Marginalia

Consumpsit. Consumpta fuit bestie et avis et est verbum stans et sic et etiam barba consumetur, Isaie, et que sunt verba transeuntia si etiam consumes iustum cum impio, In principio, querentes animam meam ad consumere ipsam, Psalmiste. Et niphal vel in bellum descendet et consumetur, Samuelis, et est consumptus sine iuditio, Proverbiorum, et omnis consumptus cadet in gladio, Isaie, quod omnis cui advenit tempus suum ad mori non morietur supra lectum suum si non movetur in gladio nunc consumar die uno per manum Saulis, Samuelis. Et verbum grave consumi faciam supra ipsos mala verba modus eorum et similium ipsis modus consumationis et expositio faciam consumi supra ipsos vult dicere omnia mala que in mundo consumam in ipsis quod non dimictam malum in mundo quod non adducam ipsum supra ipsis. Et modus alius addite1 amum supra amum, Isaie, holocausta vestra addetis supra sacrificiis vestris, Ieremie, ad addere adhuc supra furorem ire Domini, In deserto, addere satiate, Verba, addere peccatum supra peccatum, Isaie, modus istorum et similis ipsis additio et nimietas et expo. propter addere satiate impius cogitat in corde suo ad ire in cogitatione cordis sui propter dare habundantiam et additionem ad animam satiatam et ipsa concupiscens supra sitibunda et ipsa anima intelligens et2 simile est in oculis suis quia via recta ad satiare animam concupiscentem ad comedere et ad delitiari et etiam in rebus prohibitis. Et sunt declarantes satiata anima intelligens et ipsa signum ad iustos et sitibunda anima desiderans ut ipsa signum ad impium quia ipsa sitibunda ad desiderium mundi continue et non satiabitur et anima intelligens ipsa satiata quia satiat in quo advenient ipsi de mundo sicut modus quod dictum est iustus comedens ad satietatem anime sue et venter impiorum deficiet. Et expo. passuc quia impius cogitans in corde suo3 quod iusti multi sicut contra me et in virtute eorum liberator et adveniet mihi pena ista et ibo in cogitatione cordis mei. Et sapiens rabi Iona exposuit propter addere satiate de modo primo ut dicere propter quod vidit impius inveterationem iusti cum impio et non habundantia iusti supra impium in morte dicens quia non retributio et non pena et dicens pax erit mihi et hoc scientia patronorum antiquitatum qui non credentes in retributione et in pena et maledixit propheta patronus scientie istius sicut quod dixit non volet Dominus parcere ipsi quod sunt declarantes de modo secundo et omnis consumptus cadet in gladio, Isaie, ut dicere omnis congregatus ad filius civitatis ad esse liberatus cum ipsis in fortalicio cadet in gladio quando capietur civitas. Et sic caldeizat Ionatan4 omnis ingrediens ad fortalicia munitionis interficientur cum ense.

ספתה בהמות ועוף (יר’ יב, ד). זהו1 פועל2 עומד. וכן וגם את הזקן תספה (יש’ ז, כ). ואשר הם פעלים3 יוצאים האף תספה צדיק עם רשע (בר’ יח, כג), מבקשי נפש4 לספותה (תה’ מ, טו). והנפעל או במלחמה ירד ונספה (שמ"א כו, י), ויש נספה בלא משפט (מש’ יג, כג). וכל הנספה יפל5 בחרב (יש’ יג, טו), שכל מי שהגיע הע6 זמנו למות לא ימות על מטתו אלא יפול7 בחרב. עתה אספה יום אחד ביד שאול (שמ"א כז, א). והפעל הכבד אספה עלימו רעות (דב’ לב, כד). ענינם וענין הדומה להם ענין כליון. ופירוש אספה עלימו 8 רוצה לומר כל הרעות שבעולם אכלה בם שלא אניח רעה בעולם שלא אביאנה עליהם. וענין אחר ספו שנה על שנה (יש’ כט, א), עולותיכם9 ספו על זבחיכם (יר’ ז, כא), לספות עוד על חרון אף י"י (במ’ לב, יד), למען ספות הרוה את הצמאה10(דב’ כט, יח), ספות חטאת על חטאת (יש’ ל, א), ענין אלו והדומה11 להם ענין12תוספת ויתרון. ופירוש למען ספות הרוה, הרשע חושב בלבו להלך13 בשרירות לבו למען תת יתרון ותוספת לנפש הרוה והיא המתאוה על הצמאה והיא הנפש השכלית, יצמח14 בעיניו כי דרך15 הישר להורות16 הנפש המתאוה לאכול ולהתענג ואפלו17 בדברים האסורים. ויש מפרשים הרוה נפש השכלית והיא רמז לצדיקים, והצמאה (יש’ ל, א) נפש המתאוה, 18היא רמז לרשע19 כי היא צמאה לתאות העולם תמיד ולא תשבע ונפש השכלית היא רוה שתספיק במה שיגיענה מהעולם20 כענין שאמר21 צדיק אוכל לשובע22 נפשו ובטן רשעים תחסר (מש' יג, כה). ופירוש הפסוק כי הרשע חושב בלבו כי הצדיקים רבים כנגדי ובזכותם אנצל ולא יגיעני העונש הזה ואלך בשרירות לבו23. והחכם רבי יונה פירש למען ספות הרוה מהענין הראשון, כלומר 24 שיראה הרשע כלות25 הצדיק עם הרשע ואין יתרון לצדיק26 על הרשע 27במות. אומר כי אין גמול ואין עונש ואומר שלום יהיה לי. וזו היא דעת בעלי הקדמות אשר אינם מאמינים לא28בגמול ולא בעונש29 וקלל הנביא בעל הדעת הזאת כמו שאמר לא יאבה י"י סלוח30 לו (דב’ כט, יט). ויש מפרשים מהענין השני31 וכל הנספה יפל32 בחרב (יש’ יג, טו), כלומר כל הנספה על בני העיר להיות נקלט עמהם במצור יפל33 בחרב כשתלכד העיר. וכן תרגם יונתן כל דייעל34 לכרכי ציירא35 יתקטל36 בחרבא.

Sources rabbiniques

Apparat critique

1addite A, ed]  adduce ST

2et ST, ed]  A omission

3suo A, ed]  tuo ST

4Ionatan A, ed]  Ionatam ST

1זהו]  והוא BL

2פועל]  פעל BL

3פעלים]  פועלים BL

4נפש]  נפשי BL

5יפל]  יפול BL

6הע]  BL

7יפול]  ימות BL

8 חסר]  רעות BL

9עולותיכם]  עלותיכם BL

10 חסראת הצמאה]  BL

11והדומה]  והדומים BL

12 חסרענין]  BL

13להלך]  להלוך BL

14יצמח]  ידמה BL

15דרך]  הדרך BL

16להורות]  להרוות BL

17ואפלו]  ואפילו BL

18 חסר]  ו BL

19לרשע]  לרשעים BL

20מהעולם]  מן העולם BL

21שאמר]  שנאמר BL

22אוכל לשובע]  אכל לשבע BL

23לבו]  לבי BL

24 חסר]  למען BL

25כלות]  כלית BL

26לצדיק]  הצדיק BL

27 חסר]  ו BL

28 נוסף לא]  BL

29ולא בעונש]  ובעונש BL

30סלוח]  סלח BL

31השני]  הזה BL

32יפל]  יפול BL

33יפל]  יפול BL

34דייעל]  דיעל BL

35ציירא]  צירא BL

36יתקטל]  יתקטלון BL


Notes critiques

back to top