Marginalia

Veteravit. Non inveteraverunt se vestimenta, Verba, post senescere me, Principium. Et grave fecit senescere carnem meam et cutem meam, Quomodo1, facient senescere electos meos, non addent filii iniquitatis ad facere senescere ipsum, Verba. Et2 nomen senium eorum. Et pondus aliud inveteratos pannos et inveteratos pannos, Ieremie, ambo ipsa cum iot una sola3 quod est ostendens4 lammed appoaal5 et iodim multorum deficientes de scriptura. Et cum aleph inveteratos pannos et pannos, modus eorum cognitus. Et de modo isto desiderasti animam meam de fovea inveterationis, Isaie, et ipsum nomen in statera captivitas, situla. Et adiectivum6 inveteratus(i) satur, multiplicatus, et ad mulierem ad vetulam fornificationes, Ezechielis, et ad multos saccos veteres, et ad multas et calceos veteres, Isaie. Stupor.(ii) Ad horam vespere et ecce stupor, Isaie, stupores dabo te et non tu, Ezechielis, stupores fuisti et non tu usque semper, et cum affixo terrores umbre mortis, Iob, et ligatum est lamed sicut conversum terror terrores7.

Sources rabbiniques

Apparat critique

1Quomodo ed]  quando A, ST

2Et ed]  ad A, ST

3sola ed]  sona A, ST

4ostendens A, ST, ed]  יו"ד BL ;  יורה THB

5appoaal A, ed]  appoal ST

6adiectivum A, ed]  addiectivum ST

7terrores A, ST, ed]  ובהלות BL ;  et terrores TBL

1כתובין]  כתובים BL

2היו"ד]  יו"ד BL

3 נוסף בלה]  BL

4 נוסף ]  BL

5 חסר]  והוקל הלמ"ד BL


Notes critiques

i.  Le mot בפלס (BL), *in statera, n'a pas de correspondance dans A/ST.

ii.  Dans A/ST, le terme « stupor » est indiqué comme s'il s'agissait du debut d'une nouvelle racine.

iii.  Lemme

back to top