Marginalia

a.  Prophetie imagines tantum

Stilus. Et figuravit ipsum cum stilo, Nomina, et scribe supra ipsum cum stilo hominis, Isaie, cum sex punctis est stilus scriptorum expo. cum stilo hominis caldeizat Ionatan scriptura clara quam omnis vir poterit ad legere ipsam. Et rectum quod propterea dixit cum stilo viri ad declarare quod faciet opus propie et non cogitabit quod scriptura hec erit quod precepit ipsi ad scribere in visione prophetie solum, sicut nudus et discalciatus quod precepit ad Isaiam, et mulier fornicationum ad Oseam, et rasuram capitis et barbe ad Ezechielem et similia ipsis, quia omnia facta ista1 non fuerunt si non in visione2 prophetie solum. Et sunt exponentes et figuravit ipsum cum stilo cum impressione, cum duabus crumenis, cum duabus crumenis et sic lenteamina et crumene, Isaie, et sic vocatur crumena in arabico carreta et het in hebreo caph in arabico in locis multis.

ויצר אתו1 בחרט (שמ’ לב, ד), וכתוב2 עליו בחרט אנוש (יש’ ח, א), בשש נקדות, הוא עט סופרים. ופירוש בחרט אנוש תרגם יונתן כתב מפרש , כלומר3שכל אנוש יוכל4 לקרא אתו5. והנכון בעיני6כי לפיכך אמר בחרט אנוש להודיעו7 שיעשה המעשה ממש ולא יחשב שתהיה כתיבת8 זו שמצוהו9 לכתוב במראה הנבואה לבד כמו שהם רוב המעשים הנראים לנביאים במראה הנבואה 10, כמו ערום ויחף שצוה לישעיהו (יש’ כ, ב), ואשת זנונים להושע (הו’ א, ב), והגלחת11 הראש12 וזקן ליחזקאל (יח’ ה, א) והדומים להם, כי כל המעשים האלו13 לא היו אלא במראה הנבואה לבד. ויש מפרשים ויצר אותו בחרט בדפוס. בשני חריטין14 (מל"ב ה, כג), בשני כיסים. וכן המטפחות והחריטים (יש’ ג, כב). וכן נקרא הכיס בערבי כרטה והחי"ת בעברי15 כ"ף בערבי במקומות רבים.

(a)

Sources rabbiniques

Apparat critique

1ista ST, ed]  A omission

2visione A, ed]  visionem ST

1אתו]  אותו Ma3 V1

2וכתוב]  וכתב V1

3, כלומר]  BL Ma3

4יוכל]  יכול Ma3

5לקרא אתו]  לקרותו BL Ma3 לקרוא אותו V1

6 נוסף בעיני]  BL

7להודיעו]  להורות BL

8כתיבת]  כתובה Ma3

9שמצוהו]  שמצותו Ma3

10 חסר]  לבד BL Ma3

11והגלחת]  והתגלחת BL ותגלחת Ma3

12הראש]  ראש BL Ma3 V1

13האלו]  האלה BL Ma3 V1

14חריטין]  חריטים BL Ma3 V1

15בעברי]  בערבי BL


Notes critiques

back to top