Marginalia
a. Colloquintida / Fungus secundum quosdam et secundum alios tuberculus vel species milonis amari
b. idest tuberculi
Fungus(a). Et invenit vitem agri et collegit de ipsa fungos campi, Regum, expo. patronus Aruch quod sunt sicut visio milonum1 parvorum et sunt amari et faciunt de semine quod ipsis oleum est quod dixerunt doctores in oleo milonum2 et est vocatum in ligna Ismailitica3 hantal et invenimus in expositione Gaon quod pecuot ipsi vocantur in Arabico albagen(b) et tuberculi subter ad labium suum circum, Regum, quod fuit figura eorum sicut figura fungorum campi. Et Ionatan caldeizat et figura ovorum si sic fuit scientia eius quod fuit figura eorum rotunda sicut figura ovorum. Et simile sibi in verbis doctorum nostrorum quod rotunditas et rotunditas de iunco. Et adhuc dixerunt cum duobus subtegminis quod vocant globus in lingua. Et in verbis dierum et similitudo vaccarum sub ipso circum vult dicere sub labiis eius forte fuerunt ad ova facies vacce et fuerunt similis ad vaccas non corpore eorum si non in facie ipsarum, quia corpus eorum fuit similitudo ovorum ad scientiam caldeizantis.
וימצא גפן בשדה1 וילקט ממנו פקועות2 שדה (מל"ב ד, לט), פירשו בעל הערוך שהן 3אבטיחים קטנים והם מרים ועושים מזרע שלהם שמן. הוא שאמרו רבותינו ז"ל [א] בשמן פקועות. והוא הנקרא בלשון ישמעאל חנטל. ומצאתי4 בפירוש גאון שהפקועות הם הנקראים בערבי אלבצנגאן5. ופקעים מתחת לשפתו סביב (מל"א ז, כד), שהיתה צורתם 6עגול7 כצורת הבצים. ודומה לו בדברי רבותינו ז"ל [ב] הכדור והפקעת8 של גמי. ועוד אמרו כשתי פקועות9 של שתי [ג] הוא שקורין קפדיל בלעז10. ובדברי הימים במקומו11ודמות בקרים תחת לו סביב (דה"ב ד, ג) רוצה לומר תחת לשפתו, אולי היו לפקעים פני בקר והיו דומים לבקרים בפניהם12לא בגופם13 כי גופם היה כדמות בצים14 לדעת המתרגם. 15
Sources rabbiniques
א. משנה שבת ב, ב
ב. משנה כלים י, ד
ג. בבלי, חגיגה יב ע"א
ד. פקועות הם פונג"י
Apparat critique
1. בשדה] שדה BL
2. פקועות] פקעת BL
3. חסר] כעין BL
4. ומצאתי] ומצאנו BL
5. אלבצנגאן] אלבאג"ן BL
6. – חסר מחמת הדומות ] כצורת פקועות שדה. ויונתן תרגם וצורת ביעין. אם כן היתה דעתו שהיתה צורתם BL
7. עגול] עגולה BL
8. והפקעת] והפקעות BL
9. פקועות] פקעיות BL
10. קפדיל בלעז] בלעז קפדיל BL
11. נוסף במקומו] BL
12. נוסף בפניהם] BL
13. חסר] כי אם בפניהם, BL
14. בצים] ביצים BL
15. חסר] [ד]. BL