Magnificavit se. Quam magnum nomen tuum, magnus¹ in fortitudine, niphal et iot additum. Et r. Iona² dixit in uno duarum facierum, quia tau signum femine cadentis³ et proprietas eius forti, et primum ipsum rectum, et modus fortis ad dexteram in lingua masculina, vel gustus eius ad nomen benedicatur. Et navis fortis, in fortem cedet, expo. in manu forti, in cocha^(b) fortium, expo. in cocha⁴ conveniens ad bibere⁵ in ipsa magni et honorati, vel expo. eius pastores magni, sicut pastores ovium, et addiectivum ad feminam ad esse ad vitem magnam, quia in⁽ⁱ⁾ preda⁶ capta fortitudo eorum. Et nomen fortitudo cara, fortitudine spoliabitis, in sex punctis. Et adaptatur ad esse quoniam in predicta⁽ⁱⁱ⁾ capta est fortitudo eorum⁽ⁱⁱⁱ⁾ sine adiectivo. Et verbum grave, magnificabit legem⁷ et corroborabit, omne quod invenies de proprietate ista^(iv) lingua magnificentie fortitudinis et roboris. Lodix⁸ pilosa, opertorium patronum pili sicut ipsum vocant⁹ scavina¹⁰ in latino. Et vocant ipsam adderet¹¹, propter existimationem sui et magnitudinem suam, et sic adderet Babillonię, et aptatur sicut ipsum indumento spoliabitis.

מה אדיר שמך ^{(תה' ח, ב)}. נאדרי בכח ^{(שמ' טו, ו)}, נפעל והיו"ד נוסף. ורבי יונה אמר באחד מהפנים שהתי"ו סימן הנקבה נופלת, ועקרו כאדרת¹ שער², והראשון הוא הנכון. וענין נאדרי על הימין בלשון זכר, או טעמו על השם יתברך. וצי אדיר ^{(יש' לג, כא)}, באדיר יפול ^{(יש' י, לד)} פירושו ביד אדיר. בספל אדירים ^{(שפטים ה, כה)}, פירושו בספל הראוי לשתות בו גדולים ונכבדים, או פירושו הרועים הגדולים, כמו אדירי הצאן ^{(יר' כה, לד)}. והתאר לנקבה להיות לגפן אדרת ^{(יח' יז, ח)}, כי שדדה אדרתם ^{(זכ' יא, ג)}. והשם אדר היקר ^{(זכ' יא, יג)}, אדר תפשיטון ^{(מי' ב, ח)}, בשש נקודות, ויתכן להיות כי שדדה אדרתם שם זולתי תאר. והפעל הכבד יגדיל תורה ויאדיר ^{(יש' מב, כא)}, כל אשר תמצא מעיקר זה הוא לשון גדולה ועצם וגבורה³, אדרת שער ^{(בר' כה, כה)}, טלת בעלת שער כמו אותה שקורין אֶשְקָלְוִינָא⁴ בלעז. וקראוה אדרת לחשיבותה וגדולתה, וכן אדרת שנער ^{(יהו' ז, כא)}, ויתכן להיות כמוה⁵ אדר תפשיטון ^{(מי' ב, ח)}.