Marginalia

a.  Vanitas

Nihil(a). Medici de nichilo omnes vos, Iob, pastores de nihilo, Zacharie, magicatio et nihil, Hieremie, non convertamini ad idola, Levitici, modus eius nihil1 res2 que non ipsa utilis nulla in latino. Si malignatus sum ve ve mihi3(i) quia fui sicut congregatores fructuum, Michee4, modus eius sicut vę. Et frater meus rebi5 Mose scripsit quia aleph mutatione de iot6 sicut Issai7, Issai et ipsum de clamore8 iot ad loquentem per se.

רופאי אליל כלכם (איוב יג, ד), 1 וקסם ואליל (יר' יד, יד), אל תפנו אל האלילים (וי' יט, ד), ענינו הבל דבר2 שאינו מועיל נויילא3 בלעז. אם רשעתי אללי לי (איוב י, טו) מלרע. ומלעיל אללי לי כי הייתי כאספי קיץ (מי' ז, א), עניינו כמו אוי4. ורבי אחי רבי משה ז"ל כתב כי האל"ף תמורת יו"ד כמו א5 ישי, אישי והוא מן יללה והיו"ד למדבר בעדו.

Sources rabbiniques

Apparat critique

1nihil A, ed]  nichil ST

2res A, ST, ed]  ודבר BL ;  et res TBL

3mihi ed]  uhe ST

4Michee ed]  mihi A, ST

5rebi ed]  re. A, ST

6iot ed]  ot A, ST

7Issai A, ed]  Isai. ST

8de clamore A, ed]  declamare ST

1 חסר]  רעה האליל (זכ' יא, יז), BL

2דבר]  ודבר BL

3נויילא]  נולא BL

4אוי]  אבוי BL

5 נוסף א]  BL


Notes critiques

i.  A cause d’un saut du même au même, les mots מלרע, ומלעיל אללי כי (BL) n'ont pas de correspondance dans A/ST.

back to top