Marginalia
a. idest per gratiam petiitgratiam petiit
b. idolum
c. quercus vel planities
Flevit. Flevit1 et gravit(a) se ipsi, Oseę, et ploravit supra ipsum, pro Saule plorate3, et ploravit ad sepulchrum Abner, Samuelis, et plorabunt supra te cum amaritudine animę, Ezechielis, plangere planges, Quomodo, ad perplorare4 pro Sara et flere5 pro ipsa, et ploravit ipsum pater eius, In principio, et plansi in ieiunio animam meam, Psalmiste. Et verbum grave Rahel plorans supra filios suos6, Ieremie, facientes plorare Tamuz(b), Ezechielis. Et nomen planctus magnus, amarescam in fletu, Isaie, prohibe vocem tuam de fletu, Ieremie, quia audivit Dominus vocem fletus mei, Psalmiste.(i) Et pondus aliud quercus(c) fletus, In principio. Et pondus aliud et transiverunt dies fletus eius, modus eorum notus. Et de modo isto de7 fletu fluviorum ligavit, Iob, et expo. passuc quia in voluntate Creatoris ligavit fluvios etiam de fletu, ut dicere quod non exibunt aquę etiam gutta sicut fletus exit gucta gucta. Et niphal de hoc in affigi, si venisti usque funda maris, quia in non affigi funda in statera lenta, et modus eius funda maris, ut dicere locus quod sunt ipsi8 aquę multe. Vel erit declamatio eius cursus maris locus qui inundat cum fortitudine et est de modo fletus, quia lachrimę exiens cum cursu. Et rabi Iuda scripsit in valle mori, Psalmiste, cum radice ista cum deflectu fluvios ligat, si venisti usque funda maris, modus pro semet et sic scientia rabi Iona.
Sources rabbiniques
Apparat critique
Notes critiques
i. Les mots ובמשקל אחר הרבה בכה, בשש נקודות n'ont pas de corrispondence dans A/ST.