Marginalia

a.  vel cera

Aroma(a). Aroma thiriaca et glandes, Nomina, aleph mutatione vau atthractionis et expo. res desiderabilis et sic et ostendit ipsis totam domus desiderii sui, Isaie, domum desiderii sui. Et sic dixit targum omnem domum thesauri sui. Et sunt declarantes aroma et thiriacam et glandes1 fructus carube2. Et Beressit Rabba declarat nechot ceram et cognitum est. Et aptabitur ad esse de radice ista et percusserunt ipsos et contriverunt ipsos, In deserto, iudicium suum fuisset et percusserunt ipsos sicut et adhęserunt3 etiam ipsi iudicium suum et adheserunt et sic et contrivi ipsum molere, Verba, possibile ad esse de proprietate ista et modos4 eorum declaravi in radice contrivit.

נכאת צרי1 ולוט2 (בר’ לז, כה), האל"ף תמורת וא"ו3 המשך ופרושו4 דבר נחמד. וכן ויראם את כל בית נכתה (יש’ לט, ב), בית חמדתו. וכן אמר התרגום ית כל בית גנזוהי. ויש מפרשים נכאת וצרי ולוט5 פרי החרוב. ובבראשית רבה [א], מפרש נכאת שעוה וידוע הוא. ויתכן להיות מהשרש הזה ויכום ויכתום (במ’ יד, מה), ומשפטו היה ויכיתום כמו וידבקו גם המה (שמ"א יד, כב), שמשפטו וידביקו. וכן ואכת אותו6 טחון (דב’ ט, כא), אפשר להיות מעיקר7 זה. וענינם פרשתי8 בשרש כתת.

Sources rabbiniques

א.  בראשית רבה פרשה צא, דף קג

Apparat critique

1glandes ed, ST]  glades A

2carube ed]  rarube A, ST

3adhęserunt ed, ST]  abhęserunt A

4modos ed, A]  modus ST

1צרי]  וצרי BL

2ולוט]  ולט BL

3וא"ו]  ו"ו BL

4ופרושו]  ופירושו BL

5ולוט]  ולט BL

6אותו]  אתו BL

7מעיקר]  מעקר BL

8פרשתי]  פירשתי BL


Notes critiques

back to top