Marginalia

a.  porta solis

חרס

חרס

Sol. Qui dicit ad solem, Iob, cum sex punctis antequam occidat sol, Iudicum, modus eorum sol eorum1 et de isto vocatur porta orientis in domo sanctuarii porta solaris(a), Ieremie, quia quod erat obiecta in fronte claritatis solis. Et Ionatan caldeizat de ipso2 supra solem ante quid3 non occidere solem. Et modus alius et cum scabie et prurigine,Verba4, et est scabies arida et vocatur5 prurigo quia quod scalpunt ipsam cum testa sicut quod dixit et cępit ipsi testam ad scalpi cum ipsa, Iob.

האומר1 לחרס ולא יזרח (איוב ט, ז), בשש נקודות2. בטרם יבא החרסה (שופ’ יד, יח), ענינם3 השמש. ומזה נקרא שער המזרח4 בבית המקדש שער החרסית (יר’ יט, ב), לפי שהיה מכוון כנגד זריחת השמש. 5וענין אחר ובגרב ובחרס (דב’ כח, כז). והוא הגרב היבש 7וקראו8 חרס לפי שמחככין9 אותו10 בחרס כמו שאמר ויקח לו חרש11 להתגרד12 בו (איוב ב, ח).

Sources rabbiniques

Apparat critique

1.  eorum A, ed]  ST omission

2.  ipso ST, ed]  isto ipso A

3.  quid A, ed]  quod ST

4.  Verba ST, ed]  et est Verba A

5.  et vocatur ST, ed]  vocantur ST

1.  האומר]  אמר BL

2.  נקודות]  נקדות Ma3 V1

3.  ענינם]  ענין V1

4.  המזרח]  המזרחי BL Ma3 V1

5.   חסר]  ויונתן תרגם ממנו מלמעלה החרס (שופ’ ח, יג) עד 5 מיעל שמשא. BL Ma3

5.  ]  דלא BL לא Ma3

7.  ]  כחרס V1 addition

8.  וקראו]  נקרא BL Ma3 ונקרא V1

9.  שמחככין]  שמתחככין BL

10.  אותו]  בו V1

11.  חרש]  חרס(i) Ma3

12.  להתגרד]  להתגורד Ma3 V1

Notes critiques

i.  variante scripturaire relevée par Kennicott (K145)

back to top