Marginalia

Saltavit. Montes saltaverunt sicut arietes, saltabitis sicut arietes, Psalmiste, tempus1 plangendi et tempus, saltandi, Ecclesiastes2. Et grave et pilosi saltabunt ibi, Isaie, supra capita montium saltabunt, Ioelis, et currus saltans, Nahum. Et grave aliud et ipsum verbum transiens et saltare fecit ipsos sicut vitulum, Psalmiste.

ההרים רקדו כאלים1 (תה’ קיד, ד), ההרים תרקדו כאלים2 (תה’ קיד, ו), עת ספוד ועת רקוד (קה’ ג, ד). והכבד ושעירים ירקדו שם (יש’ יג, כא), על ראשי3 ההרים ירקדון4 (יואל ב, ה), ומרכבה מרקדה (נח’ ג, ב). וכבד אחר והוא פועל5 יוצא וירקידם כמו עגל (תה’ כט, ו).

Sources rabbiniques

Apparat critique

1tempus ed]  tempus tempus A ;  tempus tempus tempus ST

2saltandi, Ecclesiastes ed]  Ecclesiastes Ecclesiastes A, ST

1כאלים]  כאילים BL

2כאלים]  כאילים BL

3ראשי]  הרי Ma3

4ירקדון]  ירקדו(i) Ma3

5פועל]  פעל BL Ma3 V1


Notes critiques

i.  variante scripturaire relevée par Kennicott (K180)

back to top