Marginalia

a.  calcitrantis

שעט

שעט

Calcavit. A sonitu calcationis(a) ungularum fortium eius, Ieremie, expo. a voce strepitus ungularum equorum suorum vult dicere robur percussionis eorum cum ungulis eorum in terra in cursu eorum et sic caldeizat Ionatan a voce vestigiorum ungularum1 pedum eorum vult dicere gressus eorum et ambulationem eorum cum robore.

מקול שעטת פרסות אביריו (יר' מז, ג), פירוש1 מקול שאון2 פרסות סוסיו, רוצה לומר חוזק3 הכותם4 בפרסותיהם הארץ5 כרוצם6. וכן תרגם יונתן מקל7 מפשעית8 פרסת9 גברוהי10 רוצה11 לומר פסיעתם12 והליכתם 13בחוזק14.

Sources rabbiniques

Apparat critique

1.  ungularum A, ed]  ungurarum ST

1.  פירוש]  פירושו V1

2.  שאון]  V1 omission

3.  חוזק]  חזק Ma3

4.  הכותם]  הכותם BL Ma3 V1

5.  הארץ]  לארץ V1

6.  כרוצם]  ברוצם BL V1

7.  מקל]  מקול Ma3 V1

8.  מפשעית]  מפסועית BL מפשועית Ma3 מפסועות V1

9.  פרסת]  פרסות Ma3

10.  גברוהי]  רגלוהי Ma3 V1

11.  רוצה]  רצונו BL

12.  פסיעתם]  פשיעתם Ma3

13.  ]  בארץ  V1 addition

14.  בחוזק]  בחזק Ma3

Notes critiques

back to top