Marginalia
Contrivit1. Si contriveris stultum in pila, Proverbiorum, modus contritionis notum. Et nomen vasis quod conterunt in ipso pila pila que in maxilla, Iudicum, fovea, qua deus iacens in ipsa, facta sicut pila. Et sic caldeizat Ionatan et fovea maxille ululate habitantes pilam, Sophonie, caldeizat Ionatan in valle Cedron et indagatio agada porta piscium hoc acho2, que data in pectus eorum de piscibus expo. quod ibi venantur pisces multos et clamor de Misna iste lut quod ipse secundus ad Ierusalem et fractio magna de collibus ista zippori, quod sedens in capite montium, ululate habitantes pilam, ista tabraia quod ipsa funda in tota terra Israel.
Contrivit1. Si contriveris stultum in pila, Proverbiorum, modus contritionis notum. Et nomen vasis quod conterunt in ipso pila pila que in maxilla, Iudicum, fovea, qua deus iacens in ipsa, facta sicut pila. Et sic caldeizat Ionatan et fovea maxille ululate habitantes pilam, Sophonie, caldeizat Ionatan in valle Cedron et indagatio agada porta piscium hoc acho2, que data in pectus eorum de piscibus expo. quod ibi venantur pisces multos et clamor de Misna iste lut quod ipse secundus ad Ierusalem et fractio magna de collibus ista zippori, quod sedens in capite montium, ululate habitantes pilam, ista tabraia quod ipsa funda in tota terra Israel.
אם תכתוש את האויל במכתש (מש’ כז, כב), ענין הכתישה ידוע. ושם הכלי שכותשין 3 בתוכו מכתש. את המכתש אשר בלחי (שופ’ טו, יט), גומא4 שהשן5 שוכב בה עשויה כמכתש6. וכן תרגם7 יונתן ית8 בבא דבלועא. הילילו יושבי9 המכתש (צפ’ א, יא), תרגם יונתן דיתבין בנחלא דקרדוםן
אם תכתוש את האויל במכתש (מש’ כז, כב), ענין הכתישה ידוע. ושם הכלי שכותשין 3 בתוכו מכתש. את המכתש אשר בלחי (שופ’ טו, יט), גומא4 שהשן5 שוכב בה עשויה כמכתש6. וכן תרגם7 יונתן ית8 בבא דבלועא. הילילו יושבי9 המכתש (צפ’ א, יא), תרגם יונתן דיתבין בנחלא דקרדוםן
Sources rabbiniques
א. פסיקתא רבתי ח, א