Marginalia

a.  Convenit, assensus est

Convenit(a). Quia tibi convenit, Ieremie, assentientur nobis viri, In principio, et assentiti fuerunt sacerdotes sine captione argenti, Regum, sed in hoc assentiemur vobis, In principio, modus dictionum istarum modus assentionis in re et compositionis et expo. quia tibi convenit ac si assentitum est regnum tibi, quia tibi compositum et non alteri quia in omnibus sapientibus gentium, et in omni regno eorum ut dicere in omni sapientia eorum et in omni regno eorum confitentur quod non est sicut in targum1 assentiemur volemus et targum si allexerint te peccatores non velis non velis.

כי לך יאתה (יר' י, ז), יאותו לנו האנשים (בר' לד, כב), ויאותו הכהנים לבלתי קחת כסף (מל"ב יב, ט), אך בזאת נאות לכם (בר' לד, טו), ענין המלות האלה ענין התרצות בדבר והכינו. ופירוש כי לך יאתה כאלו נתרצתה המלוכה לך כי לך נכונה ולא לאחר כי בכל חכמי הגוים וגו'1 כלומר בכל חכמתם ובכל מלכותם מודים שאין כמוך. ותרגום נאות (בר' לד, טו) נטפס ותרגום אם יפתוך חטאים אל תבא2(משלי א, י) לא תטפס.

Sources rabbiniques

Apparat critique

1in targum A, ed]  tu et targum ST

1 חסרוגו']  ובכל מלכותם BL

2תבא]  תאבה BL


Notes critiques

back to top