Marginalia

Clamavit. Et in tota terra sua clamabit interfectus, Ieremie, et clamare interfectum, Ezechielis. Et niphal suspirantes et clamantes, clama tace, Ezechielis, et ad augere opus convertitur agens passum. Et sic loquentes in te. Et nomen ploratus et clamor, Proverbiorum, omnia ipsa modus clamoris et clamoris et ipsum conversum de clamabit1 clamores interfecti. Et expo. clama tace de clamare2 tace, ac si dixisse de clamare3 tace, quia tristes alii clamantes et tu tacebis. Et scripsit rabi Iona et parati sunt in lingua hebrea in clamore duo modi, unus eductio spiritus et reversionis eius et secundus exiens sine reversione, et ipse quem4 dixit clamabit interfectus, quod interfecta non redibit5 spiritus sed educens ipsum. Et clamor et fortitudo, Optavus, reptile, et possibile quod vocatur sic quia clamans continue, et declaravit ipsum rabi Salamo vipera.

ובכל ארצה יאנק חלל (יר' נא, נב), 1 והנפעל הנאנחים והנאנקים (יח' ט, ד), האנק דם (יח' כד, יז), 2 והשם בכי ואנקה (מל' ב, יג), כלם ענין צוחה וצעקה והוא הפוך מן ונאק נאקת חלל (יח' ל, כד). ופירוש האנק דם (יחזקיאל כד, יז) מהאנק דם, כאלו אמר מזעק3 דם, כי האבלים אחרים צועקים ואתה תדום. וכתב רבי יונה ונזדמנו בלשון העברי באנקה שני ענינים, האחד הוצאת הנשימה והשבתה והשני הוצאתה בלי4 השבתה, והוא מה שאמר יאנק חלל (יר' נא, ב), כי החלל לא ישיב הנשימה אבל מוציא אותה. האנקה5 והכח (וי' יא, ל), שרץ, ואפשר שנקרא כן לפי שצועק תמיד, ופרשו רבנו סעדיה6 שלמה ז"ל7 בברא בלעז.

Sources rabbiniques

Apparat critique

1de clamabit ed]  declamabit A, ST

2de clamare ed]  declamare A, ST

3de clamare ed]  declamare A, ST

4quem ed]  מה BL

5redibit A, ed]  redebit ST

1 חסר]  באנק חלל (יח' כו, טו). BL

2 חסר]  ולרוב הפעולה שב הפועל נפעל. וכן הנדברים בך (יח' לג, ל). BL

3מזעק]  מצעוק BL

4בלי]  בלא BL

5האנקה]  והאנקה BL

6 נוסף סעדיה]  BL

7 נוסף ז"ל]  BL


Notes critiques

back to top