Marginalia

a.  tignum suum vel cedrum suum vel culmen eius

ארז

ארז

Cedrus. Arbor cedri, Et vocavit, cedrus petroselus1, Isaie, cum sex punctis. Et collectio sicut cedri supra aquas, Deserto, quia tignum(i) descoperuit2 culmen(a) domorum coopertarum cum cedro, et sic caldeizavit3 Ionatan4 et culmen eius discoperuit. Et monilia in merce tua, Ezechielis,(ii) sicut monilia de collum tuum cum monilibus, et ipsa monilia. Et Ionathan caldeizat lignum de myrto.

עץ ארז (במ' יט, ו), ארז שטה (יש' מא, יט), בשש נקדות, והקבוץ כארזים עלי מים (במ' כד, ו), כי ארזה ערה (צפ' ב, יד), הה"א נחה, כארז בלבנון (תה' צב, יג), ידוע. ופירוש כי ארזה ערה (צפ' ב, יד) קרוי הבתים הצ1 הספונים בארץ2, וכן תרגם יונתן וטללה סתרו. וארֻזים במרכלתך (יח' כז, כד), פרשו בו כמו וחרוזים מן צוארך בחרוזים (שה"ש א, י), והם הענקים. ויונתן תרגם אעי הדסין.

Sources rabbiniques

Apparat critique

1.  petroselus A, ed]  petroselum ST

2.  descoperuit ed]  et discoperuit A, ST

3.  caldeizavit A, ed]  chaldeizavit ST

4.  Ionatan A, ed]  Ionathan ST

1.   נוסף הצ]  BL

2.  בארץ]  בארז BL

Notes critiques

i.  A cause d’un saut du même au même, les mots ערה, הה״א נחה, כארז בלבנון, ידוע. ופירוש כי ארזה (BL) n'ont pas de correspondance dans A/ST.

ii.  Les mots פירשו בו (BL), *exposuerunt in ipso, n'ont pas de correspondance dans A/ST.

back to top