Marginalia

Incidit. Incidit Dominus cum Abraam pactum dicens, Principio, inciderunt sylvam suam dictum Domini, Ieremie, est questio in lectura dictionis istius sunt qui legunt ipsam cum cames hateph et dicunt quod est imperativum et sunt qui legunt ipsam cum statione et sic invenimus ipsam in libris correctis caph stans cum gaia et est rectum et erit preteritum in loco futuri incident sylvam suam quia sic via in locis et verborum prophetie multum valde, et coniunxit dictum Domini ad verbum preteritum, licet quod non ipsum de more in verbis prophetie, ecce venit sicut ipsum discenderunt ad macellum dictum regis domini exercituum, nomen suum, et sic cum verbo preterito in verbis correctionis, omnes vos rebellastis in me dictum Domini, incidemus pactum ad deum nostrum, Ezre, et inciderunt pactum in Ber saba1, In principio, ecce ego incidens pactum, Nomina, incide nobis cum pactum, iurare veritatem incidere pactum, Osee, et incidit ornatam2 cum domo David, Samuelis, in incidere filium meum cum domo, Isaie, Samuelis, incidere lignum tuum, Ieremie, cum hiric pe appoal et incisus vertigine, Verba. Et nomen et scribet ipsi librum incisionis, Verba. Et collectio, et dabo librum incisionis eius ad ipsam, Ieremie3. Et niphal et incidetur de populo suo, Nomina, finis impiorum incisus fuit, Psalmiste, et incidetur anima ipsa, Et vocavit, incidi incidetur, Verba. Et cuius non memoratus est agens suus de ipso de daggessato, non incisus fuit umbelicus tuus, Ezechielis, et lucus qui supra ipsum incisus fuisti, Iudicum. Et verbum grave incidam ad Ahab, Regum, qui incidet Dominus deus tuus, Verba, ad incidere ranas, Nomina, et non incidemus de bestia, Regum, et4 expo. non incidemus civitatem de bestia. Et cuius non memoratus est agens suus incisum est munus et libamen, Ioelis, notum, et expo. incisus vertigine quod incisus est nervus et numquam non ipse proiciens sicut sagictam emissionem seminis, si non vertit5 et labitur et non ipse generans, et hacreti, et hapelti6, Samuelis, due generationes fuerunt in Israel quarum, Nomina, sic, et Ionatan caldeizat arciferi et fundabularii sed ad meridiem chereti, Samuelis, ipsi de Philistim sicut quod dictum est supra ipsos, gens cheretim7, Sophonię, et incidam cheretim, Ezechielis, incise cedere, Regum, expo. trabes cedrorum8 incisarum et excisarum9 bene.

Incidit. Incidit Dominus cum Abraam pactum dicens, Principio, inciderunt sylvam suam dictum Domini, Ieremie, est questio in lectura dictionis istius sunt qui legunt ipsam cum cames hateph et dicunt quod est imperativum et sunt qui legunt ipsam cum statione et sic invenimus ipsam in libris correctis caph stans cum gaia et est rectum et erit preteritum in loco futuri incident sylvam suam quia sic via in locis et verborum prophetie multum valde, et coniunxit dictum Domini ad verbum preteritum, licet quod non ipsum de more in verbis prophetie, ecce venit sicut ipsum discenderunt ad macellum dictum regis domini exercituum, nomen suum, et sic cum verbo preterito in verbis correctionis, omnes vos rebellastis in me dictum Domini, incidemus pactum ad deum nostrum, Ezre, et inciderunt pactum in Ber saba1, In principio, ecce ego incidens pactum, Nomina, incide nobis cum pactum, iurare veritatem incidere pactum, Osee, et incidit ornatam2 cum domo David, Samuelis, in incidere filium meum cum domo, Isaie, Samuelis, incidere lignum tuum, Ieremie, cum hiric pe appoal et incisus vertigine, Verba. Et nomen et scribet ipsi librum incisionis, Verba. Et collectio, et dabo librum incisionis eius ad ipsam, Ieremie3. Et niphal et incidetur de populo suo, Nomina, finis impiorum incisus fuit, Psalmiste, et incidetur anima ipsa, Et vocavit, incidi incidetur, Verba. Et cuius non memoratus est agens suus de ipso de daggessato, non incisus fuit umbelicus tuus, Ezechielis, et lucus qui supra ipsum incisus fuisti, Iudicum. Et verbum grave incidam ad Ahab, Regum, qui incidet Dominus deus tuus, Verba, ad incidere ranas, Nomina, et non incidemus de bestia, Regum, et4 expo. non incidemus civitatem de bestia. Et cuius non memoratus est agens suus incisum est munus et libamen, Ioelis, notum, et expo. incisus vertigine quod incisus est nervus et numquam non ipse proiciens sicut sagictam emissionem seminis, si non vertit5 et labitur et non ipse generans, et hacreti, et hapelti6, Samuelis, due generationes fuerunt in Israel quarum, Nomina, sic, et Ionatan caldeizat arciferi et fundabularii sed ad meridiem chereti, Samuelis, ipsi de Philistim sicut quod dictum est supra ipsos, gens cheretim7, Sophonię, et incidam cheretim, Ezechielis, incise cedere, Regum, expo. trabes cedrorum8 incisarum et excisarum9 bene.

כרת י"י את אברם ברית לאמר (בר’ טו, יח). כרתו יערה נאם י"י (יר’ מו, כג), יש מחלוקת בקריאת המלה הזאת יש שקורין אותה בקמץ חטף ואומרים שהוא10 צווי, ויש שקוראין11 אותה בהעמדה. וכן מצאנוהו12 בספרים המדויקים13 הכ"ף מעמדת בגעיא, והוא הנכון. ויהיה עבר במקום עתיד כרתו14 יערה, כי כן דרך המקרא במקומות רבים ובדברי הנביאים15 הרבה מאד. וסמך נאם י"י16 אל פועל17 עבר אף על פי שאינו מן המנהג בדברי הנבואה. הנה בא כמהו18 ירדו לטבח נאם המלך י"י צבאות שמו (יר’ מח, טו), וכן אם19 עם פעל עבר בדברי תוכחה כלכם פשעתם בי נאם י"י (יר’ ב, כט). נכרות20 ברית לאלהינו (עז' י, ג), ויכרתו ברית בבאר שבע (בר’ כא, לב), הנה אנכי כורת21 ברית (שמ’ לד, י), כרת לנו ברית (שמ"א יא, א), אלות שוא וכרות22 ברית (הו’ י, ד) , כרתו עצה (יר’ ו, ו), בחרק פ"א הפעל23 .ויכרות24 יהונתן עם בית דוד (שמ"א כ, טז), בכרת בני עם בן ישי (שמ"א כב, ח). 25 כרות26 שפכה (דב’ כג, ב). והשם27 וכתב לה ספר כריתות28 (דב’ כד, א). והקבוץ ואתן את ספר כריתתיה אליה (יר’ ג, ח). והנפעל ונכרת מעמיו (שמ’ ל, לג), אחרית רשעים נכרתה (תה’ לז, לח), ונכרתה הנפש ההיא (וי’ ז, כ), הכרת תכרת (במ’ טו, לא). ושלא נזכר פועלו29 מהדגוש לא כרת שרך (יח’ טז, ד), והאשרה אשר עליו כרתה (שופ’ ו, כח). והפעל הכבד והכרתי לאחאב (מל"ב ט, ח), כי יכרית י"י אלהיך (דב’ יב, כט), להכרית הצפרדעים (שמ’ ח, ה). ולא נכרת30 מהבהמה (מל"א יח, ה), פירושו ולא נכרית העיר מהבהמה. ושלא נזכר פועלו31 ממנו32 הכרת מנחה ונסך (יואל א, ט), ידוע. ופירוש כרות שפכה (דב’ כג, ב) שנכרת הגיד ושוב אינו יורה כחץ קלוח זרע33 אלא שופך ושותת ואינו מוליד. והכרתי והפלתי (מל"א א, לח), שתי משפחות היו בישראל ששמם כך. ויונתן תרגם34 קשתיא וקלעיא. אבל אל35 נגב הכרתי (שמ"א ל, יד), הוא מפלשתים, כמו שנאמר עליהם גוי כרתים (צפ’ ב, ה), והכרתי את כרתים (יח’ כה, טז). כרתות36 ארזים (מל"א ו, ל), פירושו קורות ארזים כרותות וחטובות היטב.

כרת י"י את אברם ברית לאמר (בר’ טו, יח). כרתו יערה נאם י"י (יר’ מו, כג), יש מחלוקת בקריאת המלה הזאת יש שקורין אותה בקמץ חטף ואומרים שהוא10 צווי, ויש שקוראין11 אותה בהעמדה. וכן מצאנוהו12 בספרים המדויקים13 הכ"ף מעמדת בגעיא, והוא הנכון. ויהיה עבר במקום עתיד כרתו14 יערה, כי כן דרך המקרא במקומות רבים ובדברי הנביאים15 הרבה מאד. וסמך נאם י"י16 אל פועל17 עבר אף על פי שאינו מן המנהג בדברי הנבואה. הנה בא כמהו18 ירדו לטבח נאם המלך י"י צבאות שמו (יר’ מח, טו), וכן אם19 עם פעל עבר בדברי תוכחה כלכם פשעתם בי נאם י"י (יר’ ב, כט). נכרות20 ברית לאלהינו (עז' י, ג), ויכרתו ברית בבאר שבע (בר’ כא, לב), הנה אנכי כורת21 ברית (שמ’ לד, י), כרת לנו ברית (שמ"א יא, א), אלות שוא וכרות22 ברית (הו’ י, ד) , כרתו עצה (יר’ ו, ו), בחרק פ"א הפעל23 .ויכרות24 יהונתן עם בית דוד (שמ"א כ, טז), בכרת בני עם בן ישי (שמ"א כב, ח). 25 כרות26 שפכה (דב’ כג, ב). והשם27 וכתב לה ספר כריתות28 (דב’ כד, א). והקבוץ ואתן את ספר כריתתיה אליה (יר’ ג, ח). והנפעל ונכרת מעמיו (שמ’ ל, לג), אחרית רשעים נכרתה (תה’ לז, לח), ונכרתה הנפש ההיא (וי’ ז, כ), הכרת תכרת (במ’ טו, לא). ושלא נזכר פועלו29 מהדגוש לא כרת שרך (יח’ טז, ד), והאשרה אשר עליו כרתה (שופ’ ו, כח). והפעל הכבד והכרתי לאחאב (מל"ב ט, ח), כי יכרית י"י אלהיך (דב’ יב, כט), להכרית הצפרדעים (שמ’ ח, ה). ולא נכרת30 מהבהמה (מל"א יח, ה), פירושו ולא נכרית העיר מהבהמה. ושלא נזכר פועלו31 ממנו32 הכרת מנחה ונסך (יואל א, ט), ידוע. ופירוש כרות שפכה (דב’ כג, ב) שנכרת הגיד ושוב אינו יורה כחץ קלוח זרע33 אלא שופך ושותת ואינו מוליד. והכרתי והפלתי (מל"א א, לח), שתי משפחות היו בישראל ששמם כך. ויונתן תרגם34 קשתיא וקלעיא. אבל אל35 נגב הכרתי (שמ"א ל, יד), הוא מפלשתים, כמו שנאמר עליהם גוי כרתים (צפ’ ב, ה), והכרתי את כרתים (יח’ כה, טז). כרתות36 ארזים (מל"א ו, ל), פירושו קורות ארזים כרותות וחטובות היטב.

Sources rabbiniques

Apparat critique

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36


Notes critiques

back to top