Marginalia

Saltavit. Et saltabit de loco suo, Iob. Et grave vidit et saltare fecit gentes, Abacuc, Dominus faciens saltare compeditos, Psalmiste, solvere fasciculos inclinationis, Isaie. Et grave aliud proximum ad modum istum ad saltare cum ipsis supra terram, Et vocavit. Et scripsit dominus meus pater meus de hoc et soluit gentes et supra septem gentibus ipse loquens quos saltare fecit ipsos, et captivavit ipsos de terra eorum. Et pars doctorum nostrorum est ipsis mansio ista et dixerunt quid intelligere de hoc et soluit lingua transmigrationis est scriptum ad saltare cum ipsis supra terram. Et caldeizant saltare cum ipsis et modus ad saltare est sicut targum suum modus saltationis et avulsionis1 de loco. Et de isto modo quod si lavabis cum creta, Ieremie, et est cum sex punctis et vocatur sic quia quod transire facit maculam et aufert ipsam de loco suo. Et sunt qui declaraverunt quod est quod appellant ipsum in lingua alume, quo albe faciunt cum ipso lanam. Et sunt qui declaraverunt quod est pulvis quo lavant cum ipso caput et mundant cum ipso omnem rem.

ויתר ממקומו (איוב לז, א). והכבד ראה ויתר גוים (חב’ ג, ו), י"י מתיר אסורים (תה’ קמו, ז), התר אגודות1 מוטה (יש’ נח, ו). וכבד אחר קרוב לענין הזה2 לנתר בהם3 את4 הארץ (וי’ יא, כא). וכתב אדני5 אבי ז"ל מזה ויתר גוים, על6 שבעה אומות הוא אומר שקפצם והגלם מארצם. וקצת מרבותינו ז"ל יש להם סברא זאת ואמרו [א] מאי משמע דהאי ויתר לישנא דגלות הוא? דכתיב לנתר בהם את7 הארץ ומתרגמינן לקפצא בהון. וענין לנתר הוא כתרגומו ענין הדלוג וההעתקה מהמקום וכן כלם הנזכרים ענין הסרה8 והעתקה9 מהמקום. ומזה הענין כי אם תכבסי בנתר (יר’ ב, כב). והוא בשש נקדות10, נקרא11 כן לפי שמעביר הכתם ומסירו ממקומו. ויש שפרשו12 בו שהוא שקורין לו בלעז אלום13 שמלבנין בו הצמר. ויש שפרשו14 שהוא העפר שרוחצין בו האש15 ומנקין בו כל דבר.

Sources rabbiniques

א.  בבלי, בבא קמא לח ע"א

Apparat critique

1avulsionis A, ed]  avulsi omnis ST

1אגודות]  אגדות BL

2הזה]  זה BL

3בהם]  בהן BL

4את]  על BL

5אדני]  אדוני BL

6על]  ועל BL

7את]  על BL

8הסרה]  ההסרה BL

9והעתקה]  וההעתקה BL

10נקדות]  נקודות BL

11נקרא]  ונקרא BL

12שפרשו]  שפירשו BL

13אלום]  אלו"ם BL

14שפרשו]  שפירשו BL

15האש]  הראש BL


Notes critiques

back to top