Marginalia
a. clipeum
Fractio. Videbunt oculi sui calamitatem suam, Iob, sicut fractionem suam, extende cum lancea tua, Iosue, est lancea quod in ipsa vexillum, et sic et ridebit ad tempestatem lancee, Iob, et quod erit hoc lancea sola ipsa sine vexillo et dixit tempestatem lancee, in ambulatione sua sicut quando proiciunt ipsam1 et sicut ipsa adhuc flamma lanceę et haste2, Iob, expo. flamma lanceę et flamma haste, sed chidon(a) ęris in humeris suis et dixit in ipso targum et scutum ęris arcus, et scutum apprehendent, Ieremie, dixit in ipso targum arcus et scuta.
Fractio. Videbunt oculi sui calamitatem suam, Iob, sicut fractionem suam, extende cum lancea tua, Iosue, est lancea quod in ipsa vexillum, et sic et ridebit ad tempestatem lancee, Iob, et quod erit hoc lancea sola ipsa sine vexillo et dixit tempestatem lancee, in ambulatione sua sicut quando proiciunt ipsam1 et sicut ipsa adhuc flamma lanceę et haste2, Iob, expo. flamma lanceę et flamma haste, sed chidon(a) ęris in humeris suis et dixit in ipso targum et scutum ęris arcus, et scutum apprehendent, Ieremie, dixit in ipso targum arcus et scuta.
יראו עיניו כידו (איוב כא, כ), כמו אידו. נטה בכידון אשר בידך (יהו’ ח, יח), הוא הרומח שבו הנס. וכ"ף3 וישחק לרעש כידון (איוב מא, כא). ואיפשר4 שיהיה זה הרומח לבדו בלא הנס, ואמר רעש כידון רעש הרומח בהליכתו כשמשליכין5 אותו. וכמו הם6 עוד להב חנית וכידון (איוב לט, כג), פירושו להב חנית ולהב כידון. אבל וכידון נחשת בין כתפיו (שמ"א יז, ו), אינו רומח כי הוא כלי ממגן7 לכתפיו ואמר בו התרגום ומצחפא8 דנחשא. קשת וכידון יחזיקו (יר’ ו, כג), אמר בו התרגום קשתן ותריסין.
יראו עיניו כידו (איוב כא, כ), כמו אידו. נטה בכידון אשר בידך (יהו’ ח, יח), הוא הרומח שבו הנס. וכ"ף3 וישחק לרעש כידון (איוב מא, כא). ואיפשר4 שיהיה זה הרומח לבדו בלא הנס, ואמר רעש כידון רעש הרומח בהליכתו כשמשליכין5 אותו. וכמו הם6 עוד להב חנית וכידון (איוב לט, כג), פירושו להב חנית ולהב כידון. אבל וכידון נחשת בין כתפיו (שמ"א יז, ו), אינו רומח כי הוא כלי ממגן7 לכתפיו ואמר בו התרגום ומצחפא8 דנחשא. קשת וכידון יחזיקו (יר’ ו, כג), אמר בו התרגום קשתן ותריסין.
Sources rabbiniques
