Marginalia

Erravit. Erravit cor meum, Isaie, erravi sicut agnus periens, Psalmiste, et in Sicera1 erraverunt, Isaie, et ecce errans in agro et ivit et erravit, Principio, et ad loqui ad Dominum errorem2, Isaie, in errare filios Israel3, Ezechielis. Et niphal non credent in mendacio abhominato4, Iob, sicut errare ebrium, Isaie. Et dentes catulorum fracti fuerunt, Iob, ad notitiam rabi Iona est dictio composita de isto edificio de preterito et futuro. Et rabi frater meus rabi5 Mose scripsit quod ipsa dictio composita de niphal et de hitpaal et iuditium suum fracti fuerunt et castigabuntur mulieres et remittetur ipsis sanguis. Et iam scripsimus ipsum nos in radice molaris dens. Et verbum quia ventus fornicationum6 errare fecit quia erravistis in animabus vestris, Ieremie, et erravit Menasse, Verba, et relinquens eruditionem errat, Proverbiorum, et est verbum stans sicut error vel errare faciens cor suum7. Et frenum errans, popule meus dirigentes te errare facientes, Isaie, omnia modus8 erroris et notum est.

תעה לבבי (יש' כא, ד), תעיתי כשה אובד (תה' קיט, קעו), ובשכר תעו (יש' כח, ז), והנה תועה בשדה (בר' לז, טו), ותלך ותתע (בר' כא, יד), ולדבר אל י"י תועה (יש' לב, ו), בתעות בני ישראל (יח' מד, טו). והנפעל אל יאמן בשו1 נתעה (איוב טו, לא), כהתעות שכור בקיאו (יש' יט, יד). ושני כפירים נתעו (איוב ד, י), לדעת רבי יונה היא מלה מורכבת מבנין2 מעבר ומעתיד3. ורבי אחי רבי משה זכרונו לברכה4 כתב כי היא 5 מורכבת מנפעל וההתפעל6 ומשפטו נתתעו כמו ונוסרו כל הנשים ונכפר להם הדם. וכבר כתבנוהו אנחנו בשרש לתע. והנפעל7 הכבד כי רוח זנונים התעה (הו' ד, יב), כי התעתם בנפשותיכם (יר' מב, כ), ויתע מנשה (דה"ב לג, ט). ועזב תוכחת מתעה (מש' י, יז), והוא פועל עומד כמו תועה או פירושו8 מתעה נפשו. ורסן מתעה (יש' ל, כח), עמי מאשריך מתעים (יש' ג, יב), כלם ענין תעות וידוע הוא.

Sources rabbiniques

Apparat critique

1Sicera A, ed]  Sycera ST

2ad Dominum errorem ST, ed]  errorem ad Dominum A

3Israel ST, ed]  Isdrael A

4abhominato ST, ed]  abominato A

5rabi ed]  rabi rabi A, ST

6fornicationum A, ed]  formationum ST

7cor suum A, ST, ed]  נפשו BL

8omnia modus A, ed]  modus omnia ST

1בשו]  בשוא BL

2מבנין]  מזה הבנין BL

3ומעתיד]  ועתיד BL

4זכרונו לברכה]  עליו השלום BL

5 חסר]  מלה BL

6וההתפעל]  והתפעל BL

7והנפעל]  והפעל BL

8פירושו]  BL


Notes critiques

back to top