Marginalia

Abhominatus est. Quia abhominatus fuit verbum regis Ioab, Verba, preteritum1 quia est patha etiam quia abhominatus et destructus, Iob, sicut2 ramus abhominatus, Isaie, camessata quia sunt niphal stans quia abhominatio est ad3 Egiptios quia abhominatio Egipti, Principio, in abhominationibus irasci fecerunt ipsum, Verba. Et grave abhominati sunt me omnes homines secreti mei4 et abhominabuntur me vestes mee non abhominaberis Edomitam5, Verba, et abhominatas6 pulchretudinem tuam, Ezechielis, abhominantes7 iuditium, Michee, omnem escam abhominabitur8 anima eorum, Psalmiste. Et possibile quod erit et abhominata9 es10 verbum transiens ad terciam videre fecisti quod abhominarentur11 te alii pre multum contemnere te personam tuam. Et adiectivum ad abhominatem12 gentem, Isaie, in pondere et ipse plenus supra omnes ripas suas quod sicut plenus vel expo. ad quem omnis gens abhominabitur13 ipsum. Et grave aliud abhominati sunt opus, Psalmiste, et abhominati sunt valde ad ire post abhominationes, Regum, modus abhominationis14 et odii.

כי נתעב דבר המלך את יואב (דה"א כא, ו), נפעל עבר כי הוא פתח. אף כי נתעב ונאלח (איוב טו, טז), כנצר נתעב (יש' יד, יט), קמצין כי הם נפעל עומד. כי תועבה היא למצרים (בר' מג, לב), כי תועבת מצרים כל רועה צאן1 (בר' מו, לד), בתועבות יכעיסוהו (דב' לב, יז). והכבד תעבוני כל מתי סודי (איוב יט, יט), ותעבוני שלמותי (איוב ט, לא), לא תתעב אדמי (דב' כג, ח), ותתעבי את יפיך (יח' טז, כה), המתעבים משפט (מי' ג, ט), כל אכל תתעב נפשם (תה' קז, יח). 2 והתאר למתעב גוי (יש' מט, ז), בפלס והוא ממלא על כל גדותיו, שהוא כמו מלא. או פירושו למי שכל גוי מתעבו. וכבד אחר התעיבו עלילה (תה' ד, א), ויתעב מאד ללכת אחרי הגלולים (מל"א כא, כו), ענין השקוץ והשנאה.

Sources rabbiniques

Apparat critique

1preteritum A, ed]  pritum ST

2sicut ST, ed]  quia sicut A

3ad A, ed]  stans ad ST

4homines secreti mei A, ed]  secreti mei hoies ST

5Edomitam ed]  Adomitan A ;  Adomitam ST

6abhominatas ST, ed]  abominatas A

7abhominantes ST, ed]  abominantes A

8abhominabitur ST, ed]  abomminabitur A

9abhominata ST, ed]  abominata A

10es A, ed]  est es ST

11abhominarentur ST, ed]  abominarentur A

12ad abhominatem ed]  ad abominantem A ;  ab hominantem ST

13abhominabitur ST, ed]  abominabitur A

14abhominationis ST, ed]  abominationis A

1 נוסף כל רועה צאן]  BL

2 חסר]  ואפשר שתהיה ותתעבי פועל יוצא לשלישי כלומר עשית שיתעבו אותך אחרים מרוב הפקירך עצמך. BL


Notes critiques

back to top