Marginalia
Antequam. Antequam complevit loqui, In principio, cum sex punctis, de ante ponere lapidem, Aggei, in ante occidere solem, Iudicum, in ante dolebit peperit, Isaie, modus dictionis istius ante. Et expo. et Samuel ante sciret Dominum et ante revelaretur ad ipsum res Domini, Samuelis, ante1 quod sciret Samuelis2 Dominum et ante quod revelaretur ad ipsum res (i) Domini vocans ad eum. Et sic et candela dei ante extingueretur, Samuelis, antequam extingueretur candela que erat ardens in templo Domini, et Samuel erat dormiens in loco suo vocavit dominus ad Samuelem. Vau et vocavit additum sicut vau et exivit Abraham oculos suos ante sciret quod periit Egiptus, Nomina, expo. antequam mictes ipsos voles ad scire quod periit Egiptus quia ante timebitis de facie Domini dei, Nomina, expo. dixit Moyses ad Pharaonem scivi quod tu et servi tui antequam orabo pro vobis timebitis de ante Dominum deum sed postquam quod orabo3 et cessabunt voces et pluvia addetis ad peccare. Et rabi noster Iona eduxit omnia ista ad modum alium et non necesse tantum omnia ipsa expositio eorum ante.
1 כלה לדבר (בר' כד, טו), בשש נקדות, מטרם שום אבן (חגי ב, טו), בטרם יבא החרסה (שופ' יד, יח), בטרם חיל2 ילדה (יש' סו, ז), ענין המלה הזאת קדם. ופירוש ושמואל טרם ידע את י"י וטרם יגלה אליו דבר י"י (שמ"א ג, ז), קודם שידע שמואל את י"י וקודם שיגלה אליו דבר י"י היה זה שקרא אליו י"י שמואל ולפיכך לא הבין כי י"י קרא3 אליו. וכן נר4 אלהים טרם יבכה5 (שמ"א ג, ג), פירשו קודם שיבכה6 הנר שהיה דולק בהיכל י"י, ושמואל היה שוכב במקומו7 קרא י"י אל שמואל. ווא"ו8 ויקרא נוספת כמו9 וישא אברהם את עיניו (בר' כב, ד), הטרם תדע כי אבדה מצרים (שמ' י, ז), 10. כי טרם תיראון מפני י"י אלהים (שמ' ט, ל), פירושו אמר משה לפרעה ידעתי כי אתה ועבדיך טרם שאתפלל בעדכם תיראון מפני י"י אלהים. אבל אחר שאתפלל ויחדלו הקולות והמטר תוסיפו לחטוא. ורבי יונה הוציא כל אלה לענין אחר ואין צרך רק כלם פרושם קודם.
Sources rabbiniques
Apparat critique
Notes critiques
i. A cause d'un saut du même au même (probablement dans le texte source hébreu), les mots היה זה שקרא אליו י"י שמואל ולפיכך לא הבין כי י"י n'ont pas de correspondance dans A/ST.