Marginalia
Vox. Vox vox Iacob, In principio, et audient ad vocem tuam audi in voce mea, Nomina, vox dominorum absconditi fuerunt, Iob, expo. ad vocem meam Domini absconditi fuerunt vel expo. sine defectu sicut quod scripsimus ipsum cum sociis eius in radice desideravit certe vox pedum domini eius post ipsum, Regum, et vox tube et fuerunt voces et fulgura notum sunt de ipsis vox cum loquutione. Et sunt sine loquutione vox eius sicut serpens ibit, Ieremie, expo. vox clamoris Egipti ibit quia cum exercitu venient ad ipsum et cum securibus ad destruere ipsam et dixit sic serpens sicut vox serpentis qui ambulat ad procul et invenimus ambulationem in voce vox domini deambulans in hortu1, In principio. Et Ionatan caldeizat percutiebant arma eorum sicut serpens reptitans.
הקול קול יעקב (בר’ כז, כב), ושמעו לקולך1 (שמ’ ג, יח), שמע בקולי2 (בר’ כז, ח). קול נגידים נחבאו (איוב כט, י), פירושו לקולי נגידים נחבאו. או פירושו בלא חסרון כמו שכתבנו אותו עם חבריו3 בשרש אוה. וקול שופר4 (שמ’ יט, טז), הלא5 קול רגלי אדניו אחריו (מל"ב ו, לב), ויהי קולות6 וברקים (שמ’ יט, טז), ו7ידוע. יש מהם הקול עם הדבור8 ויש בלא דבור9. קולה כנחש ילך (יר’ מו, כב), פירושו קול צעקת מצרים ילך, כי בחיל יראו10 אלים11 ובקרדומות להשחיתה. ואמר כנחש כמו קול הנחש שהולך למרחוק. ומצאנו הליכה בקול קול י"י אלהים מתהלך בגן (בר’ ג, ח). ויונתן תרגם נקוש זיניהן12 כזוין13 זחלין.