Marginalia

Unus. Unus fuit Abraham1, Ezechielis, et2 defecit aleph, et dicet unus uni, et erunt per unos in manu tua, associati in re una, sicut dies paucos, Genesis, ut dicere fuerunt in oculis suis sicut dies paucos. Et quia unus minoritas numeri pronominant rem unicatam sicut una3. Uniaris sis dexter, Ezechi., fias solitarius in uno locorum. Et de ista proprietate4 et modus non uniatur anima mea5, Genesis, et sic non uniretur in diebus anni, Iob, et dages dalet ad ornatum lecture, quoniam verbum milael sicut scripsimus in parte dic duc. Et bonum ipsum quod sit adnumeretur6 in diebus anni, de radice lętitię de modo gaudii, sed non uniatur gloria mea de ista radice in pondere ego7 diligentes me diligo. Unam ad unam, Exodi, ratio eius ad aliam8 et defecit dalet, et tau signum9 feminę. Et secundum meam scientiam quod verbum unum verbum per ipsum proprie10 et non incisum de verbo unus, si non de verbo ha, et faciet unum de uno istorum, et dictum unus pro mari et una pro femina, sed determinatio11 unus non invenimus verbum pro femina. Et Ionatan12 tirgem sicut13 intelligitur et faciet de una14 de istis.

אחד היה אברהם (יח' לג, כד), ונגרעה האל"ף ודבר חַד את אַחַד (יח' ל, לג), והיו לאחדים בידך (יח' לז, יז), מחוברים בדבר אחד, כימים אחדים (בר' כט, כ), כלומר היו בעיניו כימים מועטים. ולפי שהאחד מעוט המספר יכנו הדבר המועט באחד. התאחדי הימיני (יח' כא, כא), התבודדי באחת1 המקומות. ומזה העיקר והענין אל תחד כבודי (בר' מט, ו), וכן אל יחד בימי שנה (איוב ג, ו), ודגש הדל"ת לתקון הקריאה, לפי שהמלה מלעיל כמו שכתבנו בחלק הדקדוק. וטוב הוא, שיהיה אל יחד בימי שנה, משרש חדה מענין שמחה, אבל אל תחד כבודי מזה השרש בפלס אני אוהבי אהב (מש' ח, יז). אחת אל אחת (שמ' לו, יב), משפטו אחדת. ותחסר הדל"ת והתי"ו סימן נקבה2. ולפי דעתי שמלה3 אחת גזרה בפני עצמה ולא נגזרה ממלת אחד, כי אם ממלת אח, ועשה אח מאחד מאלה (יח' יח, י), ותאמר4 אח לזכר ואחת לנקבה, אבל מגזרת אחד לא מצאנו מלה לנקבה. ויונתן תרגמו5 כמשמעו ויעבד לאחוהי מחדא מאילין.

Sources rabbiniques

Apparat critique

1Abraham A, ed]  Abraam ST

2et ed]  A, ST omission

3sicut una A, ST, ed]  באחד BL ;  in una TBL ;  כאחד HS

4proprietate ST, ed]  propietate A

5anima mea A, ST, ed]  כבודי BL ;  gloria mea TBL

6adnumeretur A, ST, ed]  אל יחד BL ;  non adnumeretur TBL

7ego ed]  ergo A ;  go ST ;  אני BL

8aliam A, ed]  alia ST

9signum A, ed]  significatum ST

10proprie ST, ed]  propie A

11determinatio A, ST, ed]  מגזרת BL ;  de determinatione TBL ;  גזרת HS

12Ionatan ed]  Iona. A ;  Iona ST

13sicut ST, ed]  sunt A

14de una A, ST, ed]  לאחוהי BL

1באחת]  באחד BL

2נקבה]  הנקבה BL

3שמלה]  שמלת BL

4ותאמר]  ונאמר BL

5תרגמו]  תרגם BL


Notes critiques

back to top