Marginalia
a. exivit
Incidit. Quadraginta annis incidi(a) in generatione, Psalmiste, cum surec et cum holem quod incidetur spes eius, Iob. Et hitpaal vidit1 prevaricatores et incisus sum et cum insurgentibus tibi contendam, Psalmiste. Et niphal et interfecti eritis in faciebus vestris, Ezechielis, et adduxit rabi Iuda et incident in faciebus eorum, Ezechielis, edificium niphal de quietis ayin simile quod invenerunt in libris eius leve. Et rabi Iona scripsit quod invenit ipsum dagges. Et sic invenimus ipsum in libris correctis et in massoret supra ipsum non ipsum et dagges et si sic erit de verbis geminationis et si sic incisa fuit anima mea in vita mea in statere et dilatabitur et girabitur modus eorum modus incisionis. Et de modo isto et radice ista secundum scientiam meam sicut parum incisus fuit. Et est ad declarare vidi prevaricatores et contendi et cum insurgentibus2 tibi contendam modus contentionis qui est modus litis in verbis doctorum nostrorum. Et sic aptabitur ad esse de hoc quadraginta annis contendi ut dicere quod erat in contentione cum generatione deserti. Et licet sic non ipsum distans de modo quem declaravimus.
ארבעים שנה אקוט בדור (תה’ צה, י), ובר1בשרק. ובחלם2 אשר יקוט כסלו (איוב ח, יד). וההתפעל ראיתי בוגדים ואתקוטטה (תה’ קיט, קנט), ובתקוממיך אתקוטט (תה’ קלט, כא). והנפעל ונקוטות ם3 בפניכם (יח’ כ, מג). והביא רבי יהודה ונקוטו4 בפניהם (יח’ ו, ט), בבנין5 נפעל מנחי העי"ן דומה שמצאו בספריו רפה. ורבי יונה כתב שמצאו דגש, וכן מצאנוהו בספרים מדויקים. ובמסורת6 עליו לית ודגש. ואם כן יהיה מפעלי הכפל. וכן נקטה נפשי בחיי (איוב י, א), בפלס ורחבה ונסבה (יח' מא, ז), ענינם ענין כריתה. ומן הענין הזה והשרש הזה לפי דעתי כמעט קט (יח’ טז, מז). ויש לפרש ראיתי בוגדים ואתקוטטה (תה' קיט, קנה), ובתקוממיך אתקוטט (תה' קלט, כא), ענין קטטה שהוא ענין מריבה בדברי רבותינו ז"ל [א]. וכן יתכן להיות מזה ארבעים שנה אקוט בדור, כלומר שהיה בקטטה בדור המדבר, ואף על פי כן אינינו7 רחוק מן הענין שפרשנו8.
Sources rabbiniques
א. בבלי, ברכות יח ע"ב