Marginalia

Suspiravit. Quantum suspiravit animal, Ioelis, suspiraverunt omnes alacres corde, Isaie, suspirabit populus, Proverbiorum, et suspiraverunt filii Israel, Nomina.(i) et fugient anxietas1 et gemitus, Isaie, modus eorum eductio spiritus propter tristitiam, suspirium in lingua. Nos iniquitatem fecimus in Domino, dictio ostendens ad loquentes pro se. Et aliquando defuit aleph, filii viri unius nos, nos rebellavimus et rebellavimus, Quomodo.

מה נאנחה בהמה (יואל א, יח), נאנחו כל שמחי לב (יש' כד, ז), יאנח עם (מש' כט, ב), ויאנחו בני ישראל (שמ' ב, כג). והשם ונסו יגון ואנחה (יש' לה, ו), ענינם הוצאת הנשימה מפני הדאגה שושפיר בלעז. אנחנו מעלנו בי"י1 (עז' י, ב), מלה מורה על המדברים בעדם. ופעמים נגרעה האל"ף, בני איש אחד נחנו (בר' מב, יא), נחנו פשענו ומרינו (איכה ג, מג).

Sources rabbiniques

Apparat critique

1anxietas A, ed]  ansietas ST

1בי"י]  באלהינו BL


Notes critiques

i.  Le mot והשם, i.e. *Et nomen, n'a pas de correspondance dans A/ST.

back to top