Marginalia

Pulvillus. Vę ad scientes pulvillos, ecce ego ad pulvillos eorum, Ezechielis, pulvillus notum in verbis doctorum nostrorum. Et quando non fuit incisi pulvillus vel pulvillus ad sedere supra ipsum, pulvillus portitorum pollutus madras, et est quem faciunt et ponunt supra capita eorum quod sit ipsis robur ad tollerare onus, pulvillus rotundus pila et forma expo. pulvillus parvus quem faciunt principes et magni ad ponere sub capitibus eorum et vocant in lingua abreler1.

Pulvillus. Vę ad scientes pulvillos, ecce ego ad pulvillos eorum, Ezechielis, pulvillus notum in verbis doctorum nostrorum. Et quando non fuit incisi pulvillus vel pulvillus ad sedere supra ipsum, pulvillus portitorum pollutus madras, et est quem faciunt et ponunt supra capita eorum quod sit ipsis robur ad tollerare onus, pulvillus rotundus pila et forma expo. pulvillus parvus quem faciunt principes et magni ad ponere sub capitibus eorum et vocant in lingua abreler1.

הוי למתפרות כסתות (יח’ יג, יח), הנני אל כסתותיכנה (יח’ יג, כ), כסת ידוע. בדברי רבותינו ז"ל 2 [א] וכי לא היה לו למשה כר וכסת3 לישב עליה? כסת הסבלים טמאה מדרס [ב] והוא שעושין ומשימין על ראשיהם4 שיהא להם נוח5 לסבול המשא. כסת עגולה הכדור והאמום6 [ג] פירוש כסת קטנה שעושין7 השרים והגדולים8 לשום תחת מראשותיהם וקורין לו בלעז9 אברילייר10.

הוי למתפרות כסתות (יח’ יג, יח), הנני אל כסתותיכנה (יח’ יג, כ), כסת ידוע. בדברי רבותינו ז"ל 2 [א] וכי לא היה לו למשה כר וכסת3 לישב עליה? כסת הסבלים טמאה מדרס [ב] והוא שעושין ומשימין על ראשיהם4 שיהא להם נוח5 לסבול המשא. כסת עגולה הכדור והאמום6 [ג] פירוש כסת קטנה שעושין7 השרים והגדולים8 לשום תחת מראשותיהם וקורין לו בלעז9 אברילייר10.

Sources rabbiniques

א.  בבלי, תענית יא ע"א

ב.  משנה כלים כח, ט

ג.  משנה מקואות י, ב

Apparat critique

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Notes critiques

back to top