Marginalia

Genuflexit. Genuflexit accubavit ut leo, In principio, sine me genuflexit sub carcerato, Isaie, expo. sapiens rabi Abraam Benezra1 non liberabitur si non ipse qui genuflectet et abscondet sub interfecti cadent ad liberari. Et rabi frater meus rabi Mose expo. hac genuflexio quod est ipsis in terra eorum nunc quod populi humiliare facientes ipsos,(i) carcerati ibunt et interfecti cadent, et sub est in loco sicut sedere vir in loco suo genuflexerunt supra genibus eorum, Iudicum, genuflectens supra genibus suis, Regum, et genua genuflectentia fortificabis, Iob, omnes ipsi ad macellum genuflectetis, Isaie. Et verbum grave et iuvenes Israel genuflectere fecit, Psalmiste, genuflectere facies insurgentes in me sub me, Psalmiste, genuflectere fecisti genuflectere me, Iudicum, modus eorum modus humiliationis, et de hoc vocati sunt pedes bestie cheraim quia quod sunt genuflectentes cum genuflexione genuum, duo genua vel cartilago auri, Amos, et ventrem et genua lavabis in aqua, Et vocavit, sed2 quod ipsi genua de super ad pedes suos, Et vocavit, sunt digiti pedum superflui de super ad quattuor pedes, quod sunt locuste prope3 ad caput suum et in ipsis ipse fortificans se quando vult ad saltare et hoc est quod dixit ad saltare cum ipsis supra terram.

Genuflexit. Genuflexit accubavit ut leo, In principio, sine me genuflexit sub carcerato, Isaie, expo. sapiens rabi Abraam Benezra1 non liberabitur si non ipse qui genuflectet et abscondet sub interfecti cadent ad liberari. Et rabi frater meus rabi Mose expo. hac genuflexio quod est ipsis in terra eorum nunc quod populi humiliare facientes ipsos,(i) carcerati ibunt et interfecti cadent, et sub est in loco sicut sedere vir in loco suo genuflexerunt supra genibus eorum, Iudicum, genuflectens supra genibus suis, Regum, et genua genuflectentia fortificabis, Iob, omnes ipsi ad macellum genuflectetis, Isaie. Et verbum grave et iuvenes Israel genuflectere fecit, Psalmiste, genuflectere facies insurgentes in me sub me, Psalmiste, genuflectere fecisti genuflectere me, Iudicum, modus eorum modus humiliationis, et de hoc vocati sunt pedes bestie cheraim quia quod sunt genuflectentes cum genuflexione genuum, duo genua vel cartilago auri, Amos, et ventrem et genua lavabis in aqua, Et vocavit, sed2 quod ipsi genua de super ad pedes suos, Et vocavit, sunt digiti pedum superflui de super ad quattuor pedes, quod sunt locuste prope3 ad caput suum et in ipsis ipse fortificans se quando vult ad saltare et hoc est quod dixit ad saltare cum ipsis supra terram.

כרע רבץ כאריה (בר’ מט, ט), בלתי כרע תחת אסיר (יש’ י, ד), פירש 4 רבי5 אברהם בן6 עזרא ז"ל לא ימלט אלא אותו שיכרע ויטמן תחת האסיר7 ותחת ם8 הרוגים יפלו9 להמלט. ורבי אחי רבי משה ז"ל פירש זולתי זאת הכריעה שיש להם בארצם עתה שהאומות מכניעים אותם אסירים ילכו והרגים10 יפלו11, ותחת הוא במקום כמו שביתו12 איש תחתיו (שמ’ טז, כט). כרעו על ברכיהם (שופ’ ז, ו), מכרוע13 על ברכיו (מל"א ח, נד), וברכים כורעות14 תאמץ (איוב ד, ד), וכלכם אותו15 לטבח תכרעו (יש’ סה, יב). והפעל הכבד ובחורי ישראל הכריע (תה’ עח, לא), תכריע קמי תחתי (תה’ יח, מ), הכרע16 הכרע הכרעתיני17 (שופ’ יא, לה), ענינם ענין הכנעה. ומזה נקראו רגלי הבהמה כרעים לפי שהן18 כורעות בכריעות19 הברכים, שתי כרעים או בדל אוזן20 (עמ’ ג, יב), והקרב והכרעים ירחץ במים (וי’ א, יג). אבל אשר לו כרעים ממעל לרכן21 (וי’ יא, כא), הם רגרים22 היתרות ממעל לארבע רגלים שיש לחוגב23 סמוך לראשו ובהם הוא מתחזק כשרוצה לקפוץ, וזה הוא24 שאמר לנתר בהם על הארץ (וי’ יא, כא).

כרע רבץ כאריה (בר’ מט, ט), בלתי כרע תחת אסיר (יש’ י, ד), פירש 4 רבי5 אברהם בן6 עזרא ז"ל לא ימלט אלא אותו שיכרע ויטמן תחת האסיר7 ותחת ם8 הרוגים יפלו9 להמלט. ורבי אחי רבי משה ז"ל פירש זולתי זאת הכריעה שיש להם בארצם עתה שהאומות מכניעים אותם אסירים ילכו והרגים10 יפלו11, ותחת הוא במקום כמו שביתו12 איש תחתיו (שמ’ טז, כט). כרעו על ברכיהם (שופ’ ז, ו), מכרוע13 על ברכיו (מל"א ח, נד), וברכים כורעות14 תאמץ (איוב ד, ד), וכלכם אותו15 לטבח תכרעו (יש’ סה, יב). והפעל הכבד ובחורי ישראל הכריע (תה’ עח, לא), תכריע קמי תחתי (תה’ יח, מ), הכרע16 הכרע הכרעתיני17 (שופ’ יא, לה), ענינם ענין הכנעה. ומזה נקראו רגלי הבהמה כרעים לפי שהן18 כורעות בכריעות19 הברכים, שתי כרעים או בדל אוזן20 (עמ’ ג, יב), והקרב והכרעים ירחץ במים (וי’ א, יג). אבל אשר לו כרעים ממעל לרכן21 (וי’ יא, כא), הם רגרים22 היתרות ממעל לארבע רגלים שיש לחוגב23 סמוך לראשו ובהם הוא מתחזק כשרוצה לקפוץ, וזה הוא24 שאמר לנתר בהם על הארץ (וי’ יא, כא).

Sources rabbiniques

Apparat critique

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24


Notes critiques

i.  Dans A et ST sur la marge on lit : « Concilium secundum Chane 110 b ».

back to top