Marginalia
Calamus. Calamus scribentis velociter, Psalmiste, cum calamo ferri et plumbi, Iob, expo. calamus. Et expo. cum calamo ferri et plumbi non quod redit dictio calami ad plumbum quia cum calamo plumbi non scribent1 supra petra, sed expositio cum calamo ferri et plumbi, quia quis scribet supra lapidibus sculpens prius lapidem cum calamo et post sic implens sculpturam plumbo ut quod sit firma ad semper, quia si remanebit scriptura vacua spargerentur littera sculpture ad dies et convertetur scriptura deleta et non videbitur. Et scripsit rabi Iona quod simile erit quod dictio calami ipsa de tertia de radice involuit, postquam quod invenit in verbis doctorum nostrorum quattuor mortui sunt cum calamo serpentis, et declaraverunt in ipso cum calamo quod scripta fuit cum ipso mors ad filios hominis. Et rectum quod declaraverunt adhuc cum hetio cum consilio suo2 sicut consilium. Et ratio et signum quod3 dixit targum supra Isai quia ipse de quattuor qui mortui fuerunt cum calamo de serpente. Dixit targum et Hobet4 genuit Isai(i) vixit diebus multis usque memoratum fuit ante Dominum consilium quod dedit serpens Evae.(ii) Et erit calamus de duobus vel de quietis ayn quod erit radix sua volavit et non de tertiis de quietis lamed.
Sources rabbiniques
א. בבלי, בבא בתרא יז ע"א
Apparat critique
1. scribent A, ed] scribentur ST
2. cum hetio cum consilio suo ed] cum het iocum consilio suo A, ST
3. quod A, ed] quia ST
4. Hobet ST, ed] Holet A
1. קלמס] קולמוס BL
2. פרושו] פירושו BL
3. ] ברזל הברזל BL
4. השלישים] השלישיים BL
5. ופרשו] ופירשו BL
6. בקלמוסו] בקולמוס BL
7. שפרשו] שפירשו BL
8. נוסף של נחש] BL
9. נוסף של נחש] BL
10. חסר] כמו עטה וטעם (דנ' ב,יד). והראיה כי אמר התרגום על ישי כי הוא מהארבעה שמתו בעטיו של נחש BL
11. חסר] בפסוק BL
12. חסר] ועובד אוליד ית ישי דמתקרא נחש בנין דלא אשתכחת ביה עילא ושחיתא לאיתמסרא בידוי דמלאכא דמותא למסב ית נפשיה מיניה BL
13. חיא] וחיה BL
14. דאידכר] דאדכר BL
15. חסר] אתת אדם למיכל מן אילנא דאכלין פרוי חכימין לידע בין טוב לביש ועל ההוא עיטא אתחייבו מותא כל דיירי ארעא ובההיא עילא שכיב ישי צדיקא BL
16. השלישים] השלישיים BL
Notes critiques
i. Les mots ועובד אוליד ית ישי דמתקרא נחש בגין דלא אשתכחה ביה עילא ושחיתא לאיתמסרא בידוי דמלאכא דמותא למסב ית נפשיה מיניה (BL) n'ont pas de correspondance dans A/ST.
ii. Les mots אתת אדם למיכל מן אילנא דאכלין פרוי חכימין לידע בין טוב לביש ועל ההוא עיטא אתחייבו מותא כל דיירי ארעא ובההוא עילא שכיב ישי צדיקא n'ont pas de correspondance dans A/ST.
