Tav
Marginalia
Apparat critique
Notes éditoriales
Desideravit. Desideravi ad salutare tuum ecce desideravi mandata tua fracta est anima mea pro desiderio salvus modus desiderii et desiderii. Et verbum grave et est in contrarium modi abhominans ego superbiam Iacob, Amos, distalento in lingua5.
5. lingua ST, ed] ligna A
Limitavit. Limitabitis vobis, In deserto, expo. confinabitis. Et possibile quod aleph mutatione vau sicut scripsit rabi Iuda. Et bos sylvestris et zamer bestia quedam, Et vocavit, est bos sylvestris6. Et sic sicut bos in rete, Isaie, et est inversum litterarum sicut agnus et agnus et expo. sicut bos in rete.
6. sylvestris ST, ed] syvestris A
Gemellus. Et erunt gemellantes de sub, Nomina, operantes. Et nomen gemelli capree, Cantici, aleph cum cames rapta ad pondus tabernacula Edom. Et pondus aliud gemelli capree pascentes in campis, aleph cum holem de et ecce gemelli in ventre, In principio, in pondere longinqui proximi. Et quietata fuit aleph et proiecta fuit motio sua supra tau et impleti sunt dies ad parere et ecce gemelli. Et verbum grave de ipso quod omnes ipsi gemelli, Cantici, ut dicere quod omnes ipsi parturientes gemellos.
Ficus. Et non ficus in ficulnea, Ieremie, et ficus mea ad spumam, Ioelis, et ficus vestre et olive vestre, Amos, notum.
Figuravit. Et signabit terminum. Et grave figurabit ipsum cum macra, Isaie, aleph cum seva et patha. Et cum compassu figurabit ipsum, Isaie, aleph cum rapta. Et nomen pulcher figura, Principio, sicut forma filiorum regis, Iudicum, non figura ipso7 et non speties, Isaie, et vir forme, que figura sua, Samuelis8, obscurata est magis quam carbo figura eorum, Quomodo. Et venit cum holem quod non sicut mos et figura eius de filiis hominis, Isaie. Et venit sicut ipsum et opus eius non dabo. Ipsi modus figure intelligentie9 et signi.
Arca. Egredere de arca, arca lignorum gopher, Principio, notum. Et possibile quod radix dictionis arca in pondere venatio, senectus. Sed rabi Iona scripsit in ipsa radice in statera panis principis.
a. Tellus
Orbis(a). Et quis posuit orbem totum ipsum, Iob, iudicabit orbem in iustitia, Psalmiste, posuit orbem sicut desertum, Isaie, est nomen conclusionis ad omnes terras habitationis.
Inane fuit. Inanis et vacua, Principio, modus desolationis. Et iam declaravimus ipsum in radice vacua.
Abyssus. In ascendere supra te abyssum, abyssus exaltans ipsum, Ezechielis,(i) aque abyssi magne, Isaie, supra facies abyssi, Principio. Et lingua10 masculi abyssus ad abyssum invocat, Psalmiste, abyssus dixit, Iob, est locus aquarum multarum et multitudo aquarum in conclusione est quod vocat abyssum. Et collectio abyssi cooperuerunt ipsos, coagulate sunt abyssi in corde maris, Nomina. Et irrigavit cum abyssis multis, Psalmiste, expo. irrigavit ipsos de lapidibus, In deserto, sicut de abyssis multis. Et multa supra omni11 una et una de abyssis. Et iam scripsimus similia ipsis in parte dicduc. Et possibile quod erit multa adiectivum ad potum et ire fecit ipsos in abyssis sicut in deserto, Psalmiste, et expo. in loco quo fuerunt in ipso abyssi ire fecit ipsos in siccitate sicut in deserto quod non in ipso aque. Et sic dixit ire faciens ipsos in abyssis sicut equum in deserto non offendent, Isaie, et de abyssis terre revertes12 ascendere facies me, Psalmiste.
10. lingua A, ST, ed] בלשון BL ; in lingua TBL
11. omni ST, ed] una omni A
12. revertes A, ed] revertens ST
i. Dans BL le verset figure plus loin (i.e. après les mots « supra facies abyssi, Principio »).
Signavit. Et signabis tav, ecce signum potentissimus respondit mihi, Iob, et Sanctum Israel signaverunt. Et grave aliud et signavit supra portas ostii13, Samuelis, modus signum et scriptura. Et expositio et Sanctum Israel signaverunt(ii) in corde eorum terminum et signum quod non(iii) ad transire ipsum, et hoc quod fuerunt tentantes ipsum et erant cogitantes quod non poterit ad facere ipsum.
13. ostii A, ed] hostii ST
b. medium
c. 117
Inter(b). Et divisit ipsos per medium, In principio, et civitas in medio, In deserto. Et cum affixione quieta ayn appoal in medio civitatis,(iv) in medio maris, Ezechielis, inter fluvium,(v), Verba, et surrexit in medio noctis, Proverbiorum, omne quod inter ipsum polluetur, Et vocavit, et habitabo in medio tui, Zacarie. Et cum iot addita in medio Hierusalem, Psalmiste(c). Et in medio14 terrarum desolatarum, in medio civitatum desolatarum, Ezechielis, vult dicere in conclusione desolatarum et vastatarum eris estimata et memorata. Et adiectivum et sera interior, Nomina, caput custodie interioris, Iudicum, interior interioris. Et Ionatan caldeizat porta camere interioris, Regum, porta de medio inferior apertus15 ad partem domus. Et non fuit noticia16 sua ad caldeizare media interior, si non vult dicere quia porta camere medie que in inferioribus erat aperta ad angulum domus dextere17 et omnes alie fuerunt aperte hec in medium18 istius,(vii) quinque camere erant ad meridiem et quinque ad aquilonem et19 supra dorso earum secunde et tercie et supra media inferiori que in quinque que erant in meridie dixit quod erat aperta ad parietem domus meridionalis. Et est in radice ista modus proximus ad hinc20 fraus et iniquitas, de fraude et iniquitate, Psalmiste, et est modus doli. Et venit in ista lingua, quia quod homo fraudans sotium suum ascondet in corde suo odium et ostendit(viii) quod est amicus suus.
14. Et in medio A, ST, ed] בתוך BL
15. apertus A, ed] ST omission
16. noticia ed] דעת BL
17. dextere ST, ed] dextre A
18. in medium ST, ed] in me in medium A
19. et ST, ed] A omission
20. hinc A, ed] hunc ST
iv. Les mots מעל תוך העיר n'ont pas de correspondance dans A/ST.
v. Dans BL les versets « in medio maris » et « inter fluvium » figurent dans en ordre renversé.
vi. Le mot דעת est ailleurs rendu par « scientia ».
vii. Le mot כי n'a pas de correspondance dans A/ST.
viii. Le mot לו n'a pas de correspondance dans A/ST.
d. 17
e. 19
Indagavit. Indagavi in corde meo, Ecclesiastes, qui indagaverunt ipsam, et non indagabitis post corda vestra, In deserto, preter de viris indagatoribus et mercatoribus, Regum, expo. indagatores mercatores21 parvuli parvi mercium et negotiorum qui sunt indagantes multum supra emptione et venditione quia negotium eorum paucum et soharim ipsi mercatores magni. Et verbum grave et indagari fecerunt domum Ioseph, Iudicum, modus indagationis et scrutationis. Et de hoc indagatio montium pascua suum, Iob, nomen in statera substantia, frutex. Et de hoc ad scientiam caldeizantis via exploratorum, In deserto, et aleph addita. Turtur et pullus columbe, In principio, et appropinquabit de turturibus,(ix) due turtures, Et vocavit, notum. Et dixit unum in lingua masculi et dixit due in lingua mulierum ad notificare quod mas et femina boni. Et de hoc non des ad bestiam turturem tuam, Psalmiste, comparavit congregationem Israel ad turturem sicut quod comparavit ipsos22 etiam sic ad columbam. Tempus puelle et puelle, modus suus tempus. Vidisti me23 Sicut dispositio hominis, Verba(d), sicut compositio hominis, expo. ista excellentia magna24 quam dixisti supra me compositio hominis magni est, sed ego quid ego et quid domus mea. Propterea dixi25 excellentia ut dicere vidisti me in compositione magna sicut compositio hominis magni et licet quod ego parvus et contemptus26. Et sic et hec lex hominis, Samuelis. Et possibile ad esse de ista radice et hec lex, Verba, lex Domini perfecta, Psalmiste(e), et omnia ipsa equalia in isto modo quia expo. modi27 compositionis sicut quod declaravimus in radice vidit. Et proximum ad hoc pulchre facte sunt gene tue in in monilibus28, Cantici, et sic29 margarite affixe et ordinate ad regulam compositionis.
21. mercatores A, ST, ed] עם הסוחרים BL ; הסוחרים THB
22. ipsos A, ST, ed] אותה BL ; ipsam TBL
23. Vidisti me A, ST, ed] וראיתני BL ; et vidisti me TBL
24. magna A, ST, ed] והגדולה BL ; et magnitudo TBL
25. dixi A, ST, ed] אמר BL ; dixit TBL
26. contemptus A, ed] comptentus ST
27. modi ed] mali A, ST ; ענין BL
28. in monilibus ed] in mombus A, ST ; בתורים BL
29. et sic A, ST, ed] הם BL
ix. A cause d'un saut du même au même, les mots מן התרים, ועשה את האחד n'ont pas de correspondance dans A/ST.
Abscidit. Abstulit abscidit, Isaie, patha in fine passuc modus suus incidit. Et in Misna abscidit caput in vice una falsa. Et licet quod legunt ipsum sicut dagges30 sicut31 cedere fecit possibile quod non littera recta et erit lectura sua recta cum sere accidit ad pondus incepit plaga. Vel abscidit cum patha sicut(x) pactum meum fregit, sed rabi Iuda posuit ipsum de32 verbis geminationis Et est ad adducere33 signum ad geminationem suam de verbis doctorum ventus34 abscidens35 expo.36 ventus malus aufferens scientiam suam de homine. Et sic abstulit sicut abstulit.
30. sicut dagges A, ST, ed] בדגש BL ; כדגש THB
31. sicut A, ed] sucut ST
32. de A, ed] supra de ST
33. adducere A, ed] ad ducere ST
34. ventus ed] vendens A, ST ; רוח BL
35. abscidens A, ed] abscidens ST
36. expo. A, ST, ed] והוא BL ; et est TBL
x. Les mots שהוא בכתב. ואם תהיה קריאתו בדגש יהיה במקום הנח כמו בעתידי הכפל שבאו בדגש. ןיתכן לומר עוד כי התז מנחי העי"ן על משקל (BL) n'ont pas de correspondance dans A/ST.
Tela. Ad stipulam et estimata37 tela, Iob, sunt sagitte et est nomen conclusionis ipsis.
37. et estimata A, ST, ed] נחשבו BL
f. Taxus
Animal(f). Et calciavi te taxo, Ezechielis, expo. pellis taxi. Et collectio pelles taxorum, Nomina. Dixerunt doctores nostri taxus38 qui fuit in diebus Mose creatura pro se ipsa fuit et munda erat et sunt ipsi colores multi. Hoc est quod caldeizat Anchelos taxus letatus et gavisus est in coloribus multis quod sunt ipsi. Et in predicatione alia sex colores sunt ipsi hic est taxus.
38. taxus A, ed] tassus ST
g. 45
h. 138
Loco. Oculus loco oculo, Nomina, et quando copulabitur cum pronominibus erit in lingua multorum anime nostre sub vobis, Iosue. Et sic dicet sub ipso, sub te, sub me in lingua multorum et omnia ipsa39. Et venit pronomen loquentis pro se ipso cum nun40 et iot dilatabis gressum meum sub me, humiliabis41 inimicos meos sub me, et descendere facies42 populos sub me, Samuelis. Et sic pronomen mulieris occulte et clausit carnem sub ipsa, In principio, et iuditium ad morem43 sub ipsa . Loco spine, loco esse te derelictam et exosam, Isaie, loco patrum tuorum erunt filii tui, Psalmiste(g), si loco dei ego, In principio, loco eius de filiis suis, Et vocavit, ut dicere sacerdos ministrans in loco suo de filiis suis. Si loco istius non morietur Simhi44, Samuelis, expo. propter humiliationem istam quam fecit remictetur ei et non morietur quia maledixit messie Domini. Loco quo non servisti, Verba, propter hoc et hoc,(xi) ut dicere quod erit res ista solutio rei qua servivit45. Sub te sternetur vermis, infirmus de sub tremuit tibi, Isaie, sub radices sue siccabuntur, Iob. Et adiectivum domus Horron46 inferior, Osee, camera inferior, Ezechielis,(xii) he addita et non ad mulierem quia dictio gravisona. Et cum iot ornatus47 inferiores secundi, Principio, usque infernum inferiorem, Verba, fontes inferiores, Iosue, infernus inferior,(xiii) venient in inferiora terre. Recamatus fui in inferioribus terre, Psalmiste(h), signum ad matricem que est locus humilis et caliginosus. Omnia ista et similia ipsis sub proprie. Et de hoc humiliabis in insurgentes in me sub me, et descendere faciens populum meum48 sub me, quod diximus. Et proximum ad hoc sub ipso ad dicere ad quem terra, Samuelis, ut dicere in secreto49 in abscondito misit ipsi ad quem terra, ut dicere ad quem convenit terra et imperium si non tibi. Et est ad dicere ad quem terra lingua iuramenti. Sede vir in loco suo, Nomina, in loco suo. Et stabimus in loco nostro, Samuelis, in loco nostro50 in loco impiorum percussit eos, Iob, ut dicere in loco eorum percussit eos ad oculum videntium.
39. et omnia ipsa ed] כולם BL ; omnia ipsa TBL
40. nun ed] num A, ST
41. humiliabis ed] humilibus A, ST ; תכריע BL
42. descendere facies ed] descendere faciens A, ST ; תוריד BL
43. morem ed] mortem A, ST ; המנהג BL
44. Simhi A, ed] si mihi ST
45. qua servivit A, ST, ed] שעבר BL ; שעבד THB
46. Horron ed] horror A ; horrer ST ; חורן BL
47. ornatus A, ed] hornatus ST
48. populum meum A, ST, ed] עמים BL ; populos TBL ; עמי THB
49. in secreto A, ST, ed] ובסתר BL ; et in secreto TBL
50. nostro ST, ed] meo A
Hircus. Strictus lumbos vel hircus, Proverbiorum, vel hic in loco vau copulationis vel erit sicut auditio sua ut dicere hic vel hic omnis unus bonus passu et ambulatio est et hirci51 viginti, Principio, notum.
51. hirci A, ed] hyrci ST
Fraudavit. Pauper et vir fraudum, Proverbiorum, fraus et dolus de fraude et iniquitate, Psalmiste, modus fractionis et expo. fraus et dolus quod frangit homo sperantem in ipso et non custodietur ab ipso et fraudat ipsum cum ore suo. Et iam scripsimus ipsum in radice inter si non quod rabi Iuda Higius adduxit ipsum cum vir francum in modo alio. Et gaon rab Sadaia expo. fraudes de intus domum quod ipso intrinsecus et dixit pauper et vir fraudum ad facere ipsis misericordiam quia sunt in pauperibus qui abscondunt oculos suos et custodient excellentiam eorum ut sint in honore et propterea quia dixit pauper et vir fraudum in excellentia una sunt et propterea necessitati ad miserationem.
Adhesit. Et ipsi adheserunt ad pedes tuos, Verba, in pondere elevata fuerunt ossa eius modus suus secundum locum suum affixi fuerunt et iverunt ad pedes tuos dentes elephantis et simie et pavones, Regum, dixit in ipso targum pavones et pavones notum quia vocant in latino paon. Et sunt expo. tochin bestia quam vocant in lingua mamon.
Color iacinthinus. Filum coloris iacintini, In deserto, iacintinus et purpura, Nomina52, est color quem vocant in lingua brevio et est color cum sanguine piscis cum aromatibus cognitis.
52. Nomina A, ed] nomen ST
i. Disposuit, aptavit, composuit, effecit(?)
j. 40
Paravit(i). Et parans spiritus Dominus, Proverbiorum. Et niphal et ipsi preparantur opera, Samuelis, vie mee non parabuntur, Ezechielis. Et grave ego paravi columnas eius, Psalmiste, quis paravit spiritum Domini et quis vir quod consilium suum faciet scire ipsum et aquas paravit cum mensura, Iob, et celos cum palmo composuit, Isaie(j), argentum paratum, Regum, expo. paratum in numero. Et in pondere et est ad dicere paratum quod fecerunt ipsum monetam et hoc est quod dixit et figuraverunt et numeraverunt ut dicere ceperunt argentum quod non fuit moneta et fecerunt ipsum monetam et educere ipsam ad artifices et ad emere ligna et lapides et erit et figuraverunt lingua figure. Et sic declarabimus paratum in figura. Et Ionatan caldeizat argentum. Et nomen tu sigillans compositionem, Ezechielis, expo. complens compositionem, Ezechielis, expo. complens compositionem53 et mensurabunt compositionem. Et pondus aliud et compositionem laterum dabitis. Et pondus aliud et in compositione sua non facietis sicut ipsum in compositione sua non facietis vobis, Nomina, ut dicere compositio aromatum et sic et compositio laterum, Nomina.
53. Ezechielis, expo. complens compositionem A, ed] ST omission
k. תילה Ier. 30 d
l. 147
Cumulavit. Supra monte alto et cumulato, Ezechielis, cumulus mundi, Verba, et edificabitur civitas supra cumulo, Ieremie(k), supra cumulo eorum, Iosue, notum, expo. stantes supra cumulo eorum quod steterunt in robore eorum et in fortitudine eorum quod non cadere fecerunt muros eorum in subiicere ipsos non combussit ipsos si non dimisit ipsos in edificiis eorum propterea quod fuerunt54 munite et fortes. Edificatum ad mergulos, Cantici55, dictio composita de cumulo et expo.56 quod fuit fortis et altus sicut stantes supra robore eorum et ora expo. quod fuerunt lapides turris excisi ora, ora quod faciunt hodie in edificiis turrium. Et doctores nostri expo. cumulus quod omnia ora orant ad ipsum et in geminari et lamed crines sui cumulati, Cantici. Et adhuc memorabimus ipsum in quadratis. Et modus alius et suspensiones nostre letitia, Psalmiste, modus suus sicut suspensiones nostre leticia sicut quod dixit suspendimus organa nostra, Psalmiste(l), et expo. erant postulantes nos, Verba, Cantici, et in organis nostris que eramus suspendentes quod letabimur cum ipsis. Et sunt expo. totalem linguam ululatus et tau addita ut dicere loco eiulatus nostri fuerunt nobis quod cantaremus et gauderemus.
m. כלל
Suspendit. Et suspendet te supra ligno, In principio, suspendens terram supra nihilo, Iob, quia maledictio dei suspensa, Verba, declaravi passuc in radice maledixit(m) et erunt suspensi supra arboribus usque ad vesperam, Iosue. Et venit cum aleph mutatione lamed appoal et erunt vite tue suspense tibi e conspectu, Verba, et populus meus suspensi ad reditum meum, Osee, quia suspenderunt ipsos ibi, Samuelis. Et niphal principes57 cum manibus eorum suspensi fuerunt, Quomodo, et suspensi fuerunt ambo supra arbore, Hester. Et grave scutum et galeam suspenderunt in te, et pharetras eorum suspenderunt supra muris tuis, Ezechielis. Et nomen pharetra tua et arcus tuus, In principio, et est pharetra quod in ipsa sagitta que est suspensa in cingulo hominis. Vel est ensis sicut quod dixit targum etiam ipse suspensus.
57. principes A, ed] princeps ST
Sulcus. In sulco cum corda sua, Iob, cum sex punctis expo. in sulco cum fune sua ut dicere si ligabis ipsos in sulcis cum fune sua cum aliis bestiis ad arare simul sulci eius florebunt, Iob, supra sulcis campi, Osee, scissure arationum vocabuntur lacerationes et altus vocabitur sulcus.
n. coccino
Vermis. Et filius hominis vermis, Iob, et cooperiens te vermis, Isaie58, qui comedent ipsum vermis, Verba, et vermiculatus est vermes, Nomina, et ad viam exempli non timeas vermis Iacob, Isaie, quia quod sunt debiles in captivitate sicut vermis in predicatione quid vermis iste tota vis non est si non in ore suo sic Israel tota eorum in oratione et si rubuerint sicut vermis, Isaie, supra purpura(n), Quomodo, purpura tincta, Nomina. Iam declaravimus quod seni est carmesinum et vocatur in lingua purpure propter multitudinem erit expo. tola color et in dicere ipsum color rubeus, et in dicere ipsum rubeus color, Nomina, sicut dicere ipsum rubeus color59 ut dicere color pulcher et est carmesinus60 et propterea quod est notum et laudatum magis quam reliquum colorum dixit color sine memoria rubei et ac si memorasset ipsum nustriti supra purpura si rubuerunt sicut color et de ipsi viri potentie purpurati, Nahum, ut dicere induti vestibus rubeis. Et modus aliud et genuina leonis ipsi, Proverbiorum, et fregi genuina iniqui61, Iob, et est inversum de genuinis catulorum, Psalmiste, et sunt dentes magni.
o. Expletum est
p. 26
q. 19
r. 22
Consumptum est(o). Quod si consumptum est argentum, In principio, consumpti sunt omnes, Verba, et sunt quando consumpti sunt62 omnes, Osee, consumpti sunt scrutinio scrutato, Psalmiste, et nun63 in ipso loco littere geminationis. Et iuditium suum consumpti sunt ut dicere scrutinabuntur iniquitates usque consumi eos quod non poterit homo ad scrutari et ad cogitare magis iniquitatem, supra quo quod ipsi scrutantes et sic misericordie Domini quia non consumpte sunt, Quomodo, sicut quod non consumpte sunt. Vel erit expo. misericordie Domini nobiscum quod non consumpti sumus nos et est levis et erat iuditium suum ad daggessari64 et venit sicut ipsum si consumpti sumus ad consumi, In deserto, et erit iuditium eorum sicut predati sumus nobis non cadet folium eius et non consumetur fructus eius. Et cum surec65 et consumetur spuma sua, Ezechielis, et consumptus est annus, In principio, usque consumi totam generationem, Verba, sicut consumi florem sicut consumi eos venerunt ad te, Isaie, expo. sicut consumi eos ut dicere omnes ipsi orbare et viduare venerunt ad te omne quod poterit ad venire malum de ipsis. Et infinitum quod est verbum transiens usque consumere me ipsos in manu sua, Ieremie. Et adiectivum perfectus erunt perfecti ad caput suum, Nomina. Et verbum grave et sic perfecerunt, Samuelis, consumere et consumam pollutionem tuam de te, Ezechielis. Et veniet sicut66 perficere67 te predatorem predaberis, Isaie, leve68 et erat mem conveniens ad daggessari et consumptum est argentum adductus domum Domini, Regum. Et aptabitur quod et consumptum est argentum et consumptum est annus edificium niphal et sic consumpti dies planctus, Verba, fuit conveniens consumentur sicut consumentur peccata de terra, Psalmiste. Et dominus meus pater meus scripsit quod omnia daggessata cum tau solo quod radix est natam69 omnia ipsa modus consumptionis et perfectionis. Et Ionatan caldeizat et sic consumpserunt matrem consumentes ut dicere erit tibi quando ad petere in Abel primum si pacem faciet sicut quod scriptum est appropinquabis ad civitatem tanto magis civitatem Israel propterea dixit post ipsos ego pacifici fidelium Isdrael. Et modus proximus ad hunc qui est modus consumationis et perfectionis perfectus et rectus, Psalmiste, columba perfecta mea, Cantici, perfectus fuit, In principio, perfectus tu in viis tuis, ecce in esse ipsum perfectum, Ezechielis, masculus perfectus perfecta mulier perfecte eritis, Et vocavit, lex Domini perfecta, Psalmiste, et perfecti70 relinquentur in ipsa, Proverbiorum, taurus filius vacce perfectus, Ezechielis, expo. quod erunt taurus et vacca perfecti. Et doctores71 nostri predicaverunt quia quod invenimus et in capitibus mensium vestrorum tauri duo unde quod si non invenit duos adducet unum? Disce dicere72 taurus et dixit perfecti quia quod debitum duo et non festinavit ad occidere sicut dies perfectus, Iosue, expo. quia stetit sol ad Iosue et non festinavit ad occidere si non fuit dies perfectus quod in toto anno et ipse dies revolutio Tamuz. Et nomen perfectio et rectitudo custodient me cum perfectione cordis mei et ego in perfectione me et ibo, Psalmiste(p), et vir trahens cum perfectione sua, Regum, ut dicere sine intentione ad Ahab. Et Ionatan caldeizat traxit73 cum arcu suo contra ipsum. Et cum he mulieris non auferatis perfectionem meam a me, Iob. Et cum mem addita non in ipso sanitas, Isaie, non est sanitas in carne mea, Psalmiste, ut dicere non perfectio in carne mea quia totus ipse plagatus et in non in ipso sanitas deficit dictio nisi et expo. sua non in ipso senita nisi vulnus et livor, et sicut ipsum non bonum in homine quod comedat et bibat nisi quod comedat et bibat quia non ipsi scientes ad facere malum nisi malum. Et nomen in pondere adiectivi si in veritate et in perfectione, Iudicum, non prohibebitur bonum ad euntes cum perfectione et loquens perfectiones abhorrebunt, Amos. Et adiectivum in pondere nominis fortitudo ad perfectum via Domini, Proverbiorum. Et niphal tunc profectus ero, Psalmiste(q), et est scriptum cum iot quieta post aleph. Et hitpaal cum74 forti perfecto perfectus eris, Samuelis(r). Et verbum grave et que utilitas quod perfectas facies75 vias tuas, Iob, omnia ipsa modus unus sunt de ipsis in complimento malorum et mensurarum bonarum et perfecti sicut descendentes lacum, Proverbiorum, sunt expo. ipsum de modo complimenti corporis sicut deglutiemus ipsos sicut infernus vivos76 expo. ipsum de modo consumptionis malorum quia supra rectis et perfectis sunt cogitantes ad capere ipsos et de hac radice et modo et urim et hatumim, Nomina77.
62. omnes, Verba, et sunt quando consumpti sunt A, ed] ST omission
63. nun ST, ed] num A
64. daggessari A, ed] dagessari ST
65. surec A, ed] surech ST
66. sicut ST, ed] sic A
67. perficere A, ed] perficiet ST
68. leve ST, ed] etleve A
69. natam ST, ed] natan A
70. perfecti ed] perfect A, ST
71. doctores A, ed] expodoctores ST
72. Disce dicere A, ed] Discedere ST
73. traxit ed] thr͡ax A ; thrax ST
74. cum ed] cum cum A, ST dittographie
75. facies ST, ed] faciaes A
76. vivos A, ed] ST omission
77. Nomina A, ed] ST omission
Continuavit. Holocaustum continuum, In deserto, et viri tamid separabunt78, Ezechielis, ignis continuus comburetur supra altari notum.
78. separabunt ST, ed] seperabunt A
Admiratus est. Ipsi viderunt sic admirati sunt, Psalmiste, vir ad sotium suum admirabuntur, Isaie, non admiraberis supra voluntate, Ecclesiastes. Et admirati sunt viri, In principio, et admirati sunt de increpatione sua, Iob. Et nomen percutiam omnem equum cum stupore, Zacarie, et cum stupore cordis, Verba. Et hitpaal et admiramini stupescite, Abacuc, iuditium suum cum tau hitpaal et admiramini.
Idolum. Plorantes Tamuz, Ezechielis, dicunt quod fuerunt facientes figuram et implentes oculos suos plumbo et fuerunt facientes ignem de sub ipso, et plumbum liquefiebat et simile quod ipse plorans. Et scripsit sapiens rab magister Mose filius Maimon in Libro Docente ob errantes quod invenit scriptum in libro de libris servitiorum antiquorum quod fuit vir de prophetis servitii extranei et nomen suum Tamuz79 et vocavit regem unum, et precepit ipsi ad servire [ Nota in cima alla pagina : [ Fabula : quod simulacra Babylonem se contulerunt : ac Tamuz fleverint ] septem stellis et duodecim planetis, et interfici fecit rex ipsum morte varia et in nocte mortis sue congregate sunt omnes imagines de extremis terre ad templum Babilonie80 ad figuram auri que est figura solis et erat ista figura suspensa inter celos et terram et cecidit in medio templi et omnes figura circa ipsam et erat narrans ipsis quod evenerat ad Tamuz et figure plorantes et flentes tota nocte et quando fuit in mane volaverunt omnes imagines ad templa eorum in extrema terre, et fuit ipsis ad preceptum semper in principio diei de mense Tamuz in toto anno flebant et plorabunt supra Tamuz. Et sunt expo. Tamuz nomen bestie quod erant servientes ipsi. Et81 targum et occurrunt martoris et occurrent tamuzin82 cum gactis et in multis notis scriptum tamuzin83 cum duobus vavin.
s. Isa. 72. a
t. Gn. 48 d.
u. Proverbiorum 31. c(?)
Sustentavit. Sustentaverunt in manus suas, Nomina, et palme sue sustentaverunt fusum, Proverbiorum, etiam sustentabo te cum dextere iustitie mee, ecce servus meus sustentabor in ipso, Isaie(s), et sustentavit manum patris sui, In principio(t), mulier gratie sustentabit gloriam et fortes sustentabunt divitias et sustinentes te beatus, Proverbiorum(u). Et sustentans virgam, Nahum, sustenta gressus meos, Psalmiste, infinitum in modo suo vel in modo imperativi et sic memento diei sabbati excutiens manus suas de sustentare84 in munere, Isaie. Et niphal et cum funibus85 peccati sui sustentabitur, Proverbiorum.
Heri. Quia heri nox, Iob, heri adventus tuus, Samuelis, et cum aleph addita, In principio, heri et cum dagges tau et fuit omnis sciens ipsum ad heri nudius tertius, Samuelis, et venit cum surec86 quia quia paratus ab heri infernus, Isaie, et heri populus meus ad inimicum surget, Michee, est dies qui preteriit in proximo vel in longinquo. Et rabi Iona exposuit vetmul87 populus meus dictio composita de et, et de contra et expo. et sicut de sicut sicut exire me de civitate et est sicut contra sicut et de contra populus meus ad inimicum surget.
Palma. Hec statura tua similatur ad palmam, Cantici, etiam palma malum, Ioelis, et septuaginta palmites, Nomina, et de ipso sicut palma equalis, Ieremie, sicut palma equalis et recta quia ad palmam non exibunt ipsi rami usque ad sursum cum cima sua et totum corpus suum de sub equale et rectum et sic cum holem et est sedens sub palma, Iudicum, et sic de ipso adhuc et palma inter cherub ad cherub cortine cherubim et palme et palme de hinc et de hinc et facte cherubim88 et palme et ad postes palme, Ezechielis. Et Ionatan caldeizat de his figura dactilorum89 et de ipsis caldeizat corona et sic columne fumi, Ioelis, et quia palma arbor alta et recta et equalis similatur res alta et recta ad ipsam et sic columna fumi. Et sic in verbis doctorum nostrorum supra fumo de quo ascendet fumus de elevatione sua et dixerunt domus Avtinas90 fuerunt supra opus suffumigationis et noluerunt discere91 et miserunt et adduxerunt artifices de Alexandria et fuerunt scientes ad condire sicut ipsi et non fuerunt scientes ad facere ascendere fumum sicut ipsi quod istis palmizans et ascendens sicut virga et istis declamans huc92.
v. draco, serpens
w. 92
x. נ. מ.
Coluber(v). Et fuit in colubrum, In principio, catulus et coluber, Psalmiste(w), absorpsit me sicut coluber, Ieremie, et venit mem loco nun93 coluber magnus iacens coluber in aquis, Ezechielis, quia sic mos lingue mem94 et num simul, moph et noph, chimham et chimhan95. Et collectio colubri magni, In principio, memorati in arido sunt speties de spetiebus serpentium et memorati in aquis cadere sunt de spetiebus piscium magnorum in similitudine serpentium. Et in litteram geminationis etiam dracones nudaverunt mammam, Quomodo, habitaculum draconis. Et in collectione mulierum ad colubros deserti, Regum, targum colubri coluber. Et in libro Quomodo etiam dracones nudaverunt mammam iste draco est ipsis velum super facies eorum quando ipse lactant filios eorum quod non sint96 videntes ipsos strangulatos comederent ipsos. Et in predicatione Tanhuma97 etiam98 dracones nudaverunt mammam draco quod venit ad lactare matrem suam est videns ipsum de longe et nudat mammam suam propter quod lactet et non videbit manus suas coopertas et non ipse lactans.
y. confabulationes
Conduxit. Conducent in gentibus99 grave Ephraim100 conduxerunt amatores. Et nomen cum additione aleph in principio merces ipsa mihi, Osee. Et cum additione de nun101 merces meretricis, Verba102, et revertitur103 ad mercedem, Isaie, et104 omnia munera sua comburet in igne omnia ipsa modus pacti. Et modus alius ad dracones(y) deserti, Malachie, ad plorare filiam Iphta Gedalite105, Iudicum, modus suus ad plorare ipsam et ad loqui cum ipsa quia non occidit ipsam Iphta solum fecit ipsi106 ipsi domum extra civitatem et solitaria fuit ibi et non novit ipsam vir et gubernavit ipsam ibi et fuit ligata omnibus diebus vite sue et hoc fuit votum suum quod venit quia expo. et impones107 ipsum holocaustum vel impones108 ipsum ut dicere si exiens in occursum meum de domo hominis ut dicere sanctum Domino quod erit divisus de viis mundi et si res conveniens ad sacrificium imponam ipsum holocaustum et predicaverunt doctores nostri in hoc scire aliud et sic ibi discent iusticias Domini, Iudicum, respondebunt et loquentur et ostendent iusticias quas fecit ad Isdrael. Et targum et leges ipsa et leges ipsa et caldeizat et cantabit ibi sicut dies pueritiarum vestrarum et legent ibi et doctores nostri expo. quod etiam quod dicent in gentibus de isto modo lingua discendi.
99. in gentibus A, ed] ingentibus ST
100. grave Ephraim ed] gentes Ephraimgrave Ephraim A
101. nun A, ed] num ST
102. Verba A, ed] ST omission
103. et revertitur ed] et retetur A ; et resertur ST ; ושבה BL
104. Isaie, et ST, ed] Isaie et A
105. Gedalite A, ed] gebla lite ST
106. ipsi ST, ed] ipsum ipsi A
107. impones A, ed] in pones ST
108. impones A, ed] inpones ST
Furnus. Furnus et fornaces, Et vocavit. Et collectio de super turrim furni, Nomina, furnus est quo coquunt in ipso panem in affixione sed ipse quem coquunt in ipso in terris istis vocabitur furnus in verbis doctorum nostrorum sicut dicere ipsos adducite ante ipsos panem furnorum gens que pignoravit panem furnorum pene Israel et sic vocatur in arabico et in latino.
Abhominatus est. Quia abhominatus fuit verbum regis Ioab, Verba, preteritum112 quia est patha etiam quia abhominatus et destructus, Iob, sicut113 ramus abhominatus, Isaie, camessata quia sunt niphal stans quia abhominatio est ad114 Egiptios quia abhominatio Egipti, Principio, in abhominationibus irasci fecerunt ipsum, Verba. Et grave abhominati sunt me omnes homines secreti mei115 et abhominabuntur me vestes mee non abhominaberis Edomitam116, Verba, et abhominatas117 pulchretudinem tuam, Ezechielis, abhominantes118 iuditium, Michee, omnem escam abhominabitur119 anima eorum, Psalmiste. Et possibile quod erit et abhominata120 es121 verbum transiens ad terciam videre fecisti quod abhominarentur122 te alii pre multum contemnere te personam tuam. Et adiectivum ad abhominatem123 gentem, Isaie, in pondere et ipse plenus supra omnes ripas suas quod sicut plenus vel expo. ad quem omnis gens abhominabitur124 ipsum. Et grave aliud abhominati sunt opus, Psalmiste, et abhominati sunt valde ad ire post abhominationes, Regum, modus abhominationis125 et odii.
112. preteritum A, ed] pritum ST
113. sicut ST, ed] quia sicut A
114. ad A, ed] stans ad ST
115. homines secreti mei A, ed] secreti mei hoies ST
116. Edomitam ed] Adomitan A ; Adomitam ST
117. abhominatas ST, ed] abominatas A
118. abhominantes ST, ed] abominantes A
119. abhominabitur ST, ed] abomminabitur A
120. abhominata ST, ed] abominata A
121. es A, ed] est es ST
122. abhominarentur ST, ed] abominarentur A
123. ad abhominatem ed] ad abominantem A ; ab hominantem ST
124. abhominabitur ST, ed] abominabitur A
125. abhominationis ST, ed] abominationis A
Erravit. Erravit cor meum, Isaie, erravi sicut agnus periens, Psalmiste, et in Sicera126 erraverunt, Isaie, et ecce errans in agro et ivit et erravit, Principio, et ad loqui ad Dominum errorem127, Isaie, in errare filios Israel128, Ezechielis. Et niphal non credent in mendacio abhominato129, Iob, sicut errare ebrium, Isaie. Et dentes catulorum fracti fuerunt, Iob, ad notitiam rabi Iona est dictio composita de isto edificio de preterito et futuro. Et rabi frater meus rabi130 Mose scripsit quod ipsa dictio composita de niphal et de hitpaal et iuditium suum fracti fuerunt et castigabuntur mulieres et remittetur ipsis sanguis. Et iam scripsimus ipsum nos in radice molaris dens. Et verbum quia ventus fornicationum131 errare fecit quia erravistis in animabus vestris, Ieremie, et erravit Menasse, Verba, et relinquens eruditionem errat, Proverbiorum, et est verbum stans sicut error vel errare faciens cor suum132. Et frenum errans, popule meus dirigentes te errare facientes, Isaie, omnia modus133 erroris et notum est.
Novacula. Et transire faciet novaculam, Et vocavit, in novacula conducta, Isaie, sicut novacula acuta, Psalmiste, novacula tonsorum134, Ezechielis, scindet ipsam cum novacula scribe, Ieremie, notum. Et evaginavit ipsam de vagina sua, colligeris135 ad vaginam tuam, Ieremie, est136 vagina et est vagina ensis.
z. 68
Tympanum137. Tympanum et cheramella, Isaie, cum tympano et cheramella, Samuelis, elevabunt cum tympano et cythara138, Iob, expo. elevabunt vocem eorum ad ridere et ad cantare sicut elevantes vocem eorum ad tympanum139 et cytharam cum tympanis et cum charamellis140, Nomina, adhuc aptabis tympana tua, Ieremie. Et verbum grave de ipso tympanizantes supra cordibus eorum, Nahum, in medio141 iuvencularum tympani striarum, Psalmiste(z), adiectivum in pondere hereditates desolate. Et in via similitudinis et metaphore opus tympanorum tuorum instrumentorum tuorum, Ezechielis, et dixit in ipso targum certe non intellexisti in persona tua que facta fuit charamelle et cum foraminibus quod ipsa indigentia et non possibile tibi ad affirmare sine ipsis de die qua creata fuisti dies tuus compositus.
aa. Pomum
ab. 2
Malus(aa). Sicut malus in arboribus sylve, Cantici, etiam palma et malus, Ioelis, stipate me cum malis, Cantici(ab), notum.
ac. Insipidum
Defectus(ac). Et ecce ipsi incrustantes defectum, Ezechielis, ut dicere edificium quod ipsi firmitudo et dixit in ipso targum et incrustavit ipsi lutum solutum sine palea si manducabitur insulsum142 sine sale, Iob, expo. caro cruda vel piscis crudus quia non via ad comedere ipsa cruda si non fuerunt salsa multum prophete tui prophetaverunt tibi mendacium et diminutionem, Quomodo, et non dedit diminutionem ad deum et deus non ponet ipsis diminutionem et prohibitionem supra negotiis eorum.
142. insulsum A, ed] insulsissimi ST
Consuit. Saccum consui supra cutem meam, Iob, et consuerunt143 folia ficus, In principio, tempus ad scindere ad tempus ad suere, Ecclesiastes. Et grave ad suere pulvillos, Ezechielis.
143. consuerunt A, ed] consueverunt ST
Apprehendit. Et apprehendet arcem in bello, et apprehendet in ipso pater suus et mater sua apprehendite vivos, Regum, et apprehendet et dormiet cum ipsa et apprehendi in duabus tabulis, Verba, et apprehendere domum Israel144 in corde eorum, Ezechielis, omnis capiens cytharam et violam145, In principio. Et niphal et apprehendetur in rete146, Ezechielis, et ipsa non apprehensa, Et vocavit, apprehendentur in cogitationibus quas cogitaverunt, Psalmiste, cum manu capiemini, Ezechielis. Et grave cum manibus capiet, Proverbiorum, et ad viam latam inter capientes bellum, ecce ipse coopertus auro et argento, Abacuc, ut dicere coopertus. Et sic dixit targum.
ad. locus morticinorum et turpim
Ignis infernalis.Et147 ignis infernalis ante ero148, Iob, quia paratus ab heri149 ignis infernalis, Isaie, est ignis Gehenne. Et expo. et ignis infernalis ante ero ut dicere ego iudicatus in Gehennam ante mori me quod non sic in reliquo150 filiorum hominis qui non iudicati si non post mori eorum. Et sunt expo. ipsum de tympano et cheramella, Isaie, ut dicere fuerunt letantes in me ante sicut quod letantes ad tympanum. Et polluit Tophet, Regum, est locus affixus ad Hierusalem151, et est in valle Ben Hinom152. Et quia quod(xiv) fuerunt servientes in ipso Moloch et posuit ipsum Iosias, ut dicere precepit quod esset locus pollutionis ad proiicere(xv) morticina(ad) et omnes pollutiones, propterea vocatur iudicium impiorum Gehenna153 et tophet, quia quod ipse locus erat vilior qui in locis, sicut quod vocatur etiam sic merces iustorum hortus delitiarum quia est locus honoratus et bonus qui in omnibus terris154.
147. Et A, ed] Isaie, est ignis Gehenne Et ST
148. ero ed] ero ut dicere A, ST Dis
149. ab heri ed] adb heri A ; ob heri ST
150. in reliquo ed] in aliquo A, ST ; בשאר BL
151. Hierusalem ST, ed] Hyerusalem A
152. Ben Hinom ed] Benhinon A ; Benhi non ST
153. Gehenna ed] A, ST omission ; גהנם BL
154. terris ed] litteris A, ST ; הארצות BL
Adaptavit155. Obliquus non poterit ad adaptari156. Et grave adaptavit157 exempla multa, quia quis158 poterit ad adaptare159, Ecclesiastes, modus eorum modus adaptationis160 et notum et contrarium obliquationis.
Clanxit(xvi)161. Et Saul clanxit162 cornu163, Samuelis, et clangent cum ipsis, In deserto, et sicut164 clangere cornu, Isaie, sonantes cornibus, Iosue. Et nomen laudate ipsum cum sonitu cornu, Psalmiste, cum sere. Et vocatur cornu proprie ipsum cornu sicut quod dictum est sonate165 cum cornu et composuit166 omnia, Ezechielis, sed in Techoa sonate cornu, Ieremie, est nomen loci, et dixit via elegantiae lingua cadente supra lingua sicut ecron167 eradicabitur. Et modus alius et Iacob fixit tabernaculum suum. Et Laban fixit fratres suos, In principio, ut dicere stare fecit ipsos ibi. Et corpus suum fixerunt in muro Bet San168, Samuelis, ut dicere quod fixerunt corpus suum cum clavis vel sine ipsis in muro. Et fixit in ventre suo, Iudicum, et fixit ipsam in mare rubeo, Nomina, et fixit paxillum(xvii) in loco fidei, Isaie. Et modus proximus adhuc non eris in tangentibus manum, et odium habentes tangentes securus, Proverbiorum. Et niphal169 quis ipse ad manum meam tanget, Iob, modus percutiendi manum hominis ad malum sotii sui cum fideiussione. Et sic in modo percutiendi170 manum ad leticiam tetigerunt manum pro te, Nahum.
161. ClanxitForme du parfait du verbe « clango » non attestée dans le latin classique. A, ed] Clansit ST
162. clanxit A, ed] clausit ST
163. cornu ed] et tribu cornu A, ST Dis
164. sicut ST, ed] sic A
165. sonate ST, ed] san sonate A
166. et composuit ed] et compo. A, ST ; והכין BL
167. ecron A, ed] erron ST
168. Bet San ST, ed] Betsan A
169. Proverbiorum. Et niphal ST, ed] et proverbiorum niphal A
170. percutiendi ed] percuendi A, ST
ae. valor
Prevaluit. Si prevalebit ipsum unus, Ecclesiastes. Et nomen omnis fortitudo(ae), et omne opus fortitudinis sue, Hester. Et adiectivum cum quo fortis magis quam ipse, Ecclesiastes, targum fortis fortis. Et sic fortificabis ipsum ad semper, fortificabis ipsum sicut sicut regem171 paratum ad prelium, Iob, ut dicere fortificabis ipsum.
171. sicut regem ed] sicut, Regum A, ST ; כמלך BL
af. vel cedrus
Ilex(af). Et cepit ilicem et pinum, Isaie, est species de speciebus172 spuriis.
172. species de speciebus A, ST, ed] מין אילן מאילני BL ; species arboris de arboribus TBL ; מן ממיני THB
Malus navis. Sicut malus supra caput montis, Isaie, ad facere malum navis supra te173, Ezechielis174, non fortificabunt recte175 malum navis eorum, Isaie, est lignum altum in navi catenant176 cum ipso velum et faciunt stare ipsum in ipsa, arbore in vulgare.
Porta. Ianitores Samatam, Verba, expo. in ipso ianitores. Et targum porte porta. Et aptabitur quando est nomen ad familiam.
Idolum. Crepit idola, Samuelis,(xviii) et non supra humerale et idola, Osee, sunt imagines vident in ipsis futura. Et expo. et non ephot et idola sicut quod dixit177 et non sacrificium(xix) et non statua ad servitium extraneum et non ephot177 ad Dominum et teraphim179 ad servitium extraneum. Et Ionatan caldeizat ephot et renuncians. Et reliquum teraphim caldeizat imagines.(xx)
Lapis pretiosus. Tarsis et onyx, et color suus sicut Tarsis, Danielis, lapis bonus et color suus sicut solor hyacinthinus. Et iam memoravimus ipsum in radice depauperatus est sine vi.
Cumulavit. Crines eius cumulati, Cantici, et est de modo cumulus et est in congregari crines in fine eorum. Et iam meminimus in radice cumulavit.
Sociatus. Non sotiari cum prosperante viam suam, Psalmiste, pondus suum typhal et iuditium suum super perfectione radix sua socieris het cum seva et patha. Et sic non socieris cum impiis, Psalmiste, et iam scripsimus ipsa182 in radice iratus est. Et verbum grave sotians cum cedro et quomodo sotiaberis cum equis, Ieremie, modus similitudinis et mixtionis, misce servum tuum ad bonum non violentabunt me impii, Psalmiste.
182. scripsimus ipsa A, ST, ed] כתבנוהו BL ; scripsimus ipsum TBL
Perfecta est littera tav183. Laus ad deum. Benedictus Dominus deus Isdrael dirigens corda excitans cogitationes labia aperiens et manus solvens auferens perversionem oris et perversionem labiorum et ad scribere rectum rectum manuum sustentans omnes querentes legem suam fortificans manus querentium legem suam ponet obscuritatem ante ipsos ad lumen et obliquas ad directum usque quo non viderunt in lege sua nullam maculam [ante] >omne< occultum non occultam ab ipsis ducens ipsos in iusticiis suis dirigens ante ipsos viam suam et semitas suas usque quo huc conduxi me et usque huc iuvit me ad declarare omne occultatum ad aperire omne sigillatum ad manifestare omne occultum in lege nostra. Et in libris prophetarum nostrorum et sapientum nostrorum secundum quod apprehendit manus cogitationis mee in quo Dominus mecum et deus deus sciens et scientes me sciunt quod non fuit intentio mea in compositione ista ad magnificare in ipsa supra sotios meos et adornari supra libros preceptorum meorum sed in quantum coegerunt in me magni et sapientes magis quam ego propter longitudinem operis in libris componentium qui ante me et qui translati de lingua ad linguam elongabitur in ipsis intelligentia et breviabitur in ipsis intelligentia vidi ad facere placitum ornantium me et quia vodi quod erit mihi utilitas magna in compositione ista ad meminisse me in ipso que didici a pueritiis meis surrexi et signum pigritie excussi et de sonno quietis excussus et negotiatus sum in compositione ista usque ad perficere ipsam cum auxilio fortificantes omnem debilem et iuvans omnem qui offendit et ecce ego orans omnem lectorem in libro isto quod respiciant ad ipsum in tempore placiti non in modo invidie et derisionis et si invenerunt in ipso errorem erit error scriptoris vel libri adaptet post studium secundum scire suum et intelligere suum et a Domino meritum suum et iudicet me ad manum virtutis et penderent me in vilanciis iusticie in manu scientie sue et erit perfecta merces sua quia propter occupationem temporis et de iugo supra me non fuit cogitatio mea clara et splendida et etiam quia omnibus diebus negotiationis mee in ipso maior pars opere mee fuit in eruditione puerorum in Talmud et cum toto hoc forte erravi et licet quod non ego liberans me ipsum de peccato et de errore et defectu scientie quia non homo qui non peccet etiam quod ego non vir verborum et sciens libros et ad non quod omne occultum ipsi manifestum et ventas(?) cum ipso in omni dubio suspenso petitio mea ad mundare me de erroribus et de occultis sicut quod dixit unctus suus supra ipsum pax errores quia intelliget ab occultis mundar me. Et etiam dixit etiam de superbis vita servum tuum et non dominentur in me tunc perfectus ero et mundabor a delicto maximo sint ad placitum verba oris mei et loquutio cordis mei ante te Domine fortis meus et redemptor meus. Benedictus pius qui iuvit nos.
183. tav ST, ed] tui A
Citer cette page
« Liber radicum | Tav », dans Racines. Édition bilingue, hébreu-latin, du sefer ha-shorashim de David Qimḥi, IRHT CNRS , 2021 , #tav_la.xml (en ligne : </liber_radicum.xml/tav_la.xml/Tav>, consulté le 08-01-2025)