Marginalia

a.  Parvuli congregatio parvulorum puerorum

Parvuli(a). Panis ad os parvulorum, In principio, et1 omnes parvuli in mulieribus, In deserto, et omnes parvuli eorum, In principio, modus eorum parvuli. Et verbum de ipso ambulare et plaudere, Isaie, ut dicere sicut quod fuerunt ambulantes in viis et in plateis plaudentes et saltantes cum inverecundia sicut2 parvuli quod non ipsis verecundia et scientia et iverunt cum plausione et saltatione ante omnes et non verebantur. Vel erit expo. vetaphoph3 de tympano4 cum tau ibunt in plateis timpanizantes5 in manibus eorum et pulsantes cum pedibus eorum. Et erit pulsavit et tympanizavit in modo uno sicut erravit et erravit. Et adhuc declaraverunt in ipso de lingua doctorum nostrorum non rase et non summe si non equales ut dicere plene in equali sine addictione et sine diminutione. Et sic dixerunt mille teph horti expo. mille horti equales qui edificati edificio equali quod non in ipsis addictio et non diminutio. Et sic exposuit ambulare et equare fuerunt saltantes in ambulatione6 eorum cum superbia ad facere passus equales.

לחם לפי הטף (בר' מז, יב), וכל הטף בנשים (במ' לא, יח), ואת כל טפם (בר' לד, כט), ענינם הקטנים. והפעל ממנו הלוך וטפוף תלכנה (יש' ג, טז), כלומר שהיו הולכות בדרכים ובשוקים מספקות ומרקדות בחצפה כמו הקטנים שאין להם בשת ודעת וילכו בפסוק1 וברקוד בפני2 הכל ולא יתבישו. או יהיה פירושו וטפוף מן תוף בתי"ו כלומר ילכו בשוקים מתופפות בידיהם3 ומעכסות ברגליהם4. ויהיה טפף ותפף בענין אחד כמו טעה ותעה. ועוד פרשו בו מלשון רבותינו ז"ל [א], לא מחוקות ולא גדושות אלא טפופות, כלומר מלאות שבשב בשוה בלא תוספת ולא גרעו5. וכן אמרו אלף טפף גנאות. פירושו אלף גנות. טפופות שבנויות בנין שוה שאין בו תוספת ולא גרעון6וכן פירוש הלוך וטפוף היו מרקדות בהליכתן בגאוה לעשות פסיעות שוות.

Sources rabbiniques

א.  בבלי, יומא מח ע"א

Apparat critique

1et ST, ed]  et et A dittographie

2sicut A, ed]  sic ST

3vetaphoph A, ed]  ut aphoph ST

4tympano A, ed]  timpano ST

5timpanizantes ST, ed]  tympanizantis A

6ambulatione ST, ed]  ambulationem A

1בפסוק]  בסיפוק BL

2בפני]  מפני BL

3בידיהם]  בידיהן BL

4ברגליהם]  ברגליהן BL

5גרעו]  גרעון BL

6וכן אמרו אלף טפף גנאות. פירושו אלף גנות. טפופות שבנויות בנין שוה שאין בו תוספת ולא גרעון]  BL


Notes critiques

back to top