⇪PDF
3

Le Koran que je nomme ici l l' alcoran pour me conformer
à notre vicieux usage veut dire le livre ou la lecture
chap 7 et 11 p. 32

Le roi fut déposé par ordre du pape Etienne p. 211 p. 104
chap. 13

arnould Arnould , arnolfe Arnolfe , p. 29 2 1

on apprit qu’après on frémissait à Rome d’indignation
et on riait en même temps de pitié, lorsqu’on apprenait qu’après
la mort d’Al Arnould , son fils Hiludovic que nous appelons
Louis avait été designé empereur des Romains chap. 32 t II
p. 293

Quatre de ses domestiques allèrent à Kenterburi
que nous nommons Cantorberi Cantorbéry chap. 50 t III p 63

Enfin Rolon ou Raoul, le plus illustre de
ces brigands du Nord chap. 25 t II p. 233

(2)

Innovation, Nanthilde et Bathilde au lieu de
Nantheut et Bautheut ; on ne sait qui la fit
le comte Egidius au lieu du comte Gile Gilles entre
Daniel (3) et Anquetil (4)

dans Britannicus (5) même tirade plusieurs
fois Claude et Claudius. Titus. Britannicus

(6)
1 Il s'agit du pape Etienne II (752-757). Cependant ce fut son prédécesseur, le pape Zacharie, qui autorisa la déposition de Chilperic III en 751.
2 Ces notes de lecture sont tirées de l'Essai sur les Mœurs et l'Esprit des Nations de Voltaire publié pour la première fois en 1756.
3 Gabriel Daniel publie notamment une Histoire de France parue en 1713 dans 3 volumes in-folio.
4 À la demande de Napoléon, Louis-Pierre Anquetil entreprend la rédaction d'une monumentale Histoire de France depuis les Gaulois jusqu'a la fin de la monarchie, continuée ensuite par d'autres historiens.
5 Il s'agit de la tragédie en cinq actes et en vers de Jean Racine représentée pour la première fois en 1669 à Paris, à l'Hôtel de Bourgogne.
6 Ces notes de lecture sont tirées de Britannicus, tragédie de Jean Racine.