Marginalia

Sudor. Non cingentur in sudore, Ezechielis, in loco sudoris et lingua sudoris, notum in verbis doctorum nostrorum et dixerunt quid non cingentur in sudore dixit Abaie non cingentur in loco quo sudant sicut et legimus cingentes non cingentes de sub lumbis eorum et non sursum de vulvis eorum si non contra vulvas manuum1 eorum. Et sic caldeizat Ionatan et non ligabunt se supra lumbis eorum supra cor eorum cingentur cum sudore narium2 tuorum comedes panem, In principio, ut dicere cum labore magno quia cum labore egredietur sudor facierum.

לא יחגרו1 ביזע (יח’ מד, יח), במקום הזיעה. ולשון הזיעה2 ידוע בדברי רבותינו ז"ל. ואמרו [א] מאי לא יחגרו ביזע. אמר אביי לא יחגרו במקום שמזיעין. כדתניא כשהן חוגרין אין חוגרין 3 למטה ממתניהם ולא למעלה מאציליהם אלא כנגד אצילי ידיהם4. וכן תרגם5 יונתן ולא יסרון על חרציהון על לבהון יסרון. בזעת אפך6 תאכל לחם (בר’ ג, יט), כלומר בעמל גדול, כי ביגיעה תצא זיעת הפנים.

Sources rabbiniques

א.  בבלי, זבחים יח ע"ב

Apparat critique

1manuum A, ed]  manum ST

2narium A, ed]  manum ST

1יחגרו]  יחגר BL

2הזיעה]  זיעה BL

3 חסר]  לא BL

4ידיהם]  ידיהן BL

5תרגם]  תרגום BL

6אפך]  אפיך BL


Notes critiques

back to top