Marginalia

a.  21

Planxit. Assumere planctum planctus et plangite ipsam et planxit Ieremias, Verba,(i) et vocate ploratrices, Ieremie, filie gentium plorabunt ipsam, Ieremie, dagges ad defectum continuationis modus planctus, et expo. doctores planctum1 unum dicens et omnes respondentes et pondus lancee sue tria centum pondus eris, Samuelis(a), expo. rabi Iona ferrum polatum lancee sue2. Et scripsit dominus meus pater meus quia lancea sua est lignum et deficiens est splendor vult dicere splendor lancee sue. Et sic in lingua Arabica dicit ad lignum lancee alcana. Et aptabitur ad esse expo. cheno galea lorice3.

שא קינה (יח’ יט, א), קינה היא וקוננוהו1 (יח’ לב, טז), ויקונן ירמיהו (דה"ב לה, כה), וקראו למקוננות (יר’ ט, טז). בנות הגוים תקוננה אותה (יח’ לב, טז), הדגש לחסרון הכפל, ענין הספד. ופירשו רבותינו ז"ל [א] קינה אחת אומרת וכלן2 עונות. ומשקל קנו3 שלש המאות4 משקל נחשו5 (שמ"ב כא, טז), פרשו6 רבי יונה להבת חניתו. וכתב אדני7 אבי ז"ל כי קנו8 הוא העץ וחסר הוא להבת רוצה9 לומר להבה10 קנו11. וכן בלשון ערבי אומר לעץ החנית אלקנה. ויתכן להיות פירוש קנו12 כובע או שרין.

Sources rabbiniques

א.  משנה מועד קטן ג, ט

Apparat critique

1planctum A, ed]  plaustrum ST

2lancee sue A, ed]  lanee sue (tria centum pondus eris Samuelis, expo. rabi Iona ferrum polatum lancee sue) ST

3lorice A, ed]  lodice ST

1וקוננוהו]  וקננוה BL

2וכלן]  וכולן BL

3קנו]  קינו BL

4המאות]  מאות BL

5נחשו]  נחשת BL

6פרשו]  פירשו BL

7אדני]  אדוני BL

8קנו]  קינו BL

9רוצה]  רצה BL

10להבה]  להבת BL

11קנו]  קינו BL

12קנו]  קינו BL


Notes critiques

i.  Recte : Verba dierum

back to top