Marginalia

a.  sublium vel liciatorium texentium

Texuit. Si texeritis septem crines capiti mei, Iudicum, opus testoris, Nomina, modus eius cognitus. Et nomen vasis textoris, quo induit in ipso pannum ante ipsum in texere ipsum clavus texictionis, Iudicum, et est cum sex punctis et deficit affixum, vult dicere paxillus paxillus texionis, vel venit cum affixione cum he demostrante1 sicut camere sanctuarii, et similia ipsis. Et sic caldeizat2 ipsum Ionathan3 paxillus4 textoris, et sic caldeizat5 sicut sublium(a) textores6, Samuelis. Et dies mei leves facti sunt magis quam pecten tele, Iob, est ipsum instrumentum, quod in ipso filum tegminis7 et dixit leves facti sunt plus quam pecten tele quia facit transire ipsum textor cum cursu in texere ipsum de extremo ad extremum.

אם תארגי את שבע מחלפות ראשי (שופ' טז, יג), מעשה ארג (שמ' כח, לב), ענינם1 ידוע. ושם כלי האורג שמקפל בו הבגד לפניו בארגו, את היתד הארג (שופ' טז, יד), 2 אכסן דגרדאן, וכן תרגם כמנור אורגים (שמ"ב כא, יט). וימי3 קלו מני ארג (איוב ז, ו), הוא אותו הכלי שבו חוט הערב ואמר קלו מני ארג לפי שמעבירו האורג במרוצה בארגו מקצה אל קצה.

Sources rabbiniques

Apparat critique

1demostrante A, ed]  demonstrante ST

2caldeizat A, ed]  chaldeizat ST

3Ionathan A, ed]  Ionatham ST

4paxillus A, ed]  paxillum ST

5caldeizat ed]  caldai. A ;  chaldai. ST

6textores ed]  textoris A, ST ;  אורגים BL

7tegminis ST, ed]  tengminis A

1ענינם]  ענינו BL

2 חסר]  והוא בשש נקדות וחסר הנסמך, רצונו לומר היתד יתד הארג, או בא בסמיכות עם ה"א הידיעה כמו הלשכות הקדש (יח' מו, יט), והדומים לו. וכן תרגמו יונתן ית BL

3וימי]  ימי BL


Notes critiques

back to top