Marginalia

Sustinuit. Peccata eorum sustinuimus, Quomodo, et dolores nostros sustinuit ipsos, Isaie. Et paul de edificio daggessato boves nostri sustinentes, Psalmiste. Et hitpaal et sustinebit se locusta, Ecclesiastes. Et nomen ad omne onus domus Ioseph, Regum, cum quinque punctis removi de onere humerum suum, Psalmiste. Et pondus aliud sustinens onus, Regum, nomen in statera sabbatum. Et pondus aliud cum he mulieris onus. Et collectio onera Egipti, Nomina, ut affligere ipsum in oneribus eorum, Nomina. Et pondus aliud iugum oneris1 eius, Isaie, bet cum cames rapta. Et modus alius gravitas oneris et onus eius supra humerum et expo. boves nostri sustinentes vult dicere boves nostri robusti et valentes ad sustinere onus eorum et servitium. Vel modus substinentes ad multum carnis et pinguedini quod fuerunt pingues multum et patroni carnis ac si2 caro et pinguedo ad onus supra ipsos et expositio et sustinebit se locusta, Ecclesiastes, vult dicere quod licet quod locusta qui est avis parva sustinebit se supra ipsum quod non poterit ad sustinere ipsum et erit supra ipsum ad onus etiam locusta.

עונותיהם1 סבלנו (איכה ה, ז), ומא2 ומכאובינו3 סבלם (יש’ נג, ד). והפעל4 מבנין הדגוש אלופינו מסובלים5 (תה’ קמד, יד). וההתפעל ויסתבל החגב (קה’ יב, ה). והשם לכל סבל בית יוסף (מל"א יא, כח), בחמש נקדת6, הסירותי מסבל שכמו (תה’ פא, ז). ומשקל אחר נושא7 סבל (מל"א ה, כט), שם בפלס שבת. ומשקל אחר עם ה"א הנקבה סבלה. והקבוץ סבלות8 מצרים (שמ’ ו, ו), למען ענותו9 בסבלותם10 (שמ’ א, יא). ומשקל אחר את על סבלו (יש’ ט, ג), הבי"ת בקמץ חט"ף. וענין הכל כובד המשא וטעינתו על הכתף. ופירוש אלופינו מסובלים רוצה לומר שורינו חזקים ויכולים לסבול משאם ועבודתם. או ענין מסובלים לרב11 הבשר והשמן12 שהיו שמנים הרבה ובעלי בשר כאלו הבשר והשומן למשא עליהם. ופירוש ויסתבל החגב (קה' יב, ה) רוצה לומר שאפלו החגב שהוא עוף קטן יסתבל עליו אם ינוח עליו שלא 13 לסבול אותו ויהיה עליו למשא אפלו החגב.

Sources rabbiniques

Apparat critique

1oneris A, ed]  honeris ST

2ac si A, ed]  assi ST

1עונותיהם]  עונתיהם BL

2 נוסף ומא]  BL

3ומכאובינו]  ומכאבינו BL

4והפעל]  והפעול BL

5מסובלים]  מסבלים BL

6נקדת]  נקודות BL

7נושא]  נשא BL

8סבלות]  סבלת BL

9ענותו]  ענתו BL

10בסבלותם]  בסבלתם BL

11לרב]  לרוב BL

12והשמן]  והשומן BL

13 חסר]  יוכל BL


Notes critiques

back to top