Marginalia

Oneravit. Onerate bestias vestras, In principio, onerate et sic targum sub onere suo. Et in verbis doctorum nostrorum ut quod sit currus ambulans et oneratus lapidibus. Et sine hoc multa. Vel erit expo. tanu modus transfixionis quod transfigunt bestias cum stimulo qui ipsis ad ambulare velociter, sic declaravit1 ipsum dominus meus pater meus et comparavit ipsum ad linguam arabicam, que dixit transfige asinum ut dicere transfige asinum cum stimulo1, ad facere festinare ipsum. Et sic transfixiones ensis, Isaie, transfixiones ensis.

טענו את בעירכם (בר' מה, יז), פירושו עמסו וכן תרגם 1 תחת משאו (שמ' כג, ה) תחות טעוניה ובדברי רבותינו ז"ל [א], כדי שתהא עגלה מהלכת וטעונה אתכם2. וזולת זה הרבה. או יהיה פירושו טענו ענין דקירה שדוקרין הבהמות בדרבן שלהם ללכת מהרה, כן פרשו אדני אבי ז"ל ודמהו אל לשון3 הערב שאומר אטעון אל חמאר כלומר דקור החמור בדרבן למהרו. וכן מטועני חרב (יש' יד, יט), מדקרי חרב.

Sources rabbiniques

א.  בבלי, בבא בתרא ס ע"א

Apparat critique

1qui ipsis ad ambulare velociter, sic declaravitdeclaraverunt ipsum dominus meus pater meus et comparavit ipsum ad linguam arabicam, que dixit transfige asinum ut dicere transfige asinum cum stimulo A]  ST omission

1declaravit ed]  declaraverunt A, ed

1 חסר]  אנקלוס BL

2אתכם]  אבנים BL

3אל לשון]  ללשון BL


Notes critiques

back to top