Marginalia

a.  Superavit

b.  Excellentia superfluitas abundantia

c.  superflua scilicet caruncula

Excelluit(a). Excellens magis quam sotius suus iustus, Proverbiorum, et modus suus excellens et laudatus et expo. passuc dixit sapiens in veritate quod iustus excellens et laudatus magis quam sotius suus1 quod non iustus et est ipsi merces operum suorum in mundo futuro et via impiorum faciet errare ipsos, expo. et si dices postquam iustus excellens magis quam sotius eius quare non euntes filii hominis in viis eius, quia via impiorum prosperata est in mundo isto, et ipsa facit errare ipsos ad apprehendere viam impiorum et dimittere viam iustorum. Et scripsit rabi Iuda quod ad excellentem ad videntem ad solem, et excellentius quam ipsi filii2 mi sollicitatus sis, Ecclesiastes. Et aptabitur ad dicere quod sunt nomina sicut nimietates et licet quod maior pars nominum in pondere isto gravisonum, venerunt ista acutisona et sic et remansionem destruximus, Samuelis, et sic congregans locustas. Et nomen excellentia in extollere excellentia fortitudinem, Principio, et solvens supra excellentiam faciens superbiam expo. et solvens meritum supra excellentiam et superbia qua superbit supra mansuetos qui consuetos ad facere superbiam et est cum sex punctis, et est cum quinque punctis magna excellentia valde. Et scripsit rabi Iona quia magna excellentia(b) valde3 adiectivum4. Et aptabitur esse adiectivum sicut sotii eius. Et sapiens rabi Iuda exposuit excellens in extollere et excellens fortitudine adiectivum. Et pondus aliud que superfluitas homini, Ecclesiastes. Et pondus aliud que superfluitas homini, Ecclesiastes. Et pondus aliud propterea superfluitatem fecit, Isaie, et expo. divitias quas colligit et bona eorum supra fluvio salicis portabunt ipsos, et cum tau mutatione de he propterea superfluitatem fecit cames ad pondus et laus Domini. Et verbum grave de ipso solve filios mortificate, Psalmiste, festinatio sicut aquarum non amplificaberis, Principio, vel erit non amplificaberis5 quo non memoratus est agens suus de ipso. Et venit holem mutatione surec omnia ipsa laus et excellentia. Et scripsit rabi Abraham6 de isto modo excellens montium pascua eius, Iob, ut dicere melius quod in montibus. Et adhuc scribemus ipsum in radice turtur. Et in modo reliqui et reliquum destruximus, Samuelis. Et nomen reliquum locuste, Ioelis, et de reliquo olei, Et vocavit, et dimictent reliquum eorum parvulis suis, Psalmiste. Et niphal et non relictus fuit de ipsis vir, In deserto, et relictum7 de oleo, Et vocavit, ego relictus fui Domino propheta, Regum, et si superfuerit de carne sacrificiorum, Nomina, et non relinquetur res, Isaie. Et verbum grave quod fecit remanere grando, Nomina, fecit remanere nobis reliquias, Isaie, et fecerunt remanere viros de ipso, Nomina, omnia8 modus reliquiarum. Et modus alius composuerunt sagictas suas supra9 fune, Psalmiste, certe mota est funis eorum in ipsis, Iob, quod sunt cogitantes quod sunt ligati in mundo10 isto quia funem meam soluit, Iob, ut dicere funes timoris mei qua eram ligans ipsos in ipsa soluit nomen ipsam usque quod non11 timuerunt et non afflicti fuerunt de ante me, et me afflixit et funes eorum, In deserto, modus eorum funes sed funes humide, Iudicum, modus eorum12 virge quia que ratio ad funes iudicium eorum vel canape ad esse humida vel sicca sed voluntas eius ad dicere supra virgis et in dicere ipsum funes quia sic facientes de virgis funes in adhuc ipsis teneris quod poterunt ad inflectere ipsas. Et sunt declarantes pro certo mota est superfluitas eorum in ipsis supra funibus corporis que firmitas nervorum in ipsis dixit quod incidentur et dividentur et peribunt et sic funem meam soluit et afflixit me incidit nervum meum tenuem funis mea sicut lentescet proiciens cum arcu. Et sunt declarantes de hoc fac solvere filios mortue, Psalmiste, ut dicere tolle funem eorum et ligamen eorum quia quod dixit clamor carcerati dixit quod solveret ipsos de ligamine eorum et superflua supra epar, Vocavit, et ripa vocatur in lingua doctorum nostrorum tarpas, et in lingua ebade et dixit supra epate expositio sua cum epate quia parum de epate erat capiens cum superflua(c).

יתר מרעהו צדיק (מש’ יב, כו), תאר וענינו יתר ומשובח. ופירוש1 הפסוק אמר החכם באמת כי הצדיק יתר ומשובח מרעהו שאיננו2 צדיק ויש לו שכר מעשיו בעולם הבא. ודרך רשעים תתעם (מש’ יב, כו), פירושו3 ואם תאמר אחר שהצדיק יתר מרעהו למה אין הולכים בני העולם בדרכיו? לפי שדרך הרשעים4 צלחה בעולם הזה והיא תתעה אותם לאחוז דרך הרשעים ולהניח דרך הצדיקים. וכתב רבי יהודה כי ויותר5 לרואי השמש (קה’ ז, יב), ויותר6 מהמה בני הזהר7 (קה’ יב, יב), תאר. ויתכן לומר שהם8 שמות כמו יתרון, ואף על פי שרוב השמות במשקל הזה מלעיל באו אלו9 מלרע. וכן ואת היותר החרמנו (שמ"א טו, יד). וכן יוצר גובי (עמ’ ז, א). והשם יתר שאת ויתר עז (בר’ מט, ג) 10 , והוא בשש נקודות11. ויש בחמש נקדות גדול יתר מאד (יש’ נו, יב). וכתב רבי יונה כי גדול יתר מאד תאר. ויתכן היותו שם כחבריו12. והחכם רבי אברהם 13 פירש יתר שאת14 ויתר עז תאר. ומשלם על יתר עושה גאוה (תה' לא, כד), פירושו הקדוש ברוך הוא משלם גמול על היתר והגאות שמתגאה על העניים מי שרגיל לעשות הגאוה15 ומשקל אחר מה יתרון לאדם (קה’ א, ג). ומשקל אחר ומותר האדם16 מן הבהמה 17 (קה’ ג, יט). ומשקל אחר על כן יתרה עשה (יש’ טו, ז), ופירושו הממון שקבץ, ופקדתם18 על נחל הערבים ישאום (יש’ טו, ז). ובתי"ו תמורת הה"א על כן יתרת עשה19 אבדו (יר’ מח, לו), קמוץ על משקל 20 וזמרת יה (שמ’ טו, ב). והפעל הכבד ממנו21 הותר בני תמותה (תה’ עט, יא), פחז כמים אל תותר (בר’ מט, ד), או יהיה אל תותר משלא22 נזכר פועלו ממנו ובא החלם23 תמורת השרק24, כלם בענין25 השבח והמעלה. וכתב רבי אדנים מזה הענין יתור הרים מרעהו (איוב לט, ה), כלומר המשובח שבהרים. ועוד נכתבנו בשרש תור. ובענין השאר ואת היותר החרמתי26. והשם יתר הגזם 27 (יואל א, ד), ומיתר השמן (וי’ יד, יז), והניחו יתרם לעולליהם (תה’ יז, יד). והנפעל לא28 נותר מהם איש (במ’ כו, סה), והנותר בשמן 29 (במ’ יד, יח), אני נותרתי נביא לי"י לבדוי (מל"א יח, כב), ואם יותר מבשר המלואים30 (שמ’ כט, לד), לא יותר דבר (יש’ לט, ו). והפעל הכבד אשר הותיר הברד (שמ’ י, טו), הותיר לנו שריד 31 (יש’ א, ט), ויותירו32 אנשים ממנו (שמ’ טז, כ), כלם ענין השאר. 33 כוננו חצם על יתר (תה’ יא, ב). הלא נסע יתרם בם (איוב ד, כא), שהם חושבים שהם נקשרים בעולם הזה. ואת מיתריהם (שמ’ לה, יח), ענינם חבלים. אבל יתרים לחים (שופ’ טז, ז), ענינו34 שבטים כי מה טעם ליתרים העושים35 מפשתן או מקנבס להיותם לחים או יבשים? אבל רצונו לומר על שבטים. ובאמרו יתרים כי 36 עושים מן השבטים חבלים בעודם חיים37 לחים שיוכלו לקפל אותם. כי יתרי פתח (איוב ל, יא), פירושו יתר יראתי שהייתי אוסר אותם בו פתח אותו השם עד שלא יראו ולא נענו מפני ואתו38 ענה. 39 ויש מפרשים מזה הותר בני תמותה, כלומר הסר40 יתרם וקשורם לפי שאמר (איוב ל, יא) אנקת אסיר אמר שיתירם מן המאסר. ואת היותרת41 על הכבד (שמ’ כט, יג), הוא הנקרא בדברי42 רבותינו ז"ל [א] טרפשא43 ובלעז איבדש44. ואמר על הכבד ופירושו עם הכבד, כי מעט מן הכבד היה נוטל עם היותרת.

Sources rabbiniques

א.  בבלי, חולין מו ע"ב

ב.  אפדי"ש

Apparat critique

1suus A, ed]  suus iustus, Proverbiorum, et modus suus excellens ST

2filii A, ed]  fili ST

3Et scripsit rabi Iona quia magna excellentiaExcellentia superfluitas abundantia valde A, ed]  ST omission

4adiectivum ST, ed]  ante adiectivum A

5amplificaberis ST, ed]  ampleficaberis A

6Abraham A, ed]  Abraam ST

7relictum A, ed]  in relictum ST

8omnia A, ed]  modus eorumomnia ST

9supra A, ed]  supra supra ST

10mundo A, ed]  modo ST

11non ST, ed]  non A

12eorum ST, ed]  eorum A

1ופירוש]  ופירש BL

2שאיננו]  שאינו BL

3 נוסף פירושו]  BL

4הרשעים]  רשעים BL

5ויותר]  ויתר BL

6ויותר]  ויתר BL

7בני הזהר]  BL

8שהם]  שהן BL

9 נוסף אלו]  BL

10 חסר]  , ומשלם על יתר עשה גאוה (תה’ לא, כד), פירש ומשלם גמול על היתר ועל הגאות שמתגאה על הענוים מי שרגיל לעשות הגאוה BL

11נקודות]  נקדות BL

12כחבריו]  כחביריו BL

13 חסר]  אבן עזרא BL

14יתר שאת]  BL

15 נוסף ]  BL

16האדם]  אדם BL

17 חסר]  אין BL

18ופקדתם]  ופקודתם BL

19עשה]  עשו BL

20 חסר]  עזי BL

21 נוסף ממנו]  BL

22משלא]  מן שלא BL

23החלם]  החולם BL

24השרק]  שורק BL

25בענין]  ענין BL

26החרמתי]  החרמנו BL

27 חסר]  אכל הארבה BL

28לא]  ולא BL

29 חסר]  אשר על כף הכהן BL

30המלואים]  המלאים BL

31 חסר]  כמעט BL

32ויותירו]  ויותרו BL

33 חסר]  וענין אחר BL

34ענינו]  ענינם BL

35העושים]  העשויים BL

36 חסר]  כן BL

37 נוסף חיים]  BL

38ואתו]  ואותי BL

39  – חסר מחמת הדומות ]  ויש מפרשים הלא נסע יתרם בם על מיתרי הגוף אשר קיום העצבים בהם אמר כי ינתקו ויפרדו ויאבדו. וכן כי יתרי פתח פירוש נתק עצבי והרפה מיתרי כאשר ירפה מיתר הקשת. BL

40הסר]  התר BL

41היותרת]  היתרת BL

42בדברי]  בלשון BL

43טרפשא]  טרפ"ש BL

44איבדש]  אבר"ש [ב] BL


Notes critiques

back to top