Marginalia

Reliquit. Reliquit sicut catulus1 speluncam suam propterea relinquit vir quia non relinquam te, In principio, non nunc relinquas nos, In deserto, et reliquit servos suos et pecus suum in campo, Nomina, relicte civitates Aroer. Et multiplicata est relicta in medio terre, Isaie, conclusio ad domos et agros et vineas relictas desolatas de non homo. Et sunt dicentes quod est nomen in pondere regnum supra te relinquet pauperem, Psalmiste, ad viam proiice supra domum onus tuum si relinquent ipsis si sacrificabunt, Nehemię, expo. et quod credentes quod relinquent ipsos ad edificare domum sanctuarii et sacrificare. Detentus et relictus, Verba, scrispsit dominus meus pater meus detentus divitiis quia ipse detentus in domibus. Et relictus pecore quod est relictum in campo. De die relinquere terram, Regum, et est infinitum et he ad mulierem et licet quod est levigata. Et iam scripsimus ipsam cum sociis suis levigatis convenientibus ad demonstrari cum mappic in parte dicduc. Et massoret supra ipsum duo relinquere orphanos2 tuos, et hoc3 de ipso didicimus quod ayn raptum, generare et relinquere, Ieremie. Et niphal quare relicta fuit domus dei, Ezre, patha quia est verbum preteritum. Et non vidi iustum derelictum, Psalmiste, camessatum propterea quod est benoni vel propter hepsec. Civitas non relicta relinquetur terra, Isaie, cum sere ayn appoal relinquetur terra, Iob, ayin appoal4 cum patha. Et quod quod non memoratus est agens suus sonitus civitatis relictus est, Isaie. Et sic quomodo non relicta est civitas laudis, Ieremie, expo. quomodo non relicta est de purgare supra ipsam. Et sic caldeizat Ionatan quomodo non relicta fuit. Et sunt declarantes de et reliquerunt Hierusalem, Ezre, ut dicere quomodo non edificata fuit et non fortificata fuit. Et modus alius proximus ad modum istum in mercibus tuis dederunt, Ezechielis. Et omne quod in parasa5 ipsa modus eorum modus mercis et zain daggessata6. Et modus alius et fortificaverunt Hierusalem usque murum largum, Ezre. Et sunt declarantes sicut ipsum si fortificabunt ipsos si sacrificabunt, modus edifitii et roboris. Et in verbis doctorum nostrorum inferius dans contignationem et superius solarium. Necesse quod erit sub ipso solarium tribus pugnis. Et est concludens7 edificium quod est supra contignationem et contignatio ipsa trabes vel arundines quod contignant cum ipsis et lutum quod dans supra ipsam et calcant cum instrumentis calcandi vocatur solitarium et est robur contignationis. Et in modo onerationis oneris onerare onerabis cum ipso, Nomina, onerabo supra me querelam meam.

Sources rabbiniques

א.  משנה בבא מציעא י, ב

ב.  משנה בבא בתרא ב, ב

Apparat critique

1catulus A, ed]  catulum ST

2orphanos ST, ed]  op orphanas A

3et hoc A, ST, ed]  ודין BL ;  et iudicium TBL

4relinquetur terra, Iob, ayin appoal A, ed]  ST omission

5parasa A, ed]  paraxa ST

6zain daggessata A, ed]  zaim daggezata ST

7concludens A, ST, ed]  כלל BL ;  כולל HS

1תעזוב אותנו]  תעזב אתנו BL

2 חסר]  בשדה BL

3עזובות]  עזבות BL

4ערוער]  ערער BL

5על]  אל BL

6יעזוב]  יעזב BL

7ועצור]  עצור BL

8אדני]  אדוני BL

9 חסר]  הרפות BL

10שנים]  ב' BL

11יתומיך]  יתמיך BL

12והדין]  ודין BL

13צ]  ז BL

14עבר]  עובר BL

15 חסר]  ו BL

16 נוסף עין הפועל]  BL

17פועלו]  פעלו BL

18 נוסף תהלת]  BL

19עזבה]  עוזבה BL

20אשתביקת]  אישתביקת BL

21מפרשין]  מפרשים BL

22את ירושלם]  ירושלם BL

23 חסר]  וכל אשר בפרשה ההיא ענינם ענין סחורה BL

24 חסר]  , והזי"ן דגושה BL

25את ירושלם]  ירושלם BL

26כמהו]  כמוהו BL

27וחזוק]  וחוזק BL

28את התקרה]  הקורה BL

29בהם]  בהן BL

30והיא]  והוא BL

31תעזוב]  תעזב BL


Notes critiques

back to top