vestrum comedent supra ipsum sotii, Iob. Et verbum grave ad facere comedere David, Samuelis, sic scriptum sed legitur ad facere comedere, et legitur ad facere comedere, In principio, ad facere comedere ipsum, et in fine ad facere comedere ipsum. Et sic scripsit Menahem filius Saruc quod scriptum ad facere comedere. Et sic scripsit rabi Iuda et nos non invenimus ipsum sic in omnibus libris correctis quos vidimus184. Et sic scripsit doctor noster Iona quod non invenit scriptum ad facere comedere in libro correcto et non in massoret, modus eorum modus comestionis. Et scripsit dominus meus pater meus in libro manifesto, quia lingua comestionis est prandium magnum, et185 cum bet ipsa prandium parvum, et expo. quod dixerunt doctores nostri in principio ad comedere ipsum, et in fine ad comedere ipsum in principio coegerunt ipsum quod comederet parum, et hoc est ad comedere ipsum, sicut et comedam de manu sua quod est comedens parum sicut via infirmi et in fine ad commedere quod fecerunt comedere ipsum multum, post sic postquam incipiet ad comedere parum. Et modus alius et etiam aquas emetis de ipsis, et emi ea mihi, Iosue, et dagges caph ad ornatum sicut dagges186, continget tibi peccatum. Et nomen et dabo emptionem eorum, In deserto, et prolixa magis quam margarite emptio eorum, Proverbiorum, modus eorum modus emptionis. Et aptabitur ad esse de hoc pro emptione eorum cum argento iustum, Amos, sicut quod dixit in loco alio ad emere cum argento pauperes. Et sunt exponentes de hoc in sepulchro meo quod emi mihi. Et licet quod Abraam emit ipsum ecce est ac si emit ipsum, vel propter quod emit partem Esau cum coquina lentium.

182Iacob pater suus ed, A]  pater suus Iacob ST

183fodiet ed, A]  fodit ST

184vidimus ed, ST]  scripsimusvidimus A

185et ed, A]  ST omission

186dagges ed, ST]  caph dagges A

Involvit. Et involutio lini, Ester, involutio de lino, et vocatur involutio ad nomen quod homo involvens se ipsum, et involvens187 se cum ipso. Et in verbis doctorum nostrorum involutiones mortui, et ipsi servi erunt sibi in hac radice in verbo levi in dicere ipsos etiam serpens involutus supra calcaneum suum non incidetur involuta et quietata in cornu anguli.

187involvens ed, A]  involutio ST

as.  †

Vinea. Et plantavit vineam, In principio, et usque vineam olive, Iudicum, cum sex punctis, vinea mea que mihi ante me, Cantici, non respiciet viam188 vinearum, Iob, et exposuit doctor noster Sadaia non respiciet viam189 populationis quia vineę propinquę ad civitatem semper et impius non respiciet viam omnibus diebus suis erit in desertis. Et sunt declarantes caph servitii sicut excelsi. Et vineę nostrę viam acerbam, Cantici Canticorum, et vocantur cultores vinearum vinitores ad vinitores et fossores, Ieremie, agricolas vestros et vinitores190 nostros et usque vineam olive, Iudicum, vau et usque stans in loco duorum et iudicium suum191 et usque vineam, et usque olivam, vel erit vinea affixa ad olivam et vocavit vineam olivę locum plantationis olivarum multarum simul, et sic scire doctorum nostrorum in hoc, qui dixerunt vinea192 olivę vocatur vinea clause non vocatur, et vocatur vinea ad collectionem planctarum multarum in loco uno sicut quod vocatur planctatio vitium multarum simul, vinea quia non vocabis vitem vineam, et non locum plantationis vitis unius et duarum, si non planctationes multas in unum. Et sic dixerunt doctores nostri quod vocatur vinea vites plantate due in conspectu duarum, et una educens caudam et minus de hoc, non vocabitur vinea quod incepit Noe vir terre et plantavit vineam, res nota, quod ipse non incepit ad plantare vites, sed quod fuerunt plantate in principio, vites spetiales sicut reliquum arborum ad comedere fructus earum non ad facere vinum de ipsis(as), et ipse incepit ad plantare vites multas in unum, ut ad facere de ipsis193 vinum et hoc est et plantavit vineam, In principio. Et sunt declarantes sic, sicut vinee Engedi, Cantici, quia non ipse loquens ad vineam vitium si non ad arbores multas plantatas simul.

188viam ed, ST]  me viam A

189vinearum, Iob, et exposuit doctor noster Sadaia non respiciet viam ed, A]  ST omission

190vinitores ed]  unitores A, ST

191et usque vineam olive, Iudicum, vau et usque stans in loco duorum et iudicium suum ed, A]  ST omission

192vinea ed, A]  vineam ST

193et ipse incepit ad plantare vites multas in unum, ut ad facere de ipsis ed, A]  ST omission

Genuflexit. Genuflexit accubavit ut leo, In principio, sine me genuflexit sub carcerato, Isaie, expo. sapiens rabi Abraam Benezra194 non liberabitur si non ipse qui genuflectet et abscondet sub interfecti cadent ad liberari. Et rabi frater meus rabi Mose expo. hac genuflexio quod est ipsis in terra eorum nunc quod populi humiliare facientes ipsos,(ii) carcerati ibunt et interfecti cadent, et sub est in loco sicut sedere vir in loco suo genuflexerunt supra genibus eorum, Iudicum, genuflectens supra genibus suis, Regum, et genua genuflectentia fortificabis, Iob, omnes ipsi ad macellum genuflectetis, Isaie. Et verbum grave et iuvenes Israel genuflectere fecit, Psalmiste, genuflectere facies insurgentes in me sub me, Psalmiste, genuflectere fecisti genuflectere me, Iudicum, modus eorum modus humiliationis, et de hoc vocati sunt pedes bestie cheraim quia quod sunt genuflectentes cum genuflexione genuum, duo genua vel cartilago auri, Amos, et ventrem et genua lavabis in aqua, Et vocavit, sed195 quod ipsi genua de super ad pedes suos, Et vocavit, sunt digiti pedum superflui de super ad quattuor pedes, quod sunt locuste prope196 ad caput suum et in ipsis ipse fortificans se quando vult ad saltare et hoc est quod dixit ad saltare cum ipsis supra terram.

194Benezra ed, ST]  Beneza A

195sed ed, ST]  sunt digiti pedum sed A

196prope ed, A]  proprie ST

ii.  Dans A et ST sur la marge on lit : « Concilium secundum Chane 110 b ».

Venter. Implevit ventrem suum de delitiis meis, Ieremie, notum in verbis doctorum nostrorum in dicere ipsos venter interior qui perforatus fuit. vel qui scissus fuit magis de exteriori et sine isto multa.

Incidit. Incidit Dominus cum Abraam pactum dicens, Principio, inciderunt sylvam suam dictum Domini, Ieremie, est questio in lectura dictionis istius sunt qui legunt ipsam cum cames hateph et dicunt quod est imperativum et sunt qui legunt ipsam cum statione et sic invenimus ipsam in libris correctis caph stans cum gaia et est rectum et erit preteritum in loco futuri incident sylvam suam quia sic via in locis et verborum prophetie multum valde, et coniunxit dictum Domini ad verbum preteritum, licet quod non ipsum de more in verbis prophetie, ecce venit sicut ipsum discenderunt ad macellum dictum regis domini exercituum, nomen suum, et sic cum verbo preterito in verbis correctionis, omnes vos rebellastis in me dictum Domini, incidemus pactum ad deum nostrum, Ezre, et inciderunt pactum in Ber saba197, In principio, ecce ego incidens pactum, Nomina, incide nobis cum pactum, iurare veritatem incidere pactum, Osee, et incidit ornatam198 cum domo David, Samuelis, in incidere filium meum cum domo, Isaie, Samuelis, incidere lignum tuum, Ieremie, cum hiric pe appoal et incisus vertigine, Verba. Et nomen et scribet ipsi librum incisionis, Verba. Et collectio, et dabo librum incisionis eius ad ipsam, Ieremie199. Et niphal et incidetur de populo suo, Nomina, finis impiorum incisus fuit, Psalmiste, et incidetur anima ipsa, Et vocavit, incidi incidetur, Verba. Et cuius non memoratus est agens suus de ipso de daggessato, non incisus fuit umbelicus tuus, Ezechielis, et lucus qui supra ipsum incisus fuisti, Iudicum. Et verbum grave incidam ad Ahab, Regum, qui incidet Dominus deus tuus, Verba, ad incidere ranas, Nomina, et non incidemus de bestia, Regum, et200 expo. non incidemus civitatem de bestia. Et cuius non memoratus est agens suus incisum est munus et libamen, Ioelis, notum, et expo. incisus vertigine quod incisus est nervus et numquam non ipse proiciens sicut sagictam emissionem seminis, si non vertit201 et labitur et non ipse generans, et hacreti, et hapelti202, Samuelis, due generationes fuerunt in Israel quarum, Nomina, sic, et Ionatan caldeizat arciferi et fundabularii sed ad meridiem chereti, Samuelis, ipsi de Philistim sicut quod dictum est supra ipsos, gens cheretim203, Sophonię, et incidam cheretim, Ezechielis, incise cedere, Regum, expo. trabes cedrorum204 incisarum et excisarum205 bene.

197Ber saba ed, A]  Bersaba ST

198ornatam ed, A]  in ornatam ST

199Ieremie ed, A]  ST omission

200et ed, A]  ST omission

201vertit ed, A]  venit ST

202hapelti ed, A]  habeleti ST

203cheretim ed, ST]  cherubimheretim A

204cedrorum ed, A]  chedrorum ST

205excisarum ed, ST]  excissarum A

Agnellus206. Si agnellum ipse appropinquans, Et vocavit, cum sex punctis, et agnellos separavit Iacob, cognitum, quia est sicut inversum, agnus et agnus unum est, et quando ipse filius anni vocabit agnus et agnellus et maior de filio anni, vocabitur aries.

206Agnellus ed, ST]  Angellus A

Cooperuit. Incrassasti te cooperuisti te modus suus sicut cum samach, ut dicere cooperuisti cor tuum pre multitudine pinguedinis usque quo non intelliges.

at.  corruit, offendit

au.  offendiculum quod grece scandalum

Corruit(at). Corruit robur tollerantis, Ezre207, et corruisti hodie, Osee, quia corruit Ierusalem, corruimus in meridie sicut nocte, Isaie, quia corruit in platea veritas, Isaie, et electi offendere offendentur, Isaie, et non in tribubus suis, offensus, Psalmiste, offensum faciebant surgere verba tua, Iob. Et niphal et erat offensus in ipsis in die ipso, Zacarie, et offensi accenxerunt robur, Samuelis, offendere offendentur, Isaie, et in offendi ipsum208 non latetur cor tuum iudicium suum et in offendi ipsum. Et verbum grave offendere fecit vim meam, offendere fecistis multos in lege, Regum. Et nomen et offendiculum cordis. Et collectio et multa offendicula, Ezechielis. Et pondus aliud et offendiculum istud sub manibus tuis, Isaie. Et collectio et offendicula impiorum, Sophonie. Et pondus aliud et ante offendiculum(au) superbia spiritus, Proverbiorum, omnia ipsa modus eorum modus ruine fortitudinis et imbecillitatis roboris, et sic in modo offensionis pedis in quo quod ostenderit in ipso, et offendent209 in corporibus suis, Nahum, et malitia impii non offendetur in ipsa, Ezechielis, sequentes me offendentur. Et verbum grave offendere fecistis multos in lege, et offendere fecerunt ipsos in viis suis, Ieremie. Et nomen et dabo offendiculum ante ipsum et licet quod modus iste et modus primus, et totum modus unus est ad differenciam facere parum inter ipsa cum securi et malleis percutient, Psalmiste, expo. securis et sic targum et cum securibus venerunt ad te et sicut venient cum securibus.

207Ezre ed, A]  Esre ST

208ipsum ed, ST]  Isaie ipsum A

209offendent ed, A]  offenderunt ST

av.  Fascinavit

aw.  22bis

Magicavit(av). Horas observans et divinans210 et magicans, Verba, magam non vivificabis, Nomina, dixit veneficam quia maior pars magorum inveniuntur in mulieribus ad magos et astrologos et magos, Danielis(aw). Scripsit sapiens rabi Abraam Abenezra quod magi sunt leves in manibus suis apprehendentes oculos et caldei sunt sapientes planetarum. Et vocavit Nabucdonosor ad magos quia quod sunt scientes horas convenientes ad facere in ipsis facta eorum, forte ut intelligent et scient quid somnium secundum ordines stellarum in hac ora etiam vocavit ad Caldeos quod sunt scientes futura secundum opus eorum in scire eos nativitatem hominis ad uti gradibus supra finibus et supra aspectibus stellarum servientium, et duo luminaria et circuitus anni et mensis et septimane et dies, et ipsi scientes nativitatem Nabucdonosor. Et adiectivum, aret observantes horas vestrum magistri vestri, Ieremie. Et nomen et magicamenta tua multa, Regum.

210divinans ed, A]  divinas ST

ax.  congruit, convenit

ay.  πλατων ταῦλα. Parce hinc

Congruit(ax). Quod istud congruet hoc vel hoc, Ecclesiastes. Et adiectivum et congruens res, Hester. Et nomen et que convenientia ad patronos suos, Ecclesiastes, et de gravi et habundans congruentia sapientia, Ecclesiastes, modus eorum rectitudo et rectitudo educens carceratos cum vinculis, sunt anuli compedum et caph in modo coph, sicut vincula quia caph et coph de prolatione una. Et sic quis aptavit spiritum Domini cum caph et aptavit proverbia multa, cum coph. Et modus unus manus suas misit ad vertillum(ay), Proverbiorum, est quod appellant verticho est quem ponunt ipsum in capite fusi, ut ad dirigere filium et hoc excisum211 est de modo primo.

211excisum ed, ST]  excissum A

az.  et contriverunt vel momorderunt

Contrivit. Et conteram a facie sua angustiatores suos, Psalmiste, et compressus et contritus, Et vocavit, sicut fractio vasis figulorum contritus, Isaie, conterite legiones vestras ad enses, Ioelis, et conteram ipsum molere verba iudicium suum conteram in statera et miserebor cui miserebor vel est sicut iudicium suum in pondere cui maledicam. Et nomen contritum ad lucernam, Et vocavit. Et declaraverunt doctores nostri quod erant contundentes212 olivas in mortario et non erat molens ipsas in cum molis ut quod non essent in ipso faces et postquam quod eduxit guctam primam erat faciens intrare ipsas ad molas et molens ipsas, et ipsum oleum quod eduxit per manus molitionis congruens ad munera et falsum, pro candelabro quod dictum est contusum pro lucerna et quod ad debitum. Et verbum grave et percusserunt ipsos et contriverunt ipsos, In deserto. Et iam declaravi ipsum in radice contrivit. Et aptabitur ad esse adhuc de radice contrivit et sic et213 conteram ipsum molere. Et cuius non memoratus est agens suus de gravi et cum tumultu conteretur porta, Isaie, expo. et cum tumultu conteretur porta et omnia dolata conterentur, Michee214. Et grave aliud et contrivit serpentem ęreum, Regum, et conterent enses eorum ad ligones, Isaie, et conterent terram, Zacarie. Et nomen et non invenietur in contritione sua testa, Isaie, modus omnium contritio et fractio. Et scripsit rabi Iona quod de radice ista tritica contrita, Verba, et est nomen ad pondus serra vult dicere tritica molita. Et dominus meus pater meus ponderavit ipsum in pondere serre de serravit, et sic contrita radix sua contrivit et targum et momorderunt et contriverunt(az), et esca ipsa morsus. Et sic in verbis doctorum nostrorum escam faciet comedere pater meus egiptius.

212contundentes ed, ST]  contundens A

213et ed, A]  ST omission

214Michee ed, ST]  Michie A

Scripsit. Et scribet ipsi librum incisionis, Verba, de libro tuo quem scripsi, Nomina, cape tibi volumen libri et scribes supra ipsum Ieremie, et ipsa scripta facie et retro, Ezechielis, et hoc scribet manus sua, Isaie, expo. scribet cum manu sua, et scripsit Iosua verba, Iosue, caldeizat Ionatan et scripsit Iosue verba ista, et absconderunt ipsa in libro legis Domini, et disputaverunt in ipso doctores nostri sunt dicentes quod supra isto passuchim, de et mortuus est Moise usque ad finem legis dixerunt quod Iosue scripsit ipsos in lege. Et sunt dicentes quod supra parasat civitates evasionis dixit quod scripsit ipsa, Iosue, in libro suo sicut quod scripta in lege, et secundum planum passuc videbitur ad verba pacti quod incidit cum Israel, dixit quod scripsit et erit expo. sicut quod caldeizat Ionatan215 quia non aptabitur quod scripserit verba pacti in libro legis totum scriptum ad vitas, Isaie, et scriptum in libro et sigillatum, Ieremie, narrabit in scribere populos, Psalmiste, et supra cor eorum scribam ipsam, Ieremie, cum seva et patha thau ad filium Naptali et ad filium Asser scribam ipsam cum cames rapta. Et nomen supra scriptura propria totum in scriptura de manu Domini supra me intellexit provincia et provincia sicut scriptura sua, Hester. Et cum addictione mem et scriptura scriptura dei est, Nomina, et non supra epistola missa quia scriptura quem scripta216 in nomine regis, Hester. Et cum addictione de217 mem et apportavit ad ipsum scripturam218 de Elia propheta, Verba. Et niphal in nomine regis Assueri scripta fuit, Hester, in terra scribent, Ieremie. Et verbum grave et scribentes iniquitatem scripserunt, Ieremie. Et possibile quod est transiens ad tertiam, et scriptura sculptionis dic expo. quod sculpet in carne sua et scripsit in littera sculpta.

215Ionatan ed, A]  Ionatam ST

216scripta ed, ST]  missa scripta A

217de ed, A]  ST omission

218scripturam ed, A]  scriptura ST

Paries. Post parietem nostrum, Cantici, est paries.

Aurum. In auro Ophir, cum sex punctis, aurum aurum, Cantici, vult dicere aurum. Et aurum et deest vau sicut sol luna et sine ipso vel est sicut aurum optimum et nobilitavit ipsum pro bonitate sua sicut aurum sublime et ad aurum dixi spes mea, Iob, mutatum est aurum bonum, Quomodo, et locale auri, Proverbiorum, est aurum bonum. Et rabi Iona scripsit sunt margarite et in nobilitate ipsum ipsum ad Ophir et sublime, assimilatur quod est aurum non margarite et de modo isto auratus David, Psalmiste, ut dicere carum erat supra ipsum canticum sicut aurum, maculatum peccatum tuum, Ieremie, signatum. Et doctores nostri vocaverunt signum rei maculam macha sicut in lingua.

Tunica. Et tinxit tunicam in sanguine, In principio, spoliavi tunicam meam219, Cantici, et spoliare fecerunt Ioseph tunicam suam, In principio. Et collectio et indues ipsos tunicis, Nomina, et adduxerunt ipsos cum tunicis suis, Et vocavit, tau cum seva sola ipsa, et iudicium suum cum cames rapta et in libro uno correcto inveni tau cum cames rapta.220 Et pondus aliud et fecit221 tunicas lini, Nomina, tunice pellis, In principio. Et pondus aliud tunicam petiarum, In principio, et fecit ipsi tunicam222 petiarum diversarum, In principio, et aliquando vocabuntur tunica et clamys simul quod simile quod ambo ipsa modus unus sicut scriptum et supra ipsam clamys sete quia sic induebantur filie regis virgines clamydes sed tunica scripta in vestibus sacerdotii non ipsa clamis quia omnis una et una vestis pro se ipsa.

219meam ed]  mea A, ST

220et in libro uno correcto inveni tau cum cames rapta. A, ed]  ST omission

221fecit ST, ed]  feci ST

222ipsi tunicam A, ed]  tunicam ipsi ST

Humerus. In humero portabunt, In deserto, et dederunt humerum rebellantem, Zacarie, humerus meus de scapula sua cadet, Iob, in humero eorum et cum vestibus, Verba, notum, et quod dixit humeralia copulata quia fecerunt supra humeris vocata sunt humeralia et ad humerale secundum, Nomina, et anguli porte, Ezechielis et volabunt in latus Philistim, Isaie, modus eorum latus et angulus et cum affixo ad angulum domus, Regum, cum sex punctis et expo. et volabunt et volabunt in latus Philistim, quod erunt Philistim223 lassi et debiles in latere eorum, ut dicere in terra224 eorum vel erit de modo primo et expo. quod erant Israel lassi humero pre multum percutere in Philistim. Et Ionatan caldeizat et sotiabuntur angulo uno ad percutere Philistim.

223Philistim A, ed]  Philistini ST

224terra ST, ed]  latere terra A

ba.  Psalmiste 141

bb.  capilli unius

bc.  †

Coronavit. Corona regni, Hester, cum sex punctis, in me coronabunt iusti(ba), expo. reputabunt me supra se ad coronam. Et sapientes coronabunt scientiam, Proverbiorum, ponent scientiam in corona supra caput coronam unam(bb) et duas coronas fecit, Regum, vocate sunt sic quia fuerunt supra caput columnarum sicut corona, et quia quod corona est rotunda circum servierunt sibi in hoc lingua circuitus. Et dixerunt fortes basan225 circumdederunt me, Psalmiste, expo. circumdederunt me, circumdederunt Beniamin, Iudicum, circumdederunt ipsum, usque quod non poterit ad fugere huc et illuc. Et grave aliud quia impius circumcidere facit iustum, Abacuc, circumdans ipsum et circuens ipsum, sed expecta mihi parum et renuntiabo tibi. Est modus alius. Et modus suus secundum locum suum expecta mihi parum et tace usque quod renuntiabo tibi. Et Ionatan caldeizat et ad legem suam insule expectabunt, expectabunt, et brachium meum expectabunt, expectabunt et targum et nox et non silentium mihi, et non expectatio mihi(bc). Et dominus meus pater meus226 expo. in hoc expectaverunt227 Beniamin ut dicere expectaverunt ipsos usque quo exirent et secuti sunt post ipsos, sicut quod dixit et avellemus ipsum de civitate et hoc est quod dixit ambulare fecerunt ipsum, et non ipsum sicut modus secuti sunt ipsum sed ipsi fecerunt sicut voluntas eorum et fugient quia sequentur post ipsos, et dicent fugientes ipsi, sicut in principio et hec quies ambulare fecerunt ipsum in fugere ipsos Israel ambulare fecerunt Beniamin cum quiete post ipsos, et non accelerati fuerunt usque quo reversi sunt ad ipsos.

225basan A, ed]  basam ST

226pater meus ed]  A, ST omission

227expectaverunt A, ed]  spectaverunt ST

Contrivit228. Si contriveris stultum in pila, Proverbiorum, modus contritionis notum. Et nomen vasis quod conterunt in ipso pila pila que in maxilla, Iudicum, fovea, qua deus iacens in ipsa, facta sicut pila. Et sic caldeizat Ionatan et fovea maxille ululate habitantes pilam, Sophonie, caldeizat Ionatan in valle Cedron et indagatio agada porta piscium hoc acho229, que data in pectus eorum de piscibus expo. quod ibi venantur pisces multos et clamor de Misna iste lut quod ipse secundus ad Ierusalem et fractio magna de collibus ista zippori, quod sedens in capite montium, ululate habitantes pilam, ista tabraia quod ipsa funda in tota terra Israel.

228Contrivit A, ed]  Contriveris ST

229acho A, ed]  a cho ST

Et que sunt filia quattuor litterarum

Carbunculus. Et ponam carbunculum fenestras tuas, Isaie, carbunculus et saphirus, targum ierusalmi carbunculus et saphirus, et ecce inventa sunt in passuc uno ambo ipsa, in carbunculo purpura et recamatura et linum et lapides pretiosi et carbunculus, Ezechielis.

Alimentavit. Et alimentavit Ioseph, Principio, disponet verba sua in iudicio, Psalmiste, iam memoravi ipsa et similia ipsis in radice paravit.

bd.  SpeculaSperula

Pomum(bd). Et pomum sub duobus calamis poma eorum, Nomina, expo. pomum quod est sicut speties pannorum exeuntium in corpore candelabri percute superliminare231 et contremescent pestes, Amos, captor est superliminare232 affixum ad duos postes qui sunt postes et vocavit ipsum captor quia quod faciunt in ipso figuras flores et poma. Et sic in liminibus suis morabimur, Sophonie, et dixit in ipso targum in limine porte.

230Specula ST, ed]  Sperula A

231superliminare A, ed]  supra liminare ST

232superliminare A, ed]  super liminare ST

Saltavit. Saltam cum totis viribus, Samuelis, expo. saltans, et de hoc vocati fuerunt cameli vel bestie leves in ambulatione eorum cameli lectice operte et in mulis et in camelis, Isaie, quia quod pre multum levitatis eorum et celeritatis eorum similes quod saltantes et Ionatan caldeizat mecarcher233 idest laudans et in carcherot et cum laude.

233mecarcher A, ed]  mecharcher ST

Involvit. Et Davit involutus in palliolim, Verba, expo. involutus et coopertus et sic in syra interule eorum et pallia eorum.

be.  Fornix

Girus(be). Girus altaris sub giro suo, Nomina, sicut targum girus eorum. Et in verbis doctorum nostrorum, ista sunt in perfecta234 vasa ligni, omne quod futurum ad complanari et ad circundare ut dicere ad girare cum torno et erat ad altare circuens circum et erat ad finem trium cubitorum de altitudine altaris altare decem cubitorum altitudo sua et illud quod dixerunt tres cubiti altitudo sua de labio circumdante et sursum et argumentati sunt in hoc doctores nostri235 quod236 rabi Iuda dicens verba sicut scriptura et tres cubiti, erat altitudo sua solum. Et rabi Iose dicit altitudo sua erat duo tanta sicut longitudo sua, sicut altare interius, et illud quod dixit et237 tres cubiti altitudo sua de labio curcumdante et sursum, et girus ęreus erat sub ipso et erat pertingens usque dimidium altitudinis altaris. Et ipse erat signum ad dimidium altitudinis eius, et ad dividere inter sanguines superiores ad sanguines inferiores. Et dixerunt doctores nostri quod duo ambitus fuerunt iste quem diximus et girus alter erat ad ambulare pedes sacerdotum quod non laberentur ut dicere quod non laberentur pedes eorum quando erant servientes in altari.

234in perfecta A, ed]  imperfecta ST

235in hoc doctores nostri A, ed]  doctores nostri in hoc ST

236quod A, ed]  quia ST

237et A, ed]  in ST

Crocus. Nardus et crocus, Cantici, est quam appellant ipsam in arabico safran238 et notum est.

238safran A, ed]  saffram ST

bf.  coccineum

Frumentum. Et spica et charmel in pera sua, Regum, et panem et igne totum et charmel, Et vocavit, vocatur sic spica que ipsa splena239 et ipsa tenera adhuc. Et in Siphra frumentum tenerum plenum ut dicere tenerum plenum in domo David Ismael legimus Carmel. Et dominus meus pater meus scripsit ipsum compositum Carmel pulvillus de lingua doctorum nostrorum pulvilli et pulvilli et seta240 de lingua doctorum nostrorum pannus pretiosus que est vestis sete pulvillus plenus ut dicere quod plena spica sicut pulvillus qui est plenus pluma, caput tuum supra te sicut Carmelus241, Cantic, est color coloris, et dicunt quod est color coccineus et sic cum iot, et carmesinum(bf) cum purpura, Verba, ad montem Carmelum, Regum, quia sicut Tabor in montibus et sicut Carmelus, Ieremie, et colligetur gaudium et letitia et convertetur Libanus ad Carmelum et Carmelus ad sylvam reputabitur et gloria sylve sue et Carmeli sui, mons Carmelus, Regum, mons notus in Israel quod nomen suum sic et vocatus est sic quia quod erat locus camporum et arborum quia sic ipse Carmelus nomen ad locum arborum fructium et camporum frumenti in omni loco, et expo. et convertetur Libanus ad242 Carmelum via proverbii, ut dicere ipsi qui sunt elati nunc sicut cedri Libani elati et superbi erunt sicut ligna Carmeli que sunt humilia et Carmelus in sylvam reputabitur expo. et ipsi qui sunt humiles nunc sicut ligna Carmeli erunt excelsi sicut ligna sylve Libani. Et hec prophetia supra regno, Ezechielis, et sic in prophetia alia que dixit desertum ad Carmelum et Carmelus ad sylvam reputabitur, expo. civitates que sunt sicut desertum quod non in ipso arbores fructus et campi seminis et Carmelus ad sylvam quod sunt in ipsa cedri et arbores alte vult dicere quod ascendent Israel de gradu in gradum.

239splena ST, ed]  splena A

240seta A, ed]  sera ST

241Carmelus ST, ed]  Carmellus A

242ad A, ed]  in omni loco ad ST

bg.  consumet

Vastavit. Vastavit(bg) ipsam aper de sylva, Psalmiste, quia vastabit ipsum locusta targum ierusalmi, quod vastabit ipsum locusta et sic in textu Talmud ager quem comederunt ipsum in fornice et coph et caph de prolatione una sunt. Et sunt exponentes de dictione composita implebit ventrem de ipsa ut dicere implebit ventrem suum de ipsa.

Carbasinus. Carbasini et aerii coloris, Hester, est color de coloribus et dicunt quod est viridis.

Perfecta est littera caph.


 Citer cette page

Giacomo Corazzol (éd.), « Liber radicum | Kaf », dans Racines. Édition bilingue, hébreu-latin, du sefer ha-shorashim de David Qimḥi,  IRHT CNRS ,  2021 , #kaf_la.xml (en ligne : </liber_radicum.xml/kaf_la.xml/Kaf>, consulté le 08-01-2025)

back to top