Marginalia
a. protulit fructum scilicet propie gemmavit
b. gemmavit
c. sabat ienuarius mensis
d. condierunt
Gemmavit(a). Ficus protulit(b)1 grossos suos, Cantici, pullulatio fructuum et videri ipsos ante complimentum maturationis eorum vocabitur gemmatio. Et sic in verbis doctorum nostrorum arbor cuius gemmaverunt fructus eius ante quindecim de sebat(c)2 decimabis ad annum qui preteriit. Et modus alius et balsamaverunt(d) medici ad balsamare patrem suum dies balsamatorum, In principio, est modus operis aromatum quam faciunt ad mortuum ut stet caro sua diebus multis, quod non putrescat et que non male oleat. Et de radice ista et triticum et spelta et tritica et ordea quare dagges ad absorbere nun3 et sic invenimus in lingua syra hintin.
התאנה חנטה פגיה (שה"ש ב, יג), יציאת הפירות והראותם טרם גמרם ובישולם1 תקרא חנטה. וכן בדברי2 רבותינו ז"ל [א], אילן שחנטו פירותיו קודם3 חמשה 4עשר בשבט5 מתעשר לשנה שעברה. וענין אחר ויחנטו הרפאים6 (בר’ נ, ב), לחנט7 את אביו (בר’ נ, ב), ימי החנטים8 (בר' נ, ג), הוא ענין מעשה סמים9 שעושין10 למת כדי שיעמוד11 בשרו ימים רבים שלא ירקב12 ושלא13 יסרח. ומן השרש הזה והחטה והכסמת14 (שמ’ ט, לב), וחטים15 ושערים16 (יר’ מא, ח), כי הדגש להבלעת הנו"ן וכן מצאנוהו בלשון ארמית חנטין.
Sources rabbiniques
א. בבלי, ראש השנה טו ע"ב
Apparat critique
1. protulitgemmavit ed] gemmavit protulit
2. de sebatsabat ienuarius mensis A, ed] desebat ST
3. nun A, ed] num ST
1. גמרם ובישולם] גמר בישולם BL גמרם בשולם Ma3 גמרם ובשולם V1
2. בדברי] בדברי V1
3. קודם] קדם Ma3
4.
] ח V1 addition
5. בשבט] לשבט V1
6. הרפאים] הרופאים Ma3 V1
7. לחנט] לחנוט Ma3
8. החנטים] החנוטים Ma3 V1
9. סמים] סמין Ma3
10. שעושין] ועושין Ma3
11. שיעמוד] שיעמד Ma3 V1
12. ירקב] יקרב Ma3
13. ושלא] ולא Ma3 V1
14. והכסמת] והכוסמת V1
15. וחטים] חטים BL
16. ושערים] ושעורים Ma3 V1
Notes critiques
