Marginalia

a.  vel caprificus

בלס

בלס

Collegit. Et colligens1 sycomoros, Amos, colligens sycomoros(a) ad opus vaccarum eius, et erit colligens sicut colligens, de targum2 et scrutatus est et scrutatus est. Vel boles3 miscens, expo. eius miscens sycomoros cum rebus aliis ad escam boum eius. Et sic in verbis doctorum nostrum4 omnis res permixta vocabitur balus, sicut quod dixerunt quod sic pauper commedens fructum eius de massa mixta, expo. quod permixta fuit farina cum farina(i) ad quantitatem.(ii)

Sources rabbiniques

א.  בבלי, שבת עו ע"ב

Apparat critique

1.  colligens A, ed]  colliget ST

2.  targum ST, ed]  thargum A

3.  boles ed]  bolens A, ST ;  בולס BL

4.  nostrum A, ed]  nostro ST

1.  מתרגום]  תרגום BL

2.   חסר]  הסובין BL

Notes critiques

i.  A cause d'un saut du même au même, les mots והסובין והמורסן ביחד לפיכך מצטרפין הסובין והמורסן עם הקמח n'ont pas de correspondance dans A/ST.

ii.  Le mot חלה n'a pas de correspondance dans A/ST.

back to top