Marginalia
a.
Opertorium(a). Et cooperuit ipsum cum coopertorio, Iudicum, cot in lingua et sunt in lingua vocantes valda et quia quod vestis grossa vocaverunt sic. Et sic in verbis doctorum nostrorum vocant rem grossam et semicha et licet quod hoc scriptum cum xin et hoc scriptum cum samach. Et iam scripsi ipsa in littera samach. Et in Vaicra1 Rabba in regula in regula post mori et cooperuit ipsum cum opertorio doctors inde dixerunt cum sudario doctores hinc dixerunt cum mactra dixit rabi Simeon filius Lachis reversi sumus ad omnem lecturam et non invenimus vas quod nomen suum semecha quid est semicha ut dicere nomen meum hic quod testatur supra Iael quod non tetigit in ipsa Sisra2.
ותכסהו בשמיכה (שופ' ד, יח), קוט בלעז. ויש לועזים1 וולדא2. ולפי שהוא בגד עב קראו3 4כן. וכן בדברי רבותינו ז"ל [א] קורין לדבר5 עב סמיכא6, ואף על פי שכתוב זה7 בשי"ן וזה 8 בסמ"ך. וכבר כתבנו9 אותו10 בשרש11 הסמ"ך. ובויקרא12 רבה בסדר אחרי מות [ב] תכסהו13 בשמיכה14 רבנן דתמן אמרי בסודרא15, רבנן דהכא אמרי במשיכלא. אמר רבי שמעון בן לקיש חזרנו על כל המקרא ולא מצאנו כלי ששמו שמיכה1617, מהו18 שמיכה? כשי"ן19 כתוב שמיכה20 2022כלומר שמי23 הוא כן24 שמעיד על יעל25 שלא נגע בה סיסרא.
Sources rabbiniques
א. בבלי, חולין נה ע"ב
ב. ויקרא רבה כג, י
Apparat critique
1. לועזים] לועזין BL V1 לועז Ma3
2. וולדא] וילדא BL
3. קראו] נקרא BL
4. ] אותו Ma3 addition
5. לדבר] אל דבר V1
6. סמיכא] סמיכה V1
7. שכתוב זה] שזה כתוב BL Ma3 V1
8. חסר] כתוב BL Ma3 V1
9. כתבנו] כתבתי BL Ma3 V1
10. אותו] אותם Ma3 V1
11. בשרש] באות BL Ma3 V1
12. ובויקרא] ובויקרא BL Ma3 V1
13. תכסהו] ותכסהו BL Ma3 V1
14. בשמיכה] בסמיכה V1
15. בסודרא] בסודרא BL Ma3 V1
16. שמיכה] מיכה Ma3 שמיכא V1
17. ] בשי"ן V1 addition
18. מהו] מה הוא V1
19. כשי"ן] בשי"ן BL V1 omission
20. נוסף כתוב שמיכהשמי כה ] BL
20. שמיכה] שמי כה V1
22. חסר] רוצה לומר שמי כה, BL
23. שמי] שמיכה Ma3
24. כן] כאן BL Ma3 omission כה V1
25. על יעל] עליה Ma3
Notes critiques
