Marginalia
Primogenitavit. Primogenitum dabo ipsum, Psalmiste, adiectivum, et collectio ad viam mulierum de primogenitu ovium eius. Et ad viam masculorum et primogenita vaccarum nostrarum, Ieremie1, ad percutientem Egiptum in primogenitis eorum, Psalmiste. Et adiectivum aliud et dixit primogenita2, In principio, primogenitus in statera mercendarius. Et verbum fortificatum de ipso ad menses suos primitiabunt, portabit primitias, non poterit ad primitiare, Verba, ad dare ipsi iudicium primogenite. Et cuius non memoratur agens eius de ipso quod primitiabitur Domino, Et vocavit. Et adiectivum ad fructum primitiatum ficus cum primitiis, Nahum, primitie omnes que in terra eorum, In deserto, principium primitiarum terre tuę, Nomina, Et cum he mulieris, sicut primotica in ficu, Oseę, et cum mappic he, sicut primotica ante hestatem3, Isaie. Et adiectivum4 aliud cum patha bet, sicut ficus primotice, Ieremie, omnium ipsorum modus eorum notus et est fructus primus. Et tribulatio sicut puerperum, Ieremie, parturiens prima quod dolores eius magis fortes. Primogenitus mortis, Iob, angelus ordinatus supra mortem vocabitur5 primogenitus mortis quod est ipsi pars magna in morte, vel mors ante tempus eius vocabitur primogenitus6 mortis. Et dominus meus pater meus declaravit primogenitus mortis infermitas prima que veniet ipsi quod de ipsa morietur, vel est sicut conversum primogenitus7 filiorum eius8, et vult dicere quod mors devorabit primogenitum filiorum9 (i) filii eius, primogeniti pauperum, Isaie, vult dicere Israel10 quod est ipsis pars in primogenitura11, et pars magna in paupertate. Camellus12 levis, cameli Midian13 et epha, Isaie, primogeniti et primogenite de camellis14 quod sunt parvuli15 dierum. Et caldeizat cameli Midian16 lactantes Midian17, et camellus levis lactas levis, quia lactantes in lingua doctorum18 lactantes19 et parvi, sicut quod dixerunt doctores nostri multi cameli senes onerati pellibus iuvenum.
Sources rabbiniques
א. בבלי, סנהדרין נב ע"א
Apparat critique
1. Ieremie ed] et Ieremie A, ST
2. primogenita ed] primogeniti A, ST
3. hestatem A, ed] estatem ST
4. adiectivum A, ed] addiectivum ST
5. vocabitur A, ed] vocatur ST
6. primogenitus ST, ed] ante tempus primogenitus A
7. primogenitus A, ed] primogenitum ST
8. filiorum eius A, ST, ed] בדיו BL
9. filiorum A, ST, ed] בדיו BL
10. Israel A, ed] Ismael ST
11. in primogenitura A, ST, ed] בכורה BL ; בבכורה HTSR
12. Camellus ST, ed] Camelis A
13. Midian ed] Midiam A ; Mediam ST
14. camellis ed] cameris A ; cammeris ST
15. parvuli A, ST, ed] עולי BL ; עניי HTSR
16. Midian ed] Midiam A ; Mediam ST
17. Midian ed] Midiam A ; Mediam ST
18. doctorum A, ST, ed] רבות BL
19. lactantes ed] lactates A ; lactares ST ; יונקים BL
Notes critiques
i. Le mot שהם ne'a pas de correspondance dans A/ST.