9

Nicolas de Senlis (1) . abrégé de l’histoire de France
jusqu’au règne de Louis d’Outremer . Bibl du Roi
M. no. 10307 (2) premières années du 13e siècle

Chroniques de France par le Menestrel le comte
de Poitiers (3) Biblio royal M. 10298 (4)

Por ce que je veoie et ooie moult de gens
douter et presque toutes gens des gestes des rois de France
dont li uns en disait vant et li autres arrières, li uns
en gaboit et li autres non, li uns en disait bien et li autres
mal, je... quar nus n’en parlait ni ne s’en volais
entremettre, ains étaient leurs fais ainsi comme estains
... ce meismes me greva trop durement que je oi dire à un
Francais meisme que li roi de France n’avaiens oncques
fait aucune vaillandise, car il dit que s’ils eussent
fait nul bien, on en trovast à Paris nul mot écrit.
Ceste parole et autres vilaines que je oï dire, me
contraignent à faire cette œuvre pour faire connaitre
aux vilaines gens la geste des rois de France.
(prologue du ménestrel du comte de Poitiers) (5)

Président (6) . Thierry Caribert, Charibert II roi
Caribert comte de Laon second fils de Clotaire II, Drogo, Audovere

Millot (7) Thierry roi de Paris Theodoric roi des Ostrogots
Caribert roi de Paris Audovère, Aribert et Caribert, Witikind

1 Nicolas de Senlis est l'auteur d'une traduction en français de la Chronique du Pseudo-Turpin, texte qui se présente comme un récit des gestes de Charlemagne rédigé par l'évêque Turpin, son contemporain.
2 Le manuscrit est aujourd'hui conservé à la Bibliothèque nationale de France, cote Français 5714 (ancienne cote Anc. 10307): il contient une Histoire de France (f. 1-40v) et la traduction de la Chronique du Pseudo-Turpin (f. 41-85).
3 Il s'agit d'une Chronique des rois de France en 3 livres, traduite librement des Gesta Francorum usque ad annum 1214 et continuée jusqu'à l'avènement de saint Louis. Elle fut écrite par un auteur anonyme, le ménestrel d'Alfonse de Poitiers, frère du roi Louis IX.
4 Le manuscrit est aujourd'hui conservé à la Bibliothèque nationale de France, cote Français 5700 (ancienne cote Anc. 10298).
5 Extraits tirés de la Dissertation sur les Chroniques de Saint-Denis de Paulin Paris.
6 Charles-Jean-François Hénault est l'auteur d'un Abrégé chronologique de l'histoire de France jusqu'à la mort de Louis XIV, réédité de maintes fois jusqu'à la fin du XVIIIe siècle.
7 Claude-François-Xavier Millot est l'auteur des Éléments de l'histoire de France, depuis Clovis jusqu'à Louis XV (1767-1769).