Marginalia

a.  Icarim agricole

Agricola. Et collidam in te agricolam et iugales eius, Hieremie, agricolas1 et vinearum custodes, agricolas vestros et vinearum custodes vestros, Isaię, contundimini agricole agricolę et movebuntur in grege, Hieremie2, et vocabunt agricolam3 ad tristitiam et ploratum ad scientes reputum, ysteron proteron et sic ipsum, et scientes reputum ad plantum. Erubescite agricolę clamate operantes vineas, Iohelis4, ipsi aratores laborantes campos quoniam laborantes campos vocantur choramim. Et secundum meum scire quoniam propterea vocantur iccarim(a)5 propter nomen camporum qui vocantur icarim, pratum latum, et aleph additum.

ונפצתי בך אכר וצמדו (יר' נא, כג), 1 וקראו אכר אל אבל ומספד אל יודעי נהי (עמ' ה, טז). המאוחר מוקדם וכן הוא, ויודעי נהי אל מספד. הובישו אכרים הילילו כורמים (יואל א, יא), הם החורשים עובדי השדות כי עובדי הכרמים2 יקראו כורמים. ולפי דעתי, כי לפיכך נקראו אכרים על שם השדות שנקראו כרים, כר נרחב (יש' ל, כג), והאל"ף נוספת.

Sources rabbiniques

Apparat critique

1Hieremie, agricolas ed]  agricolas, Hur. A ;  agricolas, Hier. ST

2Hieremie ed]  Heremi. A, ST

3agricolam A, ed]  ST omission

4Iohelis A, ed]  Iobelis ST

5iccarimIcarim agricole ed]  iecarim A ;  ierarim acrim ST

1 חסר]  אכרים וכורמים (דה"ב כו, י), אכריכם וכורמיכם (יש' סא, ה), בשו אכרים (יר' יד, ד), אכרים ונסעו בעדר (יר' לא, כד), BL

2הכרמים]  השדות BL


Notes critiques

back to top