Marginalia
a. vituperium
Misericordia. Cum misericorde misericors eris, Samuelis, ista misericordia tua cum socio tuo, Samuelis, misericordia et veritas, In principio, in eternum misericordiam edificabitur, Psalmiste, cum sex punctis, misericordiam eorum derelinquent modus misericordie est bonum et repensio ultra regulam iudici. Modus alius hesed(a)1 est victuperium ne forte vituperet te audiens, Proverbiorum, ponet verba tua vituperium et obbrobrium2 et expo. expositionem de isto modo modus vituperium eorum relinquet3, Iona, sed dominus meus pater meus expo. de modo et est rectum et sic exposuit expo. custodientes vanitates mendacii misericordiam eorum relinquent4 dixit Iona omnes isti viri qui sunt custodientes vanitates mendacii novi quod misericordiam eorum relinquent ut dicere misericordiam et bonum quod voverunt ad facere sicut quod dixit et voverunt vota relinquent5 ipsum postquam quod liberati fuerunt de malo, sed ego in voce concessionis sacrificabo tibi que vovi reddam. Et duo modi isti quos memoravimus in heset sunt modus unus quia quod sicut misericordia est addictio boni et6 nimietas repensionis sic victuperium ipsum vult dicere addictio fornicationis et nimietas obbrobrii. Et sic scripsit rabi Abraham7 Benezra. Et ciconia, Et vocavit, expo. doctores nostri ista ciconia alba. Et quare vocatum est nomen eius ciconia? Que facit misericordiam cum sotiis suis ut dicere in alimentis suis quod dividit ipsis.
אם חסיד תתחסד (שמ"ב כב, כו). זה חסדך את רעך (שמ"ב טז, יז), חסד ואמת (בר’ מז, כט), 1עולם חסד יבנה (תה’ פט, ג), בשש נקדות. חסדם יעזובו (יונה ב, ט), ענין החסד הוא הטוב והגמילות לפנים משורת הדין. וענין אחר חסד הוא (וי’ כ, יז), חרפה. פן יחסדך שומע (מש’ כה, י), ישים דברך חרפה ונבלה. ומפרשים פירשו מזה הענין חסדם יעזובו. אבל אדוני אבי ז"ל פרשו מהענין הראשון והוא הנכון. וכן2 פרשו3 משמרים הבלי שוא חסדם יעזובו. אמררבי4 יונה כל אלו האנשים שהם משמרים הבלי שוא ידעתי כי חסדם יעזובו, כלומר החסד והטוב שנדרו לעשות כמו שאמר וידרו נדרים (יונה א, טז), יעזבו אותו5 אחר שנמלטו מן הרעה, אבל אני בקול תודה אזבחה לך אשר נדרתי אשלמה (יונה ב, י). ושני העינינים האלו שנזכרנו6 בחסד הם ענין אחד, כי כמו שהחסד הוא תוספת הטוב ויתרון הגמול כן חסד הוא רוצה7 לומר תוספת הזנות ויתרון הנבלה. וכן כתב רבי אברהם אבן8 עזרא9. ואת החסידה (וי’ יא, יט), פירשו רבותינו ז"ל [א], זו דיה לבנה, ולמה נקרא שמה חסידה? שעושה חסידות עם חברותיה, כלומר במזוניה10 שמחלקת להם.
Sources rabbiniques
א. בבלי, חולין סג ע"א