Marginalia
Congregavit. Congregavit radices suas supra ipsum1 congregavit et est inversum de simile2 ipsi in verbis doctorum nostrorum quod vocant congregationem populi chenupia, ad predam et famem ridebis, Iob, targum famis fames. Et dominus3 meus pater meus declaravit bene et est defectus loculi, ut dicere congregatio pecuniarum quod pecunie in caritate, quia que necessitas ad memorare famem duabus vicibus et precepto meminit eius in capite omnium in fame redemit te de morte.
Congregavit. Congregavit radices suas supra ipsum1 congregavit et est inversum de simile2 ipsi in verbis doctorum nostrorum quod vocant congregationem populi chenupia, ad predam et famem ridebis, Iob, targum famis fames. Et dominus3 meus pater meus declaravit bene et est defectus loculi, ut dicere congregatio pecuniarum quod pecunie in caritate, quia que necessitas ad memorare famem duabus vicibus et precepto meminit eius in capite omnium in fame redemit te de morte.
כפנה שרשיה עליו (יח’ יז, ז), אספה והוא הפוך מן הדומה לו בדברי רבותינו ז"ל [א] שקורין לאסיפת העם כנופיא. לשד ולכפן תשחק (איוב ה, כב), תרגום רעב כפנא. ואדני4 אבי ז"ל פירשו היטב והוא חסרון הכיס כלומר אסיפת5 המעות בעת שהמעות ביוקר כי מה צורך לזכר6 רעב שני7 פעמים והלא זכרו בראש כלם ברעב פדך ממות (איוב ה, כ).
כפנה שרשיה עליו (יח’ יז, ז), אספה והוא הפוך מן הדומה לו בדברי רבותינו ז"ל [א] שקורין לאסיפת העם כנופיא. לשד ולכפן תשחק (איוב ה, כב), תרגום רעב כפנא. ואדני4 אבי ז"ל פירשו היטב והוא חסרון הכיס כלומר אסיפת5 המעות בעת שהמעות ביוקר כי מה צורך לזכר6 רעב שני7 פעמים והלא זכרו בראש כלם ברעב פדך ממות (איוב ה, כ).
Sources rabbiniques
א. בבלי, יומא נא ע"א