Marginalia
a. Monile
Cilindrus(a) Collum tuum1 cilindrus, sicut monilia, Cantici, monilia et sunt lapides boni et margarite perforate ligate cum filo, et ipse vocantur monilia et collane. Et sic declaravit ipsum rabi Iona et monilia in mercatura tua aleph2 mutatione het. Et iam memoravimus ipsum in radice cedrus. Et sic dixerunt doctores nostri monilia de piscibus, et sunt pisces colligati3 simul cum filo vel cum iuncto4 et de hoc vocaverunt ad axtrema domorum canticorum quod sunt similia hoc ad hoc in fine eorum cum tribus litteris vel cum duobus rithmis.
צוארך בחרוזים (שה"ש א, י), ענקים, והם אבנים טובות ומרגליות נקובות מחוברות בחוט, והם נקראים חרוזים וענקים, וכן פירשו1 רבי יונה2. וארזים3 במרכלתך4 (יח’ כז, כד), האל"ף תמורת חי"ת וכבר כתבנו אותו5 בשרש ארז. וכן אמרו רבותינו ז"ל [א] מחרוזות של דגים. והם הדגים המחוברים ביחד6 בחוט או בגמי. ומזה קראו7 לקצות8 בתי השירים שהם דומים זה לזה בתכליתם9 בשלש אותיות או בשתים חרוזים.
Sources rabbiniques
א. בבלי, בבא מציעא כא ע"א