Marginalia

Tradidit. Ad trahere iniquitatem in Dominum, In deserto. Et niphal1 et traditi fuerunt de milleniis2 Isdrael, In deserto, modus tradictionis cum toto corde et positionis in potestatem alterius vel in re de rebus vel in corpore hominis proprie. Et doctores nostri usi sunt multum in isto modo donationis hominis proprie cum toto corde, in loco periculi sicut dicere ipsos in tradente personam suam in morte primi3 qui fuerunt dantes personas suas ad sanctitatem nominis et sine ipsis multa, et sic dixit in Misna Mose recepit legem de Sinai et dedit ipsam ad Iosue ut dicere quod dedit ipsam in potestatem suam. Et targum et dedit ipsum Dominus deus et dedit ipsum. Et targum quod tradidit inimicos tuos qui tradidit inimicos tuos.

למסר מעל בי"י (במ’ לא, טז). והנפעל וימסרו מאלפי ישראל (במ’ לא, ה), ענינם ענין הנתינה בכל לב ומשים1 ברשות אחר הן בדבר מהדברים2 הן בגוף האדם עצמו. ורבותינו ז"ל הרגילו 3 בזה הענין נתינת האדם עצמו בכל לב במקום סכנה 4 [ב] כמוסר עצמו למיתה, ראשונים שהיו מוסרים עצמם5 על קדושת השם וזולתם זה6 הרבה. וכן אמרו במשנה [ג] משה קבל תורה מסיני ומסרה ליהושע. ותרגום ויתנהו י"י אלהינו (דב' ב, לג) ומסריה, ותרגום אשר מגן צריך בידך (בר' יד, כ) דימסר7 שנאך.

Sources rabbiniques

א.  ברכות כ, ע"א

ב.  ברכות כ, ע"א

ג.  משנה אבות א, א

Apparat critique

1Et niphal ed, A]  modus traditionis Et niphal ST

2milleniis ed]  millennis A, ST

3primi ed, A]  Prin. ST

1ומשים]  והתשומה BL

2מהדברים]  מדברים BL

3 חסר]  הרבה BL

4 חסר]  באמרם [א] BL

5עצמם]  עצמן BL

6 נוסף זה]  BL

7דימסר]  דמסר BL


Notes critiques

back to top