Marginalia

a.  Resplenduit

b.  claruit splenduit

c.  obscurus ignotus

d.  laurum putatumputat

Claruit(a). Et gloria Domini super te resplenduit, sol claruit(b), Nahum, dicens soli et non clarescet, Iob, expo. in nocte, et per stellas sigillabit in die, ista verba stantia. Et possibile quod erit clarificavit1 in tenebris lumen iustis, Psalmiste, verbum transiens vel erit stans2 sicut socia3. Et angulus claritatis solis vocatur oriens a loco unde clarescit sol et usque occasum suum, Psalmiste. Et nomen ad splendorem claritatis tue, Isaie. Et lepra claruit in fronte sua, Verba, revelata est4, quia claritas solis est5 revelatio solis, quia usque tempus claritatis sue est occultus et in clarificare ipsum revelabitur et videbitur. Vel dixit claruit quod erit lepra candida sicut sol sicut quod vocatur lentigo. Sicut indigena de vobis erit, Et vocavit, ipse est habitans et antiquus6 in civitate quia ipse manifestus ad omnes et notus quis est et generatio sua sed peregrinus ipse coopertus(c) et non scivit homo quis ipse et que generatio sua. Sicut arbor frondosa(d), Psalmiste, est arbor recens et tenera que est manifesta et visa cum pulchritudine sua et humore suo.

וכבוד י"י עליך זרח (יש' ס, א), שמש זרחה 1 (נח' ג, יז), האומר לחרס ולא יזרח (איוב ט, ז), פירושו בלילה. ובעד כוכבים יחתם (איוב ט, ז) ביום. 2 ופאת זריחת השמש נקרא3 מזרח, ממזרח שמש ועד4 מבואו (תה' קיג, ג). והשם לנגה זרחך זרחך5 (יש' ס, ג). והצרעת זרחה במצחו (דה"ב כו, יט), נ ה6גלתה כי זריחת השמש הוא גלוי השמש, כי עד עת זריחתו הוא מכוסה ובזרחו יתגלה ויתראה. או אמר זרחה שהיתה הצרעת בהירה כשמש כנ7 שנקראת בהרת (וי' יג, כ). כאזרח מכם יהיה לכם (וי' יט, לד), הוא התושב והקדמון בעיר כי הוא מגולה לכל וידוע מי הוא ומשפטו8 אבל הגר הוא מכוסה לא9 ידע אדם מי הוא ומה10 משפחתו. כאזרח רענן (תה' לז, לה), הוא העץ הלח והרטוב שהוא מגולה ונראה ביפיו ובלחותו.

Sources rabbiniques

Apparat critique

1clarificavit A, ed]  clarificabit ST

2erit stans A, ed]  stans erit ST

3sicut socia A, ST, ed]  כחבריו BL

4Verba, revelata est ed]  revelata est, Verba A, ST

5est ed]  et A, ST

6antiquus A, ed]  antiqus ST

7putatum A, ed]  putat ST

1 חסר]  ונודד BL

2 חסר]  אלה פעלים עומדים. ואפשר שיהיה זרח בחשך אור לישרים (תה' קיב, ד), פעל יוצא או יהיה עומד כחביריו. BL

3נקרא]  נקראת BL

4ועד]  עד BL

5 נוסף זרחך]  BL

6ה]  ת BL

7כנ]  כמו BL

8ומשפטו]  ומשפחתו BL

9לא]  ולא BL

10ומה]  ומי BL


Notes critiques

back to top